commit: factor out post-commit cleanup into workingctx This pulls some of the logic for the cleanup that needs to happen after a commit has been made otu of localrepo.commit and into workingctx. This is part of a larger refactoring effort that will eventually allow us to perform some types of merges in-memory.