rust-pathauditor: make sure we actually test the nested repo case This covers the *on-disk* case, where the path itself does not have a `.hg` component.