rust-matchers: add function to generate a regex matcher function This function will be used to help build the upcoming `IncludeMatcher`. While Re2 is still used and behind a feature flag, this function returns an error meant for fallback in the default case. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7922