comparison i18n/de.po @ 13677:5472d888d80d stable

i18n-de: added translations concerning patches

13676:a7ba079bbaa0

msgid ""
"    Returns 0 if import succeeded.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)"
msgstr "Richtet ein neues Archiv für Patch-Reihen ein (VERALTET)"

msgid ""

msgid ""
"    Return 0 on success.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)"
msgstr "Versioniertes Patch-Archiv nicht gefunden (siehe init --mq)"

msgid "cloning main repository\n"

msgid ""
"    Returns 0 on successful creation of a new patch.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "update the current patch"
msgstr "Aktualisiert den aktuellen Patch"

msgid ""

msgid ""
"    .. note::\n"
"       Specifying negative guards now requires '--'."
msgstr ""

msgid "    To set guards on another patch::"
msgstr "    Um die Wächter eines anderen Patches zu setzen::"

#, fuzzy

msgid ""
"    Return 0 on succces.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr "Keine gespeicherten Reihen gefunden, bitte benutze -n\n"

#, python-format

msgid "no backups (DEPRECATED)"
msgstr "Keine Sicherungskopien (VERALTET)"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hg strip [-k] [-f] [-n] REV..."
msgstr "hg strip [-f] [-n] REV..."

msgid ""
"The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n"
"used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n"
"normal behavior.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
msgstr "Wann soll eingefärbt werden (boolescher Wert, always, auto oder never)"

msgid ""
"    With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is\n"
"    installed, the result of running diffstat on the patch is inserted."
msgstr ""

msgid "    Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"    With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
"    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"

"    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
"    Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the\n"
"    PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once\n"
"    for each patchbomb message, so you can verify everything is alright."
msgstr ""
"Um das Versenden vorfrüher Patches zu verhindern, sollte man :hg:`email`\n"
"mit der Option \"-n\" (Testmodus) aufrufen. Sie werden nach einer\n"
"Empfängeradresse, einem Betreff und einer einleitenden Nachricht gefragt,\n"
"die die Patches Ihrer Patchbombe beschreibt. Danach werden die\n"
"Patchbombennachrichten angezeigt. Wenn die PAGER-Umgebungsvariable gesetzt\n"
"ist, wird Ihr Pager für jede Patchbombe einzeln aufgerufen, so dass alles\n"

msgid ""
"    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
"    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
msgstr ""

msgid ""
"      hg email -r 3000          # send patch 3000 only\n"
"      hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001\n"
"      hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005\n"

13677:5472d888d80d

msgid ""
"    Returns 0 if import succeeded.\n"
"    "
msgstr ""
"    Gibt 0 zurück, wenn der Import erfolgreich war.\n"
"    "

msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)"
msgstr "Richtet ein neues Archiv für Patch-Reihen ein (VERALTET)"

msgid ""

msgid ""
"    Return 0 on success.\n"
"    "
msgstr ""
"    Gibt 0 bei Erfolg zurück.\n"
"    "

msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)"
msgstr "Versioniertes Patch-Archiv nicht gefunden (siehe init --mq)"

msgid "cloning main repository\n"

msgid ""
"    Returns 0 on successful creation of a new patch.\n"
"    "
msgstr ""
"    Gibt 0 bei einer erfolgreichen Erstellung eines neuen Patches zurück.\n"
"    "

msgid "update the current patch"
msgstr "Aktualisiert den aktuellen Patch"

msgid ""

msgid ""
"    .. note::\n"
"       Specifying negative guards now requires '--'."
msgstr ""
"    .. note::\n"
"       Spezifizieren von negativen Guards erfordert jetzt '--'."

msgid "    To set guards on another patch::"
msgstr "    Um die Wächter eines anderen Patches zu setzen::"

#, fuzzy

msgid ""
"    Return 0 on succces.\n"
"    "
msgstr ""
"    Gibt 0 bei Erfolg zurück.\n"
"    "

msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr "Keine gespeicherten Reihen gefunden, bitte benutze -n\n"

#, python-format

msgid "no backups (DEPRECATED)"
msgstr "Keine Sicherungskopien (VERALTET)"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "ändern Sie nicht die Working Copy während des strip Vorgangs"

#, fuzzy
msgid "hg strip [-k] [-f] [-n] REV..."
msgstr "hg strip [-f] [-n] REV..."

msgid ""
"The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n"
"used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n"
"normal behavior.\n"
msgstr ""
"The --pager=... Option kann auch dazu benutzt werden, den Einsatz des\n"
"Pagers zu kontrollieren. Benutzen Sie Werte wie yes, no, on, off, oder auto\n"
"für normales Verhalten.

#, fuzzy
msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
msgstr "Wann soll eingefärbt werden (boolescher Wert, always, auto oder never)"

msgid ""
"    With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is\n"
"    installed, the result of running diffstat on the patch is inserted."
msgstr ""
"    Mit der -d/--diffstat Option wird das Ergebnis des diffstat Laufes\n"
"    über den Patch eingefügt, wenn diffstat installiert ist."

msgid "    Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`."
msgstr ""
"    Zum Schluss der Patch selbst, wie er von :hg:`export` generiert wird."

#, fuzzy
msgid ""
"    With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
"    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"

"    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
"    Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the\n"
"    PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once\n"
"    for each patchbomb message, so you can verify everything is alright."
msgstr ""
"Um das Versenden verfrühter Patches zu verhindern, sollte man :hg:`email`\n"
"mit der Option \"-n\" (Testmodus) aufrufen. Sie werden nach einer\n"
"Empfängeradresse, einem Betreff und einer einleitenden Nachricht gefragt,\n"
"die die Patches Ihrer Patchbombe beschreibt. Danach werden die\n"
"Patchbombennachrichten angezeigt. Wenn die PAGER-Umgebungsvariable gesetzt\n"
"ist, wird Ihr Pager für jede Patchbombe einzeln aufgerufen, so dass alles\n"

msgid ""
"    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
"    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
msgstr ""
"    Sollte das Email Versenden fehlschlagen, finden Sie einen Backup Ihres\n"
"    Serien-Einführungstextes in ``.hg/last-email.txt``."

msgid ""
"      hg email -r 3000          # send patch 3000 only\n"
"      hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001\n"
"      hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005\n"