sidedatacopies: move various copies related function to the copies modules We will need to access these logic form the copies module. So we move them from their higher level module to the lower level `copies` module. We cannot use them from their top level module as it would create cycles. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6954