tests: tweak the subrepo dirty state tests This is a continuation of 439b4d005b4a. I overlooked that blackbox logs also have a dirty marker. Also, the `hg update --check` test was updating to a revision where the deleted file wasn't tracked, which is why status seemed to show the deleted file was restored.