mq: avoid using `__file__` to compare modules This fixes ~70 tests when using an oxidized executable, bringing the current failure count down to 92 (with 110 skips) when templates/ is copied next to the executable. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7778