Mercurial > hg
comparison i18n/da.po @ 10857:5ea0875b7aa1 stable
i18n-da: synchronized with 37a5a397f150
author | Martin Geisler <mg@lazybytes.net> |
---|---|
date | Mon, 05 Apr 2010 00:14:24 +0200 |
parents | 9bd0bd785696 |
children | 2200d8464fbb |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
10812:37a5a397f150 | 10857:5ea0875b7aa1 |
---|---|
15 # | 15 # |
16 msgid "" | 16 msgid "" |
17 msgstr "" | 17 msgstr "" |
18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" | 18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" | 19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
20 "POT-Creation-Date: 2010-02-28 17:12+0100\n" | 20 "POT-Creation-Date: 2010-04-04 23:48+0200\n" |
21 "PO-Revision-Date: 2010-02-28 18:06+0100\n" | 21 "PO-Revision-Date: 2010-04-05 00:12+0200\n" |
22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" | 22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" |
23 "Language-Team: Danish\n" | 23 "Language-Team: Danish\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" | 24 "MIME-Version: 1.0\n" |
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
1069 | 1069 |
1070 #, python-format | 1070 #, python-format |
1071 msgid "%d bytes missing from remote file" | 1071 msgid "%d bytes missing from remote file" |
1072 msgstr "%d byte mangler i fjernfilen" | 1072 msgstr "%d byte mangler i fjernfilen" |
1073 | 1073 |
1074 msgid "malformed response from CVS" | |
1075 msgstr "" | |
1076 | |
1074 #, python-format | 1077 #, python-format |
1075 msgid "cvs server: %s\n" | 1078 msgid "cvs server: %s\n" |
1076 msgstr "cvs server: %s\n" | 1079 msgstr "cvs server: %s\n" |
1077 | 1080 |
1078 #, python-format | 1081 #, python-format |
2278 "Known patches are represented as patch files in the .hg/patches\n" | 2281 "Known patches are represented as patch files in the .hg/patches\n" |
2279 "directory. Applied patches are both patch files and changesets.\n" | 2282 "directory. Applied patches are both patch files and changesets.\n" |
2280 "\n" | 2283 "\n" |
2281 "Common tasks (use \"hg help command\" for more details)::\n" | 2284 "Common tasks (use \"hg help command\" for more details)::\n" |
2282 "\n" | 2285 "\n" |
2283 " prepare repository to work with patches qinit\n" | |
2284 " create new patch qnew\n" | 2286 " create new patch qnew\n" |
2285 " import existing patch qimport\n" | 2287 " import existing patch qimport\n" |
2286 "\n" | 2288 "\n" |
2287 " print patch series qseries\n" | 2289 " print patch series qseries\n" |
2288 " print applied patches qapplied\n" | 2290 " print applied patches qapplied\n" |
2314 "biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial\n" | 2316 "biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial\n" |
2315 "ændringer.\n" | 2317 "ændringer.\n" |
2316 "\n" | 2318 "\n" |
2317 "Almindelige opgaver (brug \"hg help kommado\" for flere detaljer)::\n" | 2319 "Almindelige opgaver (brug \"hg help kommado\" for flere detaljer)::\n" |
2318 "\n" | 2320 "\n" |
2319 " forbered repository til at arbejde med rettelser qinit\n" | |
2320 " opret ny rettelse qnew\n" | 2321 " opret ny rettelse qnew\n" |
2321 " importer eksisterende rettelse qimport\n" | 2322 " importer eksisterende rettelse qimport\n" |
2322 "\n" | 2323 "\n" |
2323 " list rettelse-serien qseries\n" | 2324 " list rettelse-serien qseries\n" |
2324 " list anvendte rettelser qapplied\n" | 2325 " list anvendte rettelser qapplied\n" |
2756 " repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n" | 2757 " repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n" |
2757 " an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n" | 2758 " an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n" |
2758 " qcommit to commit changes to this queue repository.\n" | 2759 " qcommit to commit changes to this queue repository.\n" |
2759 "\n" | 2760 "\n" |
2760 " This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n" | 2761 " This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n" |
2761 " commands. With -c, use hg init -Q instead." | 2762 " commands. With -c, use hg init --mq instead." |
2762 msgstr "" | 2763 msgstr "" |
2763 "opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)\n" | 2764 "opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)\n" |
2764 "\n" | 2765 "\n" |
2765 " Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo\n" | 2766 " Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo\n" |
2766 " bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til\n" | 2767 " bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til\n" |
2767 " patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et\n" | 2768 " patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et\n" |
2768 " uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge\n" | 2769 " uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge\n" |
2769 " qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.\n" | 2770 " qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.\n" |
2770 "\n" | 2771 "\n" |
2771 " Denne kommando er forældet. Uden -c er den kommandoen ikke\n" | 2772 " Denne kommando er forældet. Uden -c er kommandoen ikke nødvendig,\n" |
2772 " nødvendig, med -c bør hg init -Q bruges i stedet." | 2773 " med -c bør hg init --mq bruges i stedet." |
2773 | 2774 |
2774 msgid "" | 2775 msgid "" |
2775 "clone main and patch repository at same time\n" | 2776 "clone main and patch repository at same time\n" |
2776 "\n" | 2777 "\n" |
2777 " If source is local, destination will have no patches applied. If\n" | 2778 " If source is local, destination will have no patches applied. If\n" |
2782 "\n" | 2783 "\n" |
2783 " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" | 2784 " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" |
2784 " default. Use -p <url> to change.\n" | 2785 " default. Use -p <url> to change.\n" |
2785 "\n" | 2786 "\n" |
2786 " The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n" | 2787 " The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n" |
2787 " would be created by qinit -c.\n" | 2788 " would be created by init --mq.\n" |
2788 " " | 2789 " " |
2789 msgstr "" | 2790 msgstr "" |
2790 | 2791 |
2791 msgid "versioned patch repository not found (see qinit -c)" | 2792 msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)" |
2792 msgstr "versionsstyret depot til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)" | 2793 msgstr "versionsstyret rettelsesdepot blev ikke fundet (se init --mq)" |
2793 | 2794 |
2794 msgid "cloning main repository\n" | 2795 msgid "cloning main repository\n" |
2795 msgstr "kloner hoveddepot\n" | 2796 msgstr "kloner hoveddepot\n" |
2796 | 2797 |
2797 msgid "cloning patch repository\n" | 2798 msgid "cloning patch repository\n" |
2804 msgstr "opdaterer destinationsdepotet\n" | 2805 msgstr "opdaterer destinationsdepotet\n" |
2805 | 2806 |
2806 msgid "" | 2807 msgid "" |
2807 "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)\n" | 2808 "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)\n" |
2808 "\n" | 2809 "\n" |
2809 " This command is deprecated; use hg -Q commit instead." | 2810 " This command is deprecated; use hg commit --mq instead." |
2810 msgstr "" | 2811 msgstr "" |
2811 | 2812 |
2812 msgid "print the entire series file" | 2813 msgid "print the entire series file" |
2813 msgstr "udskriver hele series filen" | 2814 msgstr "udskriver hele series filen" |
2814 | 2815 |
2823 | 2824 |
2824 msgid "" | 2825 msgid "" |
2825 "create a new patch\n" | 2826 "create a new patch\n" |
2826 "\n" | 2827 "\n" |
2827 " qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n" | 2828 " qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n" |
2828 " any). It will refuse to run if there are any outstanding changes\n" | 2829 " any). The patch will be initialized with any outstanding changes\n" |
2829 " unless -f/--force is specified, in which case the patch will be\n" | 2830 " in the working directory. You may also use -I/--include,\n" |
2830 " initialized with them. You may also use -I/--include,\n" | |
2831 " -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n" | 2831 " -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n" |
2832 " only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n" | 2832 " only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n" |
2833 " as uncommitted modifications.\n" | 2833 " as uncommitted modifications.\n" |
2834 "\n" | 2834 "\n" |
2835 " -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n" | 2835 " -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n" |
3232 msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n" | 3232 msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n" |
3233 msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn\n" | 3233 msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn\n" |
3234 | 3234 |
3235 msgid "cannot import over an applied patch" | 3235 msgid "cannot import over an applied patch" |
3236 msgstr "kan ikke importere henover en anvendt rettelse" | 3236 msgstr "kan ikke importere henover en anvendt rettelse" |
3237 | |
3238 msgid "only a local queue repository may be initialized" | |
3239 msgstr "" | |
3240 | |
3241 msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)" | |
3242 msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)" | |
3237 | 3243 |
3238 msgid "operate on patch repository" | 3244 msgid "operate on patch repository" |
3239 msgstr "arbejd på rettelsesdepot" | 3245 msgstr "arbejd på rettelsesdepot" |
3240 | 3246 |
3241 msgid "print first line of patch header" | 3247 msgid "print first line of patch header" |
3909 " refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n" | 3915 " refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n" |
3910 " format = topic bar number # format of the progress bar\n" | 3916 " format = topic bar number # format of the progress bar\n" |
3911 " width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n" | 3917 " width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n" |
3912 " # (that is, min(width, term width) will be used)\n" | 3918 " # (that is, min(width, term width) will be used)\n" |
3913 " clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n" | 3919 " clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n" |
3920 " disable = False # if true, don't show a progress bar\n" | |
3921 " assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless\n" | |
3922 " # disable is given\n" | |
3914 "\n" | 3923 "\n" |
3915 "Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit, and\n" | 3924 "Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit, and\n" |
3916 "item. item defaults to the last 20 characters of the item, but this\n" | 3925 "item. item defaults to the last 20 characters of the item, but this\n" |
3917 "can be changed by adding either ``-<num>`` which would take the last\n" | 3926 "can be changed by adding either ``-<num>`` which would take the last\n" |
3918 "num characters, or ``+<num>`` for the first num characters.\n" | 3927 "num characters, or ``+<num>`` for the first num characters.\n" |
3999 | 4008 |
4000 msgid "" | 4009 msgid "" |
4001 "move changeset (and descendants) to a different branch\n" | 4010 "move changeset (and descendants) to a different branch\n" |
4002 "\n" | 4011 "\n" |
4003 " Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n" | 4012 " Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n" |
4004 " history onto another. This can be useful for linearizing local\n" | 4013 " history (the source) onto another (the destination). This can be\n" |
4005 " changes relative to a master development tree.\n" | 4014 " useful for linearizing local changes relative to a master\n" |
4015 " development tree.\n" | |
4016 "\n" | |
4017 " If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n" | |
4018 " rebase uses the tipmost head of the current named branch as the\n" | |
4019 " destination. (The destination changeset is not modified by\n" | |
4020 " rebasing, but new changesets are added as its descendants.)\n" | |
4021 "\n" | |
4022 " You can specify which changesets to rebase in two ways: as a\n" | |
4023 " \"source\" changeset or as a \"base\" changeset. Both are shorthand\n" | |
4024 " for a topologically related set of changesets (the \"source\n" | |
4025 " branch\"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will\n" | |
4026 " rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you\n" | |
4027 " specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base\n" | |
4028 " back to but not including the common ancestor with dest. Thus,\n" | |
4029 " ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can\n" | |
4030 " specify any changeset in the source branch, and rebase will select\n" | |
4031 " the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase\n" | |
4032 " uses the parent of the working directory as the base.\n" | |
4033 "\n" | |
4034 " By default, rebase recreates the changesets in the source branch\n" | |
4035 " as descendants of dest and then destroys the originals. Use\n" | |
4036 " ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some\n" | |
4037 " changesets in the source branch (e.g. merges from the destination\n" | |
4038 " branch) may be dropped if they no longer contribute any change.\n" | |
4039 "\n" | |
4040 " One result of the rules for selecting the destination changeset\n" | |
4041 " and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n" | |
4042 " nothing if you are at the latest (tipmost) head of a named branch\n" | |
4043 " with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n" | |
4044 " destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n" | |
4045 " the intended source branch).\n" | |
4006 "\n" | 4046 "\n" |
4007 " If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n" | 4047 " If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n" |
4008 " continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.\n" | 4048 " continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.\n" |
4009 " " | 4049 " " |
4010 msgstr "" | 4050 msgstr "" |
4082 msgstr "kilden nedstammer fra destinationen" | 4122 msgstr "kilden nedstammer fra destinationen" |
4083 | 4123 |
4084 msgid "rebase working directory to branch head" | 4124 msgid "rebase working directory to branch head" |
4085 msgstr "" | 4125 msgstr "" |
4086 | 4126 |
4087 msgid "rebase from a given revision" | 4127 msgid "rebase from the specified changeset" |
4088 msgstr "" | 4128 msgstr "" |
4089 | 4129 |
4090 msgid "rebase from the base of a given revision" | 4130 msgid "" |
4091 msgstr "" | 4131 "rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common " |
4092 | 4132 "ancestor of base and dest)" |
4093 msgid "rebase onto a given revision" | 4133 msgstr "" |
4134 | |
4135 msgid "rebase onto the specified changeset" | |
4094 msgstr "" | 4136 msgstr "" |
4095 | 4137 |
4096 msgid "collapse the rebased changesets" | 4138 msgid "collapse the rebased changesets" |
4097 msgstr "" | 4139 msgstr "" |
4098 | 4140 |
4110 | 4152 |
4111 msgid "abort an interrupted rebase" | 4153 msgid "abort an interrupted rebase" |
4112 msgstr "" | 4154 msgstr "" |
4113 | 4155 |
4114 msgid "" | 4156 msgid "" |
4115 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--" | 4157 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]\n" |
4116 "keepbranches] | [-c] | [-a]" | 4158 "hg rebase {-a|-c}" |
4117 msgstr "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--keepbranches] | [-c] | [-a]" | 4159 msgstr "" |
4160 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [tilvalg]\n" | |
4161 "hg rebase {-a|-c}" | |
4118 | 4162 |
4119 msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh" | 4163 msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh" |
4120 msgstr "" | 4164 msgstr "" |
4121 | 4165 |
4122 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n" | 4166 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n" |
4296 msgstr "" | 4340 msgstr "" |
4297 | 4341 |
4298 msgid " files" | 4342 msgid " files" |
4299 msgstr " filer" | 4343 msgstr " filer" |
4300 | 4344 |
4301 msgid "relink" | 4345 msgid "relinking" |
4302 msgstr "" | 4346 msgstr "" |
4303 | 4347 |
4304 #, python-format | 4348 #, python-format |
4305 msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n" | 4349 msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n" |
4306 msgstr "" | 4350 msgstr "" |
4338 " [schemes]\n" | 4382 " [schemes]\n" |
4339 " py = http://hg.python.org/\n" | 4383 " py = http://hg.python.org/\n" |
4340 " bb = https://bitbucket.org/\n" | 4384 " bb = https://bitbucket.org/\n" |
4341 " bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n" | 4385 " bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n" |
4342 " gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n" | 4386 " gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n" |
4387 " kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/\n" | |
4343 "\n" | 4388 "\n" |
4344 "You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n" | 4389 "You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n" |
4345 "same name.\n" | 4390 "same name.\n" |
4346 msgstr "" | 4391 msgstr "" |
4347 | 4392 |
4348 msgid "share a common history between several working directories" | 4393 msgid "share a common history between several working directories" |
4349 msgstr "" | 4394 msgstr "" |
4350 | 4395 |
4351 msgid "" | 4396 msgid "" |
4352 "create a new shared repository (experimental)\n" | 4397 "create a new shared repository\n" |
4353 "\n" | 4398 "\n" |
4354 " Initialize a new repository and working directory that shares its\n" | 4399 " Initialize a new repository and working directory that shares its\n" |
4355 " history with another repository.\n" | 4400 " history with another repository.\n" |
4356 "\n" | 4401 "\n" |
4357 " NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n" | 4402 " NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n" |
5264 | 5309 |
5265 #, python-format | 5310 #, python-format |
5266 msgid "reset working directory to branch %s\n" | 5311 msgid "reset working directory to branch %s\n" |
5267 msgstr "nulstil arbejdskataloget til gren %s\n" | 5312 msgstr "nulstil arbejdskataloget til gren %s\n" |
5268 | 5313 |
5269 msgid "a branch of the same name already exists (use --force to override)" | 5314 msgid "" |
5270 msgstr "" | 5315 "a branch of the same name already exists (use 'hg update' to switch to it)" |
5271 "en gren ved samme navn eksisterer allerede (brug --force for at gennemtvinge)" | 5316 msgstr "en gren af samme navn eksisterer allerede (brug 'hg update' for at skifte til den)" |
5272 | 5317 |
5273 #, python-format | 5318 #, python-format |
5274 msgid "marked working directory as branch %s\n" | 5319 msgid "marked working directory as branch %s\n" |
5275 msgstr "markerede arbejdskataloget som gren %s\n" | 5320 msgstr "markerede arbejdskataloget som gren %s\n" |
5276 | 5321 |
5384 " See 'hg help urls' for valid source format details.\n" | 5429 " See 'hg help urls' for valid source format details.\n" |
5385 "\n" | 5430 "\n" |
5386 " It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no\n" | 5431 " It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no\n" |
5387 " .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n" | 5432 " .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n" |
5388 " Please see 'hg help urls' for important details about ``ssh://`` URLs.\n" | 5433 " Please see 'hg help urls' for important details about ``ssh://`` URLs.\n" |
5389 "\n" | |
5390 " If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain\n" | |
5391 " only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent\n" | |
5392 " will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n" | |
5393 " out (in order of precedence):\n" | |
5394 "\n" | |
5395 " a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n" | |
5396 " b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n" | |
5397 " c) the branch given with the first -b/--branch\n" | |
5398 " d) the branch given with the url#branch source syntax\n" | |
5399 " e) the head of the default branch\n" | |
5400 "\n" | |
5401 " Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n" | |
5402 " parent changeset (applicable for local source repositories only).\n" | |
5403 "\n" | 5434 "\n" |
5404 " A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n" | 5435 " A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n" |
5405 " by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n" | 5436 " by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n" |
5406 " If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n" | 5437 " If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n" |
5407 " of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n" | 5438 " of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n" |
5413 " Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n" | 5444 " Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n" |
5414 " local source repositories.\n" | 5445 " local source repositories.\n" |
5415 "\n" | 5446 "\n" |
5416 " For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source\n" | 5447 " For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source\n" |
5417 " and destination are on the same filesystem (note this applies only\n" | 5448 " and destination are on the same filesystem (note this applies only\n" |
5418 " to the repository data, not to the checked out files). Some\n" | 5449 " to the repository data, not to the working directory). Some\n" |
5419 " filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but\n" | 5450 " filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but\n" |
5420 " do not report errors. In these cases, use the --pull option to\n" | 5451 " do not report errors. In these cases, use the --pull option to\n" |
5421 " avoid hardlinking.\n" | 5452 " avoid hardlinking.\n" |
5422 "\n" | 5453 "\n" |
5423 " In some cases, you can clone repositories and checked out files\n" | 5454 " In some cases, you can clone repositories and the working directory\n" |
5424 " using full hardlinks with ::\n" | 5455 " using full hardlinks with ::\n" |
5425 "\n" | 5456 "\n" |
5426 " $ cp -al REPO REPOCLONE\n" | 5457 " $ cp -al REPO REPOCLONE\n" |
5427 "\n" | 5458 "\n" |
5428 " This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The\n" | 5459 " This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The\n" |
5429 " operation is not atomic (making sure REPO is not modified during\n" | 5460 " operation is not atomic (making sure REPO is not modified during\n" |
5430 " the operation is up to you) and you have to make sure your editor\n" | 5461 " the operation is up to you) and you have to make sure your editor\n" |
5431 " breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,\n" | 5462 " breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,\n" |
5432 " this is not compatible with certain extensions that place their\n" | 5463 " this is not compatible with certain extensions that place their\n" |
5433 " metadata under the .hg directory, such as mq.\n" | 5464 " metadata under the .hg directory, such as mq.\n" |
5465 "\n" | |
5466 " Mercurial will update the working directory to the first applicable\n" | |
5467 " revision from this list:\n" | |
5468 "\n" | |
5469 " a) null if -U or the source repository has no changesets\n" | |
5470 " b) if -u . and the source repository is local, the first parent of\n" | |
5471 " the source repository's working directory\n" | |
5472 " c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the\n" | |
5473 " latest head of that branch)\n" | |
5474 " d) the changeset specified with -r\n" | |
5475 " e) the tipmost head specified with -b\n" | |
5476 " f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax\n" | |
5477 " g) the tipmost head of the default branch\n" | |
5478 " h) tip\n" | |
5434 " " | 5479 " " |
5435 msgstr "" | 5480 msgstr "" |
5436 "lav en kopi af et eksisterende depot\n" | 5481 "lav en kopi af et eksisterende depot\n" |
5437 "\n" | 5482 "\n" |
5438 " Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.\n" | 5483 " Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.\n" |
5447 "\n" | 5492 "\n" |
5448 " Det er muligt at specificere en ``ssh://`` URL som destination,\n" | 5493 " Det er muligt at specificere en ``ssh://`` URL som destination,\n" |
5449 " men der vil ikke bliver oprettet nogen .hg/hgrc fil eller noget\n" | 5494 " men der vil ikke bliver oprettet nogen .hg/hgrc fil eller noget\n" |
5450 " arbejdskatalog på den anden side. Se venligst 'hg help urls' for\n" | 5495 " arbejdskatalog på den anden side. Se venligst 'hg help urls' for\n" |
5451 " vigtige detaljer om ``ssh://`` URLer.\n" | 5496 " vigtige detaljer om ``ssh://`` URLer.\n" |
5452 "\n" | |
5453 " Hvis -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde\n" | |
5454 " et depot (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder\n" | |
5455 " er sat til nul revisionen). Ellers vil clone kommandoen hente\n" | |
5456 "\n" | |
5457 " a) ændringen, mærkaten eller grenen specificeret med\n" | |
5458 " -u/--updaterev\n" | |
5459 " b) ændringen, mærkaten eller grenen angivet med den første\n" | |
5460 " -r/--rev\n" | |
5461 " c) grenen angivet med det første -b/--branch tilvalg\n" | |
5462 " d) grenen angivet ved url#gren syntaksen\n" | |
5463 " e) hovedet af default grenen\n" | |
5464 "\n" | |
5465 " Brug 'hg clone -u . kilde destination' for at hente ændringen i\n" | |
5466 " kildedepotet ud i destinations depotet (kan kun anvendes ved\n" | |
5467 " lokale kildedepoter).\n" | |
5468 "\n" | 5497 "\n" |
5469 " Der kan angives en mængde af ændringer (mærkater eller navne på\n" | 5498 " Der kan angives en mængde af ændringer (mærkater eller navne på\n" |
5470 " grene) som skal hives ved at angive hver ændring (mærkat eller\n" | 5499 " grene) som skal hives ved at angive hver ændring (mærkat eller\n" |
5471 " grennavn) med -r/--rev. Hvis -r/--rev tilvalget bruges, så vil det\n" | 5500 " grennavn) med -r/--rev. Hvis -r/--rev tilvalget bruges, så vil det\n" |
5472 " klonede depot kun indeholde en delmængde af ændringerne i\n" | 5501 " klonede depot kun indeholde en delmængde af ændringerne i\n" |
5478 " Brug af -r/--rev (eller 'clone kilde#rev destination') medfører\n" | 5507 " Brug af -r/--rev (eller 'clone kilde#rev destination') medfører\n" |
5479 " --pull, selv ved lokale depoter.\n" | 5508 " --pull, selv ved lokale depoter.\n" |
5480 "\n" | 5509 "\n" |
5481 " Af effektivitetsgrunde bruges hårde lænker ved kloning når kilden\n" | 5510 " Af effektivitetsgrunde bruges hårde lænker ved kloning når kilden\n" |
5482 " og destinationen er på det samme filsystem (bemærk at dette kun\n" | 5511 " og destinationen er på det samme filsystem (bemærk at dette kun\n" |
5483 " gælder for depotdata og ikke for de udhentede filer). Nogle\n" | 5512 " gælder for depotdata og ikke for de arbejdsbiblioteket). Nogle\n" |
5484 " filsystemer, såsom AFS, implementerer ikke hårde lænker korrekt,\n" | 5513 " filsystemer, såsom AFS, implementerer ikke hårde lænker korrekt,\n" |
5485 " men rapporterer ingen fejl. I disse tilfælde skal --pull bruges\n" | 5514 " men rapporterer ingen fejl. I disse tilfælde skal --pull bruges\n" |
5486 " for at undgå hårde lænker.\n" | 5515 " for at undgå hårde lænker.\n" |
5487 "\n" | 5516 "\n" |
5488 " I nogle tilfælde kan man klone depoter og udhentede filer med ::\n" | 5517 " I nogle tilfælde kan du klone depoter og arbejdsbiblioteket og\n" |
5518 " bruge hårde lænker til alle filer med ::\n" | |
5489 "\n" | 5519 "\n" |
5490 " $ cp -al DEPOT DEPOTKLON\n" | 5520 " $ cp -al DEPOT DEPOTKLON\n" |
5491 "\n" | 5521 "\n" |
5492 " Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid\n" | 5522 " Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid\n" |
5493 " sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre\n" | 5523 " sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre\n" |
5494 " at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge\n" | 5524 " at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge\n" |
5495 " for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de fleste\n" | 5525 " for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de fleste\n" |
5496 " Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke kompatibelt\n" | 5526 " Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke kompatibelt\n" |
5497 " med visse udvidelser som placerer deres metadata under .hg mappen,\n" | 5527 " med visse udvidelser som placerer deres metadata under .hg mappen,\n" |
5498 " såsom mq.\n" | 5528 " såsom mq.\n" |
5529 "\n" | |
5530 " Mercurial vil opdatere arbejdsbiblioteket til den første brugbare\n" | |
5531 " revision fra denne liste:\n" | |
5532 "\n" | |
5533 " a) null, hvis -U tilvalget er brugt eller hvis kildedepotet ikke\n" | |
5534 " indeholder nogen ændringer\n" | |
5535 " b) den første forælder til kildedepotets arbejdsbiblioteket hvis\n" | |
5536 " -u . er brugt og hvis kildedepotet er lokalt\n" | |
5537 " c) ændringer specificeret med -u (hvis det er navnet på en gren,\n" | |
5538 " så tolkes det som denne grens hoved)\n" | |
5539 " d) ændringen angivet med -r\n" | |
5540 " e) hovedet med størst revisionsnummer angivet med -b\n" | |
5541 " f) hovedet med størst revisionsnummer angivet med url#gren\n" | |
5542 " syntaksen\n" | |
5543 " g) hovedet med størst revisionsnummer på default grenen\n" | |
5544 " h) revisionen med størst revisionsnummer\n" | |
5499 " " | 5545 " " |
5500 | 5546 |
5501 msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev" | 5547 msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev" |
5502 msgstr "man kan ikke angive både --noupdate og --updaterev" | 5548 msgstr "man kan ikke angive både --noupdate og --updaterev" |
5503 | 5549 |
5564 " " | 5610 " " |
5565 msgstr "" | 5611 msgstr "" |
5566 | 5612 |
5567 msgid "find the ancestor revision of two revisions in a given index" | 5613 msgid "find the ancestor revision of two revisions in a given index" |
5568 msgstr "" | 5614 msgstr "" |
5569 | |
5570 msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)" | |
5571 msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)" | |
5572 | 5615 |
5573 msgid "either two or three arguments required" | 5616 msgid "either two or three arguments required" |
5574 msgstr "kræver enten to eller tre argumenter" | 5617 msgstr "kræver enten to eller tre argumenter" |
5575 | 5618 |
5576 msgid "returns the completion list associated with the given command" | 5619 msgid "returns the completion list associated with the given command" |
6008 msgid "(no help text available)" | 6051 msgid "(no help text available)" |
6009 msgstr "(ingen hjælpetekst tilgængelig)" | 6052 msgstr "(ingen hjælpetekst tilgængelig)" |
6010 | 6053 |
6011 #, python-format | 6054 #, python-format |
6012 msgid "" | 6055 msgid "" |
6056 "alias for: hg %s\n" | |
6057 "\n" | |
6058 "%s" | |
6059 msgstr "" | |
6060 "alias for: hg %s\n" | |
6061 "\n" | |
6062 "%s" | |
6063 | |
6064 #, python-format | |
6065 msgid "" | |
6013 "\n" | 6066 "\n" |
6014 "use \"hg -v help %s\" to show verbose help\n" | 6067 "use \"hg -v help %s\" to show verbose help\n" |
6015 msgstr "\nbrug \"hg -v help %s\" for at se udførlig hjælp\n" | 6068 msgstr "" |
6069 "\n" | |
6070 "brug \"hg -v help %s\" for at se udførlig hjælp\n" | |
6016 | 6071 |
6017 msgid "options:\n" | 6072 msgid "options:\n" |
6018 msgstr "valgmuligheder:\n" | 6073 msgstr "valgmuligheder:\n" |
6019 | 6074 |
6020 msgid "no commands defined\n" | 6075 msgid "no commands defined\n" |
6294 " skal en eksplicit revision angives.\n" | 6349 " skal en eksplicit revision angives.\n" |
6295 " " | 6350 " " |
6296 | 6351 |
6297 #, python-format | 6352 #, python-format |
6298 msgid "abort: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n" | 6353 msgid "abort: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n" |
6299 msgstr "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n" | 6354 msgstr "" |
6355 "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit " | |
6356 "revision\n" | |
6300 | 6357 |
6301 msgid "(run 'hg heads .' to see heads)\n" | 6358 msgid "(run 'hg heads .' to see heads)\n" |
6302 msgstr "(kør 'hg heads .' for at se hoveder)\n" | 6359 msgstr "(kør 'hg heads .' for at se hoveder)\n" |
6303 | 6360 |
6304 #, python-format | 6361 #, python-format |
6305 msgid "abort: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n" | 6362 msgid "abort: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n" |
6306 msgstr "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n" | 6363 msgstr "" |
6364 "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit " | |
6365 "revision\n" | |
6307 | 6366 |
6308 msgid "(run 'hg heads' to see all heads)\n" | 6367 msgid "(run 'hg heads' to see all heads)\n" |
6309 msgstr "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)\n" | 6368 msgstr "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)\n" |
6310 | 6369 |
6311 msgid "there is nothing to merge" | 6370 msgid "there is nothing to merge" |
6564 " before that, see hg revert.\n" | 6623 " before that, see hg revert.\n" |
6565 " " | 6624 " " |
6566 msgstr "" | 6625 msgstr "" |
6567 | 6626 |
6568 msgid "" | 6627 msgid "" |
6569 "retry file merges from a merge or update\n" | 6628 "various operations to help finish a merge\n" |
6570 "\n" | 6629 "\n" |
6571 " This command can cleanly retry unresolved file merges using file\n" | 6630 " This command includes several actions that are often useful while\n" |
6572 " revisions preserved from the last update or merge.\n" | 6631 " performing a merge, after running ``merge`` but before running\n" |
6573 "\n" | 6632 " ``commit``. (It is only meaningful if your working directory has\n" |
6574 " If a conflict is resolved manually, please note that the changes\n" | 6633 " two parents.) It is most relevant for merges with unresolved\n" |
6575 " will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n" | 6634 " conflicts, which are typically a result of non-interactive merging with\n" |
6576 " -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n" | 6635 " ``internal:merge`` or a command-line merge tool like ``diff3``.\n" |
6577 "\n" | 6636 "\n" |
6578 " You can specify a set of files to operate on, or use the -a/--all\n" | 6637 " The available actions are:\n" |
6579 " switch to select all unresolved files.\n" | 6638 "\n" |
6580 "\n" | 6639 " 1) list files that were merged with conflicts (U, for unresolved)\n" |
6581 " This command also allows listing resolved files and manually\n" | 6640 " and without conflicts (R, for resolved): ``hg resolve -l``\n" |
6582 " indicating whether or not files are resolved. All files must be\n" | 6641 " (this is like ``status`` for merges)\n" |
6583 " marked as resolved before a commit is permitted.\n" | 6642 " 2) record that you have resolved conflicts in certain files:\n" |
6584 "\n" | 6643 " ``hg resolve -m [file ...]`` (default: mark all unresolved files)\n" |
6585 " The codes used to show the status of files are::\n" | 6644 " 3) forget that you have resolved conflicts in certain files:\n" |
6586 "\n" | 6645 " ``hg resolve -u [file ...]`` (default: unmark all resolved files)\n" |
6587 " U = unresolved\n" | 6646 " 4) discard your current attempt(s) at resolving conflicts and\n" |
6588 " R = resolved\n" | 6647 " restart the merge from scratch: ``hg resolve file...``\n" |
6648 " (or ``-a`` for all unresolved files)\n" | |
6649 "\n" | |
6650 " Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n" | |
6651 " conflicts. You must use ``hg resolve -m ...`` before you can commit\n" | |
6652 " after a conflicting merge.\n" | |
6589 " " | 6653 " " |
6590 msgstr "" | 6654 msgstr "" |
6591 | 6655 |
6592 msgid "too many options specified" | 6656 msgid "too many options specified" |
6593 msgstr "der er angivet for mange tilvalg" | 6657 msgstr "der er angivet for mange tilvalg" |
7203 msgstr "[TILVALG]... [FIL]..." | 7267 msgstr "[TILVALG]... [FIL]..." |
7204 | 7268 |
7205 msgid "annotate the specified revision" | 7269 msgid "annotate the specified revision" |
7206 msgstr "annotér den angivne revision" | 7270 msgstr "annotér den angivne revision" |
7207 | 7271 |
7208 msgid "follow copies and renames (DEPRECATED)" | 7272 msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)" |
7209 msgstr "følg kopier og omdøbninger (FORÆLDET)" | 7273 msgstr "følg kopier/omdøbninger og vis filnavnet (FORÆLDET)" |
7210 | 7274 |
7211 msgid "don't follow copies and renames" | 7275 msgid "don't follow copies and renames" |
7212 msgstr "følg ikke kopier og omdøbninger" | 7276 msgstr "følg ikke kopier og omdøbninger" |
7213 | 7277 |
7214 msgid "list the author (long with -v)" | 7278 msgid "list the author (long with -v)" |
7931 msgstr "** Udvidelser indlæst: %s\n" | 7995 msgstr "** Udvidelser indlæst: %s\n" |
7932 | 7996 |
7933 #, python-format | 7997 #, python-format |
7934 msgid "no definition for alias '%s'\n" | 7998 msgid "no definition for alias '%s'\n" |
7935 msgstr "ingen definition for alias '%s'\n" | 7999 msgstr "ingen definition for alias '%s'\n" |
7936 | |
7937 #, python-format | |
7938 msgid "" | |
7939 "alias for: hg %s\n" | |
7940 "\n" | |
7941 "%s" | |
7942 msgstr "" | |
7943 "alias for: hg %s\n" | |
7944 "\n" | |
7945 "%s" | |
7946 | 8000 |
7947 #, python-format | 8001 #, python-format |
7948 msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n" | 8002 msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n" |
7949 msgstr "alias '%s' oversætter til ukendt kommando '%s'\n" | 8003 msgstr "alias '%s' oversætter til ukendt kommando '%s'\n" |
7950 | 8004 |
8612 ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.\n" | 8666 ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.\n" |
8613 "\n" | 8667 "\n" |
8614 "The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n" | 8668 "The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n" |
8615 "want to use a date in your output, you can use a filter to process\n" | 8669 "want to use a date in your output, you can use a filter to process\n" |
8616 "it. Filters are functions which return a string based on the input\n" | 8670 "it. Filters are functions which return a string based on the input\n" |
8617 "variable. You can also use a chain of filters to get the desired\n" | 8671 "variable. Be sure to use the stringify filter first when you're\n" |
8618 "output::\n" | 8672 "applying a string-input filter to a list-like input variable.\n" |
8673 "You can also use a chain of filters to get the desired output::\n" | |
8619 "\n" | 8674 "\n" |
8620 " $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n" | 8675 " $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n" |
8621 " 2008-08-21 18:22 +0000\n" | 8676 " 2008-08-21 18:22 +0000\n" |
8622 "\n" | 8677 "\n" |
8623 "List of filters:\n" | 8678 "List of filters:\n" |
9054 msgid "%s does not exist!\n" | 9109 msgid "%s does not exist!\n" |
9055 msgstr "%s eksisterer ikke!\n" | 9110 msgstr "%s eksisterer ikke!\n" |
9056 | 9111 |
9057 #, python-format | 9112 #, python-format |
9058 msgid "" | 9113 msgid "" |
9059 "%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n" | 9114 "%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n" |
9060 "(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n" | 9115 "(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n" |
9061 msgstr "" | 9116 msgstr "" |
9062 "%s: filer på over 10 MB kan skabe hukommelses- og ydelsesproblemer\n" | |
9063 "(brug 'hg revert %s' for at u-tilføje filen)\n" | |
9064 | 9117 |
9065 #, python-format | 9118 #, python-format |
9066 msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" | 9119 msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" |
9067 msgstr "" | 9120 msgstr "" |
9068 "%s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker\n" | 9121 "%s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker\n" |
9142 | 9195 |
9143 #, python-format | 9196 #, python-format |
9144 msgid "%d changesets found\n" | 9197 msgid "%d changesets found\n" |
9145 msgstr "fandt %d ændringer\n" | 9198 msgstr "fandt %d ændringer\n" |
9146 | 9199 |
9147 msgid "bundle changes" | 9200 msgid "bundling changes" |
9148 msgstr "" | 9201 msgstr "bundter ændringer" |
9149 | 9202 |
9150 msgid "chunks" | 9203 msgid "chunks" |
9151 msgstr "" | 9204 msgstr "" |
9152 | 9205 |
9153 msgid "bundle manifests" | 9206 msgid "bundling manifests" |
9154 msgstr "" | 9207 msgstr "bundter manifester" |
9155 | 9208 |
9156 #, python-format | 9209 #, python-format |
9157 msgid "empty or missing revlog for %s" | 9210 msgid "empty or missing revlog for %s" |
9158 msgstr "tom eller manglende revlog for %s" | 9211 msgstr "tom eller manglende revlog for %s" |
9159 | 9212 |
9160 msgid "bundle files" | 9213 msgid "bundling files" |
9161 msgstr "" | 9214 msgstr "bundter filer" |
9162 | 9215 |
9163 msgid "adding changesets\n" | 9216 msgid "adding changesets\n" |
9164 msgstr "tilføjer ændringer\n" | 9217 msgstr "tilføjer ændringer\n" |
9165 | 9218 |
9166 msgid "changesets" | 9219 msgid "changesets" |
9855 msgstr "depotet bruger revlog format %d\n" | 9908 msgstr "depotet bruger revlog format %d\n" |
9856 | 9909 |
9857 msgid "checking changesets\n" | 9910 msgid "checking changesets\n" |
9858 msgstr "kontrollerer ændringer\n" | 9911 msgstr "kontrollerer ændringer\n" |
9859 | 9912 |
9860 msgid "changelog" | 9913 msgid "checking" |
9861 msgstr "" | 9914 msgstr "kontrollerer" |
9862 | 9915 |
9863 #, python-format | 9916 #, python-format |
9864 msgid "unpacking changeset %s" | 9917 msgid "unpacking changeset %s" |
9865 msgstr "udpakker ændring %s" | 9918 msgstr "udpakker ændring %s" |
9866 | 9919 |
9879 msgstr "læser manifestforskel %s" | 9932 msgstr "læser manifestforskel %s" |
9880 | 9933 |
9881 msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n" | 9934 msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n" |
9882 msgstr "krydstjekker filer i ændringer og manifester\n" | 9935 msgstr "krydstjekker filer i ændringer og manifester\n" |
9883 | 9936 |
9884 msgid "crosscheck" | 9937 msgid "crosschecking" |
9885 msgstr "" | 9938 msgstr "" |
9886 | 9939 |
9887 #, python-format | 9940 #, python-format |
9888 msgid "changeset refers to unknown manifest %s" | 9941 msgid "changeset refers to unknown manifest %s" |
9889 msgstr "ændring refererer til et ukendt manifest %s" | 9942 msgstr "ændring refererer til et ukendt manifest %s" |