dirstate: move the _rangemask filtering closer to its storage The goal is to get ready to move these kind of processing at a lower level. We start with move move _rangemask filtering close to where it is sent to the lower level to make the future move trivial. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10929