sslutil: add assertion to prevent accidental CA usage on Windows Yuya suggested we add this check to ensure we don't accidentally try to load user-writable paths on Windows if we change the control flow of this function later.