store: refactor splitting off of "data/" in _hybridencode() encodefilename() already calls encodedir(). Note that encodedir() skips the encoding if the path doesn't start with "data/".