branchcache: stop using `copy(…)` in `replace(…)` The `copy` method is mostly used for a filter level to inherit the branchmap from a subset. So we stop using (abusing) it in "replace" to ensure `copy` is used only for inheritance purposes. Since `replace` is a method of the BranchMapCache, it seems fine to do lower level operation there.