Mercurial > hg
comparison i18n/ru.po @ 17661:67deea9c1c42
merge with stable
author | Matt Mackall <mpm@selenic.com> |
---|---|
date | Thu, 27 Sep 2012 15:51:14 -0500 |
parents | 635d4807e9c6 e480df0911a2 |
children | db6984048a7b |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
17654:1dc37491e9fb | 17661:67deea9c1c42 |
---|---|
171 # | 171 # |
172 msgid "" | 172 msgid "" |
173 msgstr "" | 173 msgstr "" |
174 "Project-Id-Version: Mercurial\n" | 174 "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
175 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" | 175 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
176 "POT-Creation-Date: 2012-08-13 16:01+0400\n" | 176 "POT-Creation-Date: 2012-09-25 15:43+0400\n" |
177 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n" | 177 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n" |
178 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n" | 178 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n" |
179 "Language-Team: Russian\n" | 179 "Language-Team: Russian\n" |
180 "Language: ru\n" | 180 "Language: ru\n" |
181 "MIME-Version: 1.0\n" | 181 "MIME-Version: 1.0\n" |
11499 | 11499 |
11500 msgid "runs the changeset discovery protocol in isolation" | 11500 msgid "runs the changeset discovery protocol in isolation" |
11501 msgstr "" | 11501 msgstr "" |
11502 "запускает протокол обнаружения набора изменения в изолированном окружении" | 11502 "запускает протокол обнаружения набора изменения в изолированном окружении" |
11503 | 11503 |
11504 msgid "apply the filespec on this revision" | |
11505 msgstr "применить filespec к этой ревизии" | |
11506 | |
11507 msgid "[-r REV] FILESPEC" | |
11508 msgstr "[-r РЕВИЗИЯ] FILESPEC" | |
11509 | |
11504 msgid "parse and apply a fileset specification" | 11510 msgid "parse and apply a fileset specification" |
11505 msgstr "разобрать и применить спецификацию набора файлов (fileset)" | 11511 msgstr "разобрать и применить спецификацию набора файлов (fileset)" |
11506 | 11512 |
11507 msgid "[PATH]" | 11513 msgid "[PATH]" |
11508 msgstr "[ПУТЬ]" | 11514 msgstr "[ПУТЬ]" |
11561 msgid "checking encoding (%s)...\n" | 11567 msgid "checking encoding (%s)...\n" |
11562 msgstr "проверка кодировки (%s)...\n" | 11568 msgstr "проверка кодировки (%s)...\n" |
11563 | 11569 |
11564 msgid " (check that your locale is properly set)\n" | 11570 msgid " (check that your locale is properly set)\n" |
11565 msgstr " (проверьте правильность установки локали)\n" | 11571 msgstr " (проверьте правильность установки локали)\n" |
11572 | |
11573 #, python-format | |
11574 msgid "checking Python lib (%s)...\n" | |
11575 msgstr "проверка библиотеки Python (%s)...\n" | |
11566 | 11576 |
11567 #, python-format | 11577 #, python-format |
11568 msgid "checking installed modules (%s)...\n" | 11578 msgid "checking installed modules (%s)...\n" |
11569 msgstr "проверка установленных модулей (%s)...\n" | 11579 msgstr "проверка установленных модулей (%s)...\n" |
11570 | 11580 |
14544 msgid "" | 14554 msgid "" |
14545 " Update sets the working directory's parent revision to the specified\n" | 14555 " Update sets the working directory's parent revision to the specified\n" |
14546 " changeset (see :hg:`help parents`)." | 14556 " changeset (see :hg:`help parents`)." |
14547 msgstr "" | 14557 msgstr "" |
14548 " Update делает заданный набор изменений родительской ревизией рабочего\n" | 14558 " Update делает заданный набор изменений родительской ревизией рабочего\n" |
14549 " каталога (см. :hg:`help parents`)." | 14559 " набор изменений (см. :hg:`help parents`)." |
14550 | 14560 |
14551 msgid "" | 14561 msgid "" |
14552 " If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n" | 14562 " If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n" |
14553 " directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check\n" | 14563 " directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check\n" |
14554 " option, the working directory is checked for uncommitted changes; if\n" | 14564 " option, the working directory is checked for uncommitted changes; if\n" |
15334 " File contains the given regular expression." | 15344 " File contains the given regular expression." |
15335 msgstr "" | 15345 msgstr "" |
15336 "``grep(regex)``\n" | 15346 "``grep(regex)``\n" |
15337 " Файл, содержащий заданное регулярное выражение." | 15347 " Файл, содержащий заданное регулярное выражение." |
15338 | 15348 |
15349 #. i18n: "grep" is a keyword | |
15339 msgid "grep requires a pattern" | 15350 msgid "grep requires a pattern" |
15340 msgstr "grep требует шаблон" | 15351 msgstr "grep требует шаблон" |
15352 | |
15353 #, python-format | |
15354 msgid "invalid match pattern: %s" | |
15355 msgstr "неверный шаблон поиска: %s" | |
15341 | 15356 |
15342 #, python-format | 15357 #, python-format |
15343 msgid "couldn't parse size: %s" | 15358 msgid "couldn't parse size: %s" |
15344 msgstr "неверно задан размер: %s" | 15359 msgstr "неверно задан размер: %s" |
15345 | 15360 |
21278 | 21293 |
21279 msgid "" | 21294 msgid "" |
21280 "2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n" | 21295 "2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n" |
21281 " should be placed in the root of working directory, and\n" | 21296 " should be placed in the root of working directory, and\n" |
21282 " tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n" | 21297 " tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n" |
21283 " subrepositories are referenced like:" | 21298 " subrepositories are referenced like::" |
21284 msgstr "" | 21299 msgstr "" |
21285 "2. Ссылки на вложенные хранилища. Они определяются в файле ``.hgsub``,\n" | 21300 "2. Ссылки на вложенные хранилища. Они определяются в файле ``.hgsub``,\n" |
21286 " который должен находиться в корне рабочего каталога, и описывают,\n" | 21301 " который должен находиться в корне рабочего каталога, и описывают,\n" |
21287 " откуда были извлечены копии подхранилищ.\n" | 21302 " откуда были извлечены копии подхранилищ.\n" |
21288 " Подхранилища имеют такие пути:" | 21303 " Подхранилища Mercirial имеют такие пути::" |
21289 | 21304 |
21290 msgid " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" | 21305 msgid " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" |
21291 msgstr " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" | 21306 msgstr " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" |
21292 | 21307 |
21293 msgid " Git and Subversion subrepos are also supported:" | 21308 msgid " Git and Subversion subrepos are also supported::" |
21294 msgstr " Поддерживаются также подхранилища Git и Subversion:" | 21309 msgstr " Поддерживаются также подхранилища Git и Subversion::" |
21295 | 21310 |
21296 msgid "" | 21311 msgid "" |
21297 " path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path\n" | 21312 " path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path\n" |
21298 " path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path" | 21313 " path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path" |
21299 msgstr "" | 21314 msgstr "" |
23036 " символы. В отличие от ``keyword(строка)``, регистр букв учитывается." | 23051 " символы. В отличие от ``keyword(строка)``, регистр букв учитывается." |
23037 | 23052 |
23038 #. i18n: "grep" is a keyword | 23053 #. i18n: "grep" is a keyword |
23039 msgid "grep requires a string" | 23054 msgid "grep requires a string" |
23040 msgstr "grep требует строку" | 23055 msgstr "grep требует строку" |
23041 | |
23042 #, python-format | |
23043 msgid "invalid match pattern: %s" | |
23044 msgstr "неверный шаблон поиска: %s" | |
23045 | 23056 |
23046 #. i18n: "_matchfiles" is a keyword | 23057 #. i18n: "_matchfiles" is a keyword |
23047 msgid "_matchfiles requires at least one argument" | 23058 msgid "_matchfiles requires at least one argument" |
23048 msgstr "_matchfiles требует хотя бы один аргумент" | 23059 msgstr "_matchfiles требует хотя бы один аргумент" |
23049 | 23060 |
24376 | 24387 |
24377 msgid "response expected" | 24388 msgid "response expected" |
24378 msgstr "ожидается ответ" | 24389 msgstr "ожидается ответ" |
24379 | 24390 |
24380 msgid "unrecognized response\n" | 24391 msgid "unrecognized response\n" |
24381 msgstr "не распознанный ответ\n" | 24392 msgstr "нераспознанный ответ\n" |
24382 | 24393 |
24383 msgid "password: " | 24394 msgid "password: " |
24384 msgstr "пароль: " | 24395 msgstr "пароль: " |
24385 | 24396 |
24386 msgid "http authorization required" | 24397 msgid "http authorization required" |