rust-index: don't use mutable borrow to computed filtered heads This does not need to mutate the index. This is the prime suspect for some RuntimeError raised during some pushes.