filemerge: reduce some duplication in `_maketempfiles()` The two callers of the local `maketempfrompath()` function used the returned file object in the same way. We can reduce duplication by moving that code into the function. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12192