py3: convert popen() command arguments in hgclient to str on Windows This fixes test-commandserver.t and test-keyword.t, which was previously complaining TypeError("a bytes-like object is required, not 'str'")