largefiles: use command executor for batch operation This is the only other user of iterbatch() in core. Tests changed because the new command executor is smart enough to not send a "batch" command over the wire if only 1 command was requested. There is still coverage for the "batch" command in this test though. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3270