diff: avoid going from contexts to nodes and back This will allow us to pass in-memory contexts that may not have a valid node to the diffing logic. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8503