largefiles: fix update from a merge with removed files A situation with this case could happen after interrupting an update. Update would fail with: abort: No such file or directory: $TESTTMP/f/.hglf/sub2/large6 Update from a merge without using clean is not possible anyway, so this patch takes a step in the right direction so it gets as far as reporting the right error.