rust: Make some file path parameters less generic These are not widely used APIs that benefit from being maximally flexible, taking an explicit `&Path` borrow is fine and simplifies their internals. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10833