tests: update the detailed exit codes for icasefs gated tests The fact that there's already a detailed exit code after the last change here in test-casecollision-merge.t gives me some pause, but maybe it was found and changed manually? Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10298