tests: use `hg unbundle` in test-setdiscovery.t This is testing how discovery between 2 well-defined repos works, not that `hg pull` works with bundles. Switch to `hg unbundle` so it works in environments where bundlerepos aren't supported. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3109