templater: extract function that loads template map file Prepares for API change. See the next patch for details. 'map' variable is renamed to avoid shadowing map() function.