Mercurial > hg
comparison i18n/pt_BR.po @ 8921:80f5c4f99b62
i18n-pt_BR: synchronized with fccdf5ca5065
author | Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br> |
---|---|
date | Fri, 19 Jun 2009 12:34:12 -0300 |
parents | f835b8a7eeed |
children | 904916c8b8f1 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
8920:e3e7f33d72cf | 8921:80f5c4f99b62 |
---|---|
98 #, python-format | 98 #, python-format |
99 msgid "acl: allowing changeset %s\n" | 99 msgid "acl: allowing changeset %s\n" |
100 msgstr "acl: permitindo changeset %s\n" | 100 msgstr "acl: permitindo changeset %s\n" |
101 | 101 |
102 msgid "" | 102 msgid "" |
103 "mercurial bookmarks\n" | 103 "Mercurial bookmarks\n" |
104 "\n" | 104 "\n" |
105 "Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n" | 105 "Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n" |
106 "bookmark points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n" | 106 "bookmark points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n" |
107 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n" | 107 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n" |
108 "bookmark is forwarded to the new changeset.\n" | 108 "bookmark is forwarded to the new changeset.\n" |
115 "\n" | 115 "\n" |
116 "[bookmarks]\n" | 116 "[bookmarks]\n" |
117 "track.current = True\n" | 117 "track.current = True\n" |
118 "\n" | 118 "\n" |
119 "This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently\n" | 119 "This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently\n" |
120 "on, and just updates it. This is similar to git's approach of\n" | 120 "on, and just updates it. This is similar to git's approach to\n" |
121 "branching.\n" | 121 "branching.\n" |
122 msgstr "" | 122 msgstr "" |
123 "marcadores do Mercurial\n" | 123 "marcadores do Mercurial\n" |
124 "\n" | 124 "\n" |
125 "Marcadores do Mercurial são ponteiros locais móveis para alterações.\n" | 125 "Marcadores do Mercurial são ponteiros locais móveis para alterações.\n" |
141 "Isto fará com que a extensão rastreie o marcador no qual você está\n" | 141 "Isto fará com que a extensão rastreie o marcador no qual você está\n" |
142 "no momento, e simplesmente o atualize. Isto é semelhante à abordagem\n" | 142 "no momento, e simplesmente o atualize. Isto é semelhante à abordagem\n" |
143 "do git para ramos.\n" | 143 "do git para ramos.\n" |
144 | 144 |
145 msgid "" | 145 msgid "" |
146 "mercurial bookmarks\n" | 146 "Mercurial bookmarks\n" |
147 "\n" | 147 "\n" |
148 " Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n" | 148 " Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n" |
149 " commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n" | 149 " commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n" |
150 " deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n" | 150 " deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n" |
151 " 'hg update' to update to a given bookmark.\n" | 151 " 'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n" |
152 "\n" | 152 "\n" |
153 " You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n" | 153 " You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n" |
154 " directory's parent revision with the given name. If you specify\n" | 154 " directory's parent revision with the given name. If you specify\n" |
155 " a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n" | 155 " a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n" |
156 " the bookmark is assigned to that revision.\n" | 156 " the bookmark is assigned to that revision.\n" |
157 " " | 157 " " |
158 msgstr "" | 158 msgstr "" |
159 "marcadores do Mercurial\n" | 159 "marcadores do Mercurial\n" |
160 "\n" | 160 "\n" |
161 " Marcadores são ponteiros para certas consolidações que se movem\n" | 161 " Marcadores são ponteiros para certas consolidações que se movem\n" |
162 " em novas consolidações. Marcadores são locais. Eles podem ser\n" | 162 " quando novas consolidações forem feitas. Marcadores são locais.\n" |
163 " renomeados, copiados e removidos. É possível utilizar o nome\n" | 163 " Eles podem ser renomeados, copiados e removidos. É possível usar\n" |
164 " de um marcador em 'hg merge' e 'hg update' no lugar da revisão\n" | 164 " o nome de um marcador em 'hg merge' e 'hg update' para\n" |
165 " para a qual ele aponta.\n" | 165 " respectivamente mesclar ou atualizar para um marcador dado.\n" |
166 "\n" | 166 "\n" |
167 " Você pode usar 'hg bookmark NOME' para definir um marcador na\n" | 167 " Você pode usar 'hg bookmark NOME' para definir um marcador na\n" |
168 " revisão do diretório de trabalho com o nome informado. Se você\n" | 168 " revisão do diretório de trabalho com o nome informado. Se você\n" |
169 " especificar a revisão usando -r REV (onde REV pode ser o nome de\n" | 169 " especificar a revisão usando -r REV (onde REV pode ser o nome de\n" |
170 " um marcador existente), o marcador é apontado para tal revisão.\n" | 170 " um marcador existente), o marcador é apontado para tal revisão.\n" |
732 "diff.inserted = green\n" | 732 "diff.inserted = green\n" |
733 "diff.changed = white\n" | 733 "diff.changed = white\n" |
734 "diff.trailingwhitespace = bold red_background\n" | 734 "diff.trailingwhitespace = bold red_background\n" |
735 | 735 |
736 msgid "when to colorize (always, auto, or never)" | 736 msgid "when to colorize (always, auto, or never)" |
737 msgstr "quando colorir (\"always\": sempre, \"never\": nunca ou \"auto\": automaticamente)" | 737 msgstr "" |
738 "quando colorir (\"always\": sempre, \"never\": nunca ou \"auto\": " | |
739 "automaticamente)" | |
738 | 740 |
739 msgid "don't colorize output" | 741 msgid "don't colorize output" |
740 msgstr "não colore a saída" | 742 msgstr "não colore a saída" |
741 | 743 |
742 msgid "converting foreign VCS repositories to Mercurial" | 744 msgid "converting foreign VCS repositories to Mercurial" |
2032 #, python-format | 2034 #, python-format |
2033 msgid "%s:%d node does not exist\n" | 2035 msgid "%s:%d node does not exist\n" |
2034 msgstr "nó %s:%d não existe\n" | 2036 msgstr "nó %s:%d não existe\n" |
2035 | 2037 |
2036 msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision" | 2038 msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision" |
2037 msgstr "verifica todas as assinaturas que podem existir para uma revisão em particular" | 2039 msgstr "" |
2040 "verifica todas as assinaturas que podem existir para uma revisão em " | |
2041 "particular" | |
2038 | 2042 |
2039 #, python-format | 2043 #, python-format |
2040 msgid "No valid signature for %s\n" | 2044 msgid "No valid signature for %s\n" |
2041 msgstr "Assinatura inválida para %s \n" | 2045 msgstr "Assinatura inválida para %s \n" |
2042 | 2046 |
2251 "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n" | 2255 "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n" |
2252 "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n" | 2256 "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n" |
2253 "distributed with Mercurial.)\n" | 2257 "distributed with Mercurial.)\n" |
2254 "\n" | 2258 "\n" |
2255 "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n" | 2259 "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n" |
2256 "querying of information, and an extension to mercurial named hgk.py,\n" | 2260 "querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n" |
2257 "which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n" | 2261 "which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n" |
2258 "the contrib directory, and hgk.py can be found in the hgext directory.\n" | 2262 "the contrib directory, and hgk.py can be found in the hgext directory.\n" |
2259 "\n" | 2263 "\n" |
2260 "To load the hgext.py extension, add it to your .hgrc file (you have to\n" | 2264 "To load the hgext.py extension, add it to your .hgrc file (you have to\n" |
2261 "use your global $HOME/.hgrc file, not one in a repository). You can\n" | 2265 "use your global $HOME/.hgrc file, not one in a repository). You can\n" |
2760 | 2764 |
2761 msgid "" | 2765 msgid "" |
2762 "print [keywordmaps] configuration and an expansion example\n" | 2766 "print [keywordmaps] configuration and an expansion example\n" |
2763 "\n" | 2767 "\n" |
2764 " Show current, custom, or default keyword template maps and their\n" | 2768 " Show current, custom, or default keyword template maps and their\n" |
2765 " expansion.\n" | 2769 " expansions.\n" |
2766 "\n" | 2770 "\n" |
2767 " Extend current configuration by specifying maps as arguments and\n" | 2771 " Extend current configuration by specifying maps as arguments and\n" |
2768 " optionally by reading from an additional hgrc file.\n" | 2772 " optionally by reading from an additional hgrc file.\n" |
2769 "\n" | 2773 "\n" |
2770 " Override current keyword template maps with \"default\" option.\n" | 2774 " Override current keyword template maps with \"default\" option.\n" |
2812 msgstr "" | 2816 msgstr "" |
2813 "\n" | 2817 "\n" |
2814 "removendo repositório temporário %s\n" | 2818 "removendo repositório temporário %s\n" |
2815 | 2819 |
2816 msgid "" | 2820 msgid "" |
2817 "expand keywords in working directory\n" | 2821 "expand keywords in the working directory\n" |
2818 "\n" | 2822 "\n" |
2819 " Run after (re)enabling keyword expansion.\n" | 2823 " Run after (re)enabling keyword expansion.\n" |
2820 "\n" | 2824 "\n" |
2821 " kwexpand refuses to run if given files contain local changes.\n" | 2825 " kwexpand refuses to run if given files contain local changes.\n" |
2822 " " | 2826 " " |
2844 " casarem com padrões configurados em [keyword], mas não links\n" | 2848 " casarem com padrões configurados em [keyword], mas não links\n" |
2845 " simbólicos.\n" | 2849 " simbólicos.\n" |
2846 " " | 2850 " " |
2847 | 2851 |
2848 msgid "" | 2852 msgid "" |
2849 "revert expanded keywords in working directory\n" | 2853 "revert expanded keywords in the working directory\n" |
2850 "\n" | 2854 "\n" |
2851 " Run before changing/disabling active keywords or if you experience\n" | 2855 " Run before changing/disabling active keywords or if you experience\n" |
2852 " problems with \"hg import\" or \"hg merge\".\n" | 2856 " problems with \"hg import\" or \"hg merge\".\n" |
2853 "\n" | 2857 "\n" |
2854 " kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n" | 2858 " kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n" |
3276 "\n" | 3280 "\n" |
3277 " The patches must not be applied, unless they are arguments to the\n" | 3281 " The patches must not be applied, unless they are arguments to the\n" |
3278 " -r/--rev parameter. At least one patch or revision is required.\n" | 3282 " -r/--rev parameter. At least one patch or revision is required.\n" |
3279 "\n" | 3283 "\n" |
3280 " With --rev, mq will stop managing the named revisions (converting\n" | 3284 " With --rev, mq will stop managing the named revisions (converting\n" |
3281 " them to regular mercurial changesets). The qfinish command should\n" | 3285 " them to regular Mercurial changesets). The qfinish command should\n" |
3282 " be used as an alternative for qdelete -r, as the latter option is\n" | 3286 " be used as an alternative for qdelete -r, as the latter option is\n" |
3283 " deprecated.\n" | 3287 " deprecated.\n" |
3284 "\n" | 3288 "\n" |
3285 " With -k/--keep, the patch files are preserved in the patch\n" | 3289 " With -k/--keep, the patch files are preserved in the patch\n" |
3286 " directory." | 3290 " directory." |
3388 " before that it has no patches applied.\n" | 3392 " before that it has no patches applied.\n" |
3389 "\n" | 3393 "\n" |
3390 " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" | 3394 " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" |
3391 " default. Use -p <url> to change.\n" | 3395 " default. Use -p <url> to change.\n" |
3392 "\n" | 3396 "\n" |
3393 " The patch directory must be a nested mercurial repository, as\n" | 3397 " The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n" |
3394 " would be created by qinit -c.\n" | 3398 " would be created by qinit -c.\n" |
3395 " " | 3399 " " |
3396 msgstr "" | 3400 msgstr "" |
3397 "clona os repositórios principal e de fila ao mesmo tempo\n" | 3401 "clona os repositórios principal e de fila ao mesmo tempo\n" |
3398 "\n" | 3402 "\n" |
3958 msgstr "hg qheader [PATCH]" | 3962 msgstr "hg qheader [PATCH]" |
3959 | 3963 |
3960 msgid "import file in patch directory" | 3964 msgid "import file in patch directory" |
3961 msgstr "importa um arquivo do diretório de patches" | 3965 msgstr "importa um arquivo do diretório de patches" |
3962 | 3966 |
3963 msgid "patch file name" | 3967 msgid "name of patch file" |
3964 msgstr "nome do arquivo de patch" | 3968 msgstr "nome do arquivo de patch" |
3965 | 3969 |
3966 msgid "overwrite existing files" | 3970 msgid "overwrite existing files" |
3967 msgstr "sobrescreve arquivos existentes" | 3971 msgstr "sobrescreve arquivos existentes" |
3968 | 3972 |
4747 msgstr "envia mudanças não encontradas no repositório alvo" | 4751 msgstr "envia mudanças não encontradas no repositório alvo" |
4748 | 4752 |
4749 msgid "send changes not in target as a binary bundle" | 4753 msgid "send changes not in target as a binary bundle" |
4750 msgstr "envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário" | 4754 msgstr "envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário" |
4751 | 4755 |
4752 msgid "file name of the bundle attachment" | 4756 msgid "name of the bundle attachment file" |
4753 msgstr "nome do arquivo bundle anexado" | 4757 msgstr "nome do arquivo bundle anexado" |
4754 | 4758 |
4755 msgid "a revision to send" | 4759 msgid "a revision to send" |
4756 msgstr "a revisão a enviar" | 4760 msgstr "a revisão a enviar" |
4757 | 4761 |
4836 msgstr "aborta se ocorrer um erro" | 4840 msgstr "aborta se ocorrer um erro" |
4837 | 4841 |
4838 msgid "purge ignored files too" | 4842 msgid "purge ignored files too" |
4839 msgstr "remove também arquivos ignorados" | 4843 msgstr "remove também arquivos ignorados" |
4840 | 4844 |
4841 msgid "print the file names instead of deleting them" | 4845 msgid "print filenames instead of deleting them" |
4842 msgstr "imprime os nomes de arquivo ao invés de removê-los" | 4846 msgstr "imprime os nomes de arquivo ao invés de removê-los" |
4843 | 4847 |
4844 msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)" | 4848 msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)" |
4845 msgstr "termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs (implica -p/--print)" | 4849 msgstr "termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs (implica -p/--print)" |
4846 | 4850 |
5423 "\n" | 5427 "\n" |
5424 " [extensions]\n" | 5428 " [extensions]\n" |
5425 " hgext.win32mbcs =\n" | 5429 " hgext.win32mbcs =\n" |
5426 "\n" | 5430 "\n" |
5427 "Path encoding conversion are done between Unicode and\n" | 5431 "Path encoding conversion are done between Unicode and\n" |
5428 "encoding.encoding which is decided by mercurial from current locale\n" | 5432 "encoding.encoding which is decided by Mercurial from current locale\n" |
5429 "setting or HGENCODING.\n" | 5433 "setting or HGENCODING.\n" |
5430 "\n" | 5434 "\n" |
5431 msgstr "" | 5435 msgstr "" |
5432 "permite o uso de caminhos MBCS com codificação problemática.\n" | 5436 "permite o uso de caminhos MBCS com codificação problemática.\n" |
5433 "\n" | 5437 "\n" |
5532 "** = %sencode:\n" | 5536 "** = %sencode:\n" |
5533 "[decode]\n" | 5537 "[decode]\n" |
5534 "** = %sdecode:\n" | 5538 "** = %sdecode:\n" |
5535 | 5539 |
5536 msgid "" | 5540 msgid "" |
5537 "zeroconf support for mercurial repositories\n" | 5541 "zeroconf support for Mercurial repositories\n" |
5538 "\n" | 5542 "\n" |
5539 "Zeroconf enabled repositories will be announced in a network without\n" | 5543 "Zeroconf enabled repositories will be announced in a network without\n" |
5540 "the need to configure a server or a service. They can be discovered\n" | 5544 "the need to configure a server or a service. They can be discovered\n" |
5541 "without knowing their actual IP address.\n" | 5545 "without knowing their actual IP address.\n" |
5542 "\n" | 5546 "\n" |
5642 | 5646 |
5643 msgid "too many revisions specified" | 5647 msgid "too many revisions specified" |
5644 msgstr "especificadas revisões demais" | 5648 msgstr "especificadas revisões demais" |
5645 | 5649 |
5646 #, python-format | 5650 #, python-format |
5647 msgid "invalid format spec '%%%s' in output file name" | 5651 msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename" |
5648 msgstr "especificador inválido de formato '%%%s' no nome de arquivo de saída" | 5652 msgstr "especificador inválido de formato '%%%s' no nome de arquivo de saída" |
5649 | 5653 |
5650 #, python-format | 5654 #, python-format |
5651 msgid "adding %s\n" | 5655 msgid "adding %s\n" |
5652 msgstr "adicionando %s\n" | 5656 msgstr "adicionando %s\n" |
5793 | 5797 |
5794 #, python-format | 5798 #, python-format |
5795 msgid "%s:%s copy source revision cannot be found!\n" | 5799 msgid "%s:%s copy source revision cannot be found!\n" |
5796 msgstr "%s:%s revisão fonte da cópia não pode ser encontrada!\n" | 5800 msgstr "%s:%s revisão fonte da cópia não pode ser encontrada!\n" |
5797 | 5801 |
5798 msgid "can only follow copies/renames for explicit file names" | 5802 msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames" |
5799 msgstr "" | 5803 msgstr "" |
5800 "é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo " | 5804 "é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo " |
5801 "explícitos" | 5805 "explícitos" |
5802 | 5806 |
5803 msgid "HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed." | 5807 msgid "HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed." |
5928 " Sem a opção -a/--text, annotate evitará processar arquivos\n" | 5932 " Sem a opção -a/--text, annotate evitará processar arquivos\n" |
5929 " detectados como binários. Com -a, annotate irá gerar uma anotação\n" | 5933 " detectados como binários. Com -a, annotate irá gerar uma anotação\n" |
5930 " de qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados.\n" | 5934 " de qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados.\n" |
5931 " " | 5935 " " |
5932 | 5936 |
5933 msgid "at least one file name or pattern required" | 5937 msgid "at least one filename or pattern is required" |
5934 msgstr "exigido ao menos um nome de arquivo ou padrão" | 5938 msgstr "exigido ao menos um nome de arquivo ou padrão" |
5935 | 5939 |
5936 msgid "at least one of -n/-c is required for -l" | 5940 msgid "at least one of -n/-c is required for -l" |
5937 msgstr "ao menos uma das opções -n/-c é exigida para -l" | 5941 msgstr "ao menos uma das opções -n/-c é exigida para -l" |
5938 | 5942 |
6424 "\n" | 6428 "\n" |
6425 " If a list of files is omitted, all changes reported by \"hg status\"\n" | 6429 " If a list of files is omitted, all changes reported by \"hg status\"\n" |
6426 " will be committed.\n" | 6430 " will be committed.\n" |
6427 "\n" | 6431 "\n" |
6428 " If you are committing the result of a merge, do not provide any\n" | 6432 " If you are committing the result of a merge, do not provide any\n" |
6429 " file names or -I/-X filters.\n" | 6433 " filenames or -I/-X filters.\n" |
6430 "\n" | 6434 "\n" |
6431 " If no commit message is specified, the configured editor is\n" | 6435 " If no commit message is specified, the configured editor is\n" |
6432 " started to prompt you for a message.\n" | 6436 " started to prompt you for a message.\n" |
6433 "\n" | 6437 "\n" |
6434 " See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n" | 6438 " See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n" |
7104 "%s\n" | 7108 "%s\n" |
7105 msgstr "" | 7109 msgstr "" |
7106 "mensagem:\n" | 7110 "mensagem:\n" |
7107 "%s\n" | 7111 "%s\n" |
7108 | 7112 |
7109 msgid "not a mercurial patch" | 7113 msgid "not a Mercurial patch" |
7110 msgstr "não é um patch do Mercurial" | 7114 msgstr "não é um patch do Mercurial" |
7111 | 7115 |
7112 msgid "patch is damaged or loses information" | 7116 msgid "patch is damaged or loses information" |
7113 msgstr "o patch está danificado ou perde informação" | 7117 msgstr "o patch está danificado ou perde informação" |
7114 | 7118 |
7203 "\n" | 7207 "\n" |
7204 " Print the revision history of the specified files or the entire\n" | 7208 " Print the revision history of the specified files or the entire\n" |
7205 " project.\n" | 7209 " project.\n" |
7206 "\n" | 7210 "\n" |
7207 " File history is shown without following rename or copy history of\n" | 7211 " File history is shown without following rename or copy history of\n" |
7208 " files. Use -f/--follow with a file name to follow history across\n" | 7212 " files. Use -f/--follow with a filename to follow history across\n" |
7209 " renames and copies. --follow without a file name will only show\n" | 7213 " renames and copies. --follow without a filename will only show\n" |
7210 " ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first\n" | 7214 " ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first\n" |
7211 " only follows the first parent of merge revisions.\n" | 7215 " only follows the first parent of merge revisions.\n" |
7212 "\n" | 7216 "\n" |
7213 " If no revision range is specified, the default is tip:0 unless\n" | 7217 " If no revision range is specified, the default is tip:0 unless\n" |
7214 " --follow is set, in which case the working directory parent is\n" | 7218 " --follow is set, in which case the working directory parent is\n" |
7378 " um arquivo for passado, será impressa a revisão na qual esse\n" | 7382 " um arquivo for passado, será impressa a revisão na qual esse\n" |
7379 " arquivo foi mudado por último (anterior à revisão do diretório de\n" | 7383 " arquivo foi mudado por último (anterior à revisão do diretório de\n" |
7380 " trabalho ou ao argumento --rev, se passado).\n" | 7384 " trabalho ou ao argumento --rev, se passado).\n" |
7381 " " | 7385 " " |
7382 | 7386 |
7383 msgid "can only specify an explicit file name" | 7387 msgid "can only specify an explicit filename" |
7384 msgstr "só é possível especificar um nome de arquivo explícito" | 7388 msgstr "só é possível especificar um nome de arquivo explícito" |
7385 | 7389 |
7386 #, python-format | 7390 #, python-format |
7387 msgid "'%s' not found in manifest!" | 7391 msgid "'%s' not found in manifest!" |
7388 msgstr "'%s' não encontrado no manifesto!" | 7392 msgstr "'%s' não encontrado no manifesto!" |
8538 | 8542 |
8539 msgid "" | 8543 msgid "" |
8540 "directory strip option for patch. This has the same meaning as the " | 8544 "directory strip option for patch. This has the same meaning as the " |
8541 "corresponding patch option" | 8545 "corresponding patch option" |
8542 msgstr "" | 8546 msgstr "" |
8543 "opção de remoção de diretório para o patch. Tem o mesmo significado da " | 8547 "opção de remoção de diretório para o patch. Tem o mesmo significado da opção " |
8544 "opção correspondente do utilitário patch" | 8548 "correspondente do utilitário patch" |
8545 | 8549 |
8546 msgid "base path" | 8550 msgid "base path" |
8547 msgstr "caminho base" | 8551 msgstr "caminho base" |
8548 | 8552 |
8549 msgid "skip check for outstanding uncommitted changes" | 8553 msgid "skip check for outstanding uncommitted changes" |
10584 | 10588 |
10585 #, python-format | 10589 #, python-format |
10586 msgid "case-folding collision between %s and %s" | 10590 msgid "case-folding collision between %s and %s" |
10587 msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s" | 10591 msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s" |
10588 | 10592 |
10593 #, python-format | |
10594 msgid "" | |
10595 " conflicting flags for %s\n" | |
10596 "(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?" | |
10597 msgstr "" | |
10598 " modo conflitante para %s\n" | |
10599 "(n)enhum, e(x)ecutável ou (l)ink simbólico?" | |
10600 | |
10601 msgid "&None" | |
10602 msgstr "&Nenhum" | |
10603 | |
10604 msgid "E&xec" | |
10605 msgstr "E&xecutável" | |
10606 | |
10607 msgid "Sym&link" | |
10608 msgstr "&Link simbólico" | |
10609 | |
10589 msgid "resolving manifests\n" | 10610 msgid "resolving manifests\n" |
10590 msgstr "examinando manifestos\n" | 10611 msgstr "examinando manifestos\n" |
10591 | 10612 |
10592 #, python-format | 10613 #, python-format |
10593 msgid " overwrite %s partial %s\n" | 10614 msgid " overwrite %s partial %s\n" |
10597 msgid " ancestor %s local %s remote %s\n" | 10618 msgid " ancestor %s local %s remote %s\n" |
10598 msgstr "ancestral %s local %s remoto %s\n" | 10619 msgstr "ancestral %s local %s remoto %s\n" |
10599 | 10620 |
10600 #, python-format | 10621 #, python-format |
10601 msgid "" | 10622 msgid "" |
10602 " conflicting flags for %s\n" | |
10603 "(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?" | |
10604 msgstr "" | |
10605 " modo conflitante para %s\n" | |
10606 "(n)enhum, e(x)ecutável ou (l)ink simbólico?" | |
10607 | |
10608 msgid "&None" | |
10609 msgstr "&Nenhum" | |
10610 | |
10611 msgid "E&xec" | |
10612 msgstr "E&xecutável" | |
10613 | |
10614 msgid "Sym&link" | |
10615 msgstr "&Link simbólico" | |
10616 | |
10617 #, python-format | |
10618 msgid "" | |
10619 " local changed %s which remote deleted\n" | 10623 " local changed %s which remote deleted\n" |
10620 "use (c)hanged version or (d)elete?" | 10624 "use (c)hanged version or (d)elete?" |
10621 msgstr "" | 10625 msgstr "" |
10622 " local alterou %s, que a remota removeu\n" | 10626 " local alterou %s, que a remota removeu\n" |
10623 "use (c) a versão alterada, ou (d) apague?" | 10627 "use (c) a versão alterada, ou (d) apague?" |