comparison i18n/da.po @ 11157:825db62a6f72 stable

i18n-da: synchronize with d29bd98ebff6

11103:d29bd98ebff6

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 23:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 01:09+0200\n"
"Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "ignoreret af kompatibilitetsgrunde"

msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
msgstr "hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]..."

msgid ""
"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
"regular branch instead.\n"
msgstr ""

msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr "--sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde"

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr ""

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"

msgstr "ukendt CVS svar: %s"

msgid "collecting CVS rlog\n"
msgstr "samler CVS rlog\n"

#, python-format
msgid "reading cvs log cache %s\n"
msgstr "læser cvs log-mellemlager %s\n"

#, python-format

msgstr "forventede et revisionsnummer"

msgid "revision must be followed by date line"
msgstr "revision skal efterfølges af datolinje"

#, python-format
msgid "writing cvs log cache %s\n"
msgstr "skriver cvs log-mellemlager %s\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d ændringer\n"

#, python-format
msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
msgstr "kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)"

msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr "Python ElementTree modulet er ikke tilstede"

msgid "source repository doesn't support --filemap"
msgstr "kildedepot understøtter ikke --filemap"

#, python-format
msgid "%s does not look like a GNU Arch repo"
msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot"

msgid "cannot find a GNU Arch tool"
msgstr "kan ikke finde GNU Arch"

#, python-format
msgid "could not parse cat-log of %s"
msgstr "kan ikke parse cat-log af %s"

#, python-format
msgid "%s is not a local Mercurial repo"
msgstr "%s er ikke et lokalt Mercurial depot"

#, python-format
msgid "initializing destination %s repository\n"
msgstr "initialiserer mål %s depot\n"

#, python-format
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr "hiver fra %s ind i %s\n"

msgid "filtering out empty revision\n"
msgstr "bortfiltrerer tom revision\n"

#, python-format
msgid "ignoring: %s\n"
msgstr "ignorerer: %s\n"

#, python-format
msgid "%s does not look like a monotone repo"
msgstr "%s ser ikke ud som et monotone depot"

#, python-format
msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
msgstr "kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'"

msgid "reading p4 views\n"
msgstr "læser p4 views\n"

msgid "collecting p4 changelists\n"
msgstr "samler p4 changelists\n"

msgid ""
"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
"repository. Use --source-type if you know better.\n"
msgstr ""

msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
msgstr "Subversion python bindingerne kunne ikke indlæses"

#, python-format
msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"

#, python-format
msgid "svn: branch has no revision %s"
msgstr "svn: gren har ikke nogen revision %s"

#, python-format
msgid "initializing svn repo %r\n"
msgstr "initialiserer svn depot %r\n"

#, python-format
msgid "initializing svn wc %r\n"
msgstr "initialiserer svn arbejdskatalog %r\n"

msgid "unexpected svn output:\n"
msgstr "uventet svn output:\n"

#, python-format
msgid "copy %s to %s\n"
msgstr "kopier %s til %s\n"

msgid ""
"strip a revision and all its descendants from the repository\n"
"\n"
"    If one of the working directory's parent revisions is stripped, the\n"
"    working directory will be updated to the parent of the stripped\n"
"    revision.\n"
"    "
msgstr ""
"strip en revision og alle dens efterkommere fra depotet\n"
"\n"
"    Hvis en af arbejdskatalogets forælder-revisioner bliver strippet,\n"
"    så vil arbejdskataloget blive opdateret til forældren af den\n"
"    strippede revision.\n"
"    "

msgid ""
"set or print guarded patches to push\n"
"\n"
"    Use the qguard command to set or print guards on patch, then use\n"

msgstr "tilføj \"Date: <aktuel dato>\" til rettelsen"

msgid "add \"Date: <given date>\" to patch"
msgstr "tilføj \"Date: <given dato>\" til rettelsen"

msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-f] RETTELSE [FIL]..."

msgid "hg qnext [-s]"
msgstr "hg qnext [-s]"

msgid "hg qprev [-s]"

msgstr "udskriv rettelser som ikke er i serien"

msgid "hg qseries [-ms]"
msgstr "hg qseries [-ms]"

msgid "force removal with local changes"
msgstr "gennemtving fjernelse af rettelse med lokale ændringer"

msgid "bundle unrelated changesets"
msgstr ""

msgid "no backups"
msgstr "ingen backupper"

"    show definition of all available names.\n"
"\n"
"    Path names are defined in the [paths] section of /etc/mercurial/hgrc\n"
"    and $HOME/.hgrc. If run inside a repository, .hg/hgrc is used, too.\n"
"\n"
"    See 'hg help urls' for more information.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "not found!\n"

msgstr ""

msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
"\n"
"    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
"    stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
"    files.\n"
"    "
msgstr ""
"eksporter depotet via HTTP\n"
"\n"
"    Start en lokal HTTP depotbrowser og pull-server.\n"
"\n"
"    Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til\n"
"    stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at\n"
"    logge til filer.\n"
"    "

#, python-format
msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
msgstr "lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)\n"

msgstr "udskriv kun filnavne og revisioner som matcher"

msgid "print matching line numbers"
msgstr "udskriv matchende linienumre"

msgid "search in given revision range"
msgstr "søg i det angivne interval"

msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
msgstr "[TILVALG]... MØNSTER [FIL]..."

msgid "show only heads which are descendants of REV"

msgstr "dræbt!\n"

#, python-format
msgid "hg: unknown command '%s'\n"
msgstr "hg: ukendt kommando '%s'\n"

#, python-format
msgid "abort: could not import module %s!\n"
msgstr "afbrudt: kunne ikke importere modul %s!\n"

msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
msgstr "(glemte du at kompilere udvidelserne?)\n"

msgid "(is your Python install correct?)\n"

"template-style (--style).\n"
"\n"
"You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
"outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog.\n"
"\n"
"Three styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
"when no explicit preference is passed), compact and changelog.\n"
"Usage::\n"
"\n"
"    $ hg log -r1 --style changelog\n"
"\n"
"A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"

msgstr "afbrudt: skub laver nye hoveder på grenen '%s'!\n"

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "afbrudt: skub laver nye fjern-hoveder!\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
msgstr "(glemte du at sammenføje? brug push -f for at gennemtvinge)\n"

msgid "(you should pull and merge or use push -f to force)\n"
msgstr "(du skal hive og sammenføje eller bruge -f for at gennemtvinge)\n"

#, python-format
msgid "abort: push creates new remote branches: %s!\n"
msgstr "afbrudt: skub laver nye grene i fjerndepotet: %s!\n"

msgid "(use 'hg push -f' to force)\n"

11157:825db62a6f72

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:20+0200\n"
"Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "ignoreret af kompatibilitetsgrunde"

msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
msgstr "hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]..."

#, python-format
msgid "%s does not look like a Bazaar repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et Bazaar depot"

msgid "Bazaar modules could not be loaded"
msgstr "Bazaar-modulerne kunne ikke indlæses"

msgid ""
"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
"regular branch instead.\n"
msgstr ""

msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr "--sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde"

#, python-format
msgid "%s does not look like a CVS checkout"
msgstr "%s ser ikke ud som et CVS arbejdskatalog"

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr ""

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"

msgstr "ukendt CVS svar: %s"

msgid "collecting CVS rlog\n"
msgstr "samler CVS rlog\n"

msgid "not a CVS sandbox"
msgstr ""

#, python-format
msgid "reading cvs log cache %s\n"
msgstr "læser cvs log-mellemlager %s\n"

#, python-format

msgstr "forventede et revisionsnummer"

msgid "revision must be followed by date line"
msgstr "revision skal efterfølges af datolinje"

msgid "log cache overlaps with new log entries, re-run without cache."
msgstr ""

#, python-format
msgid "writing cvs log cache %s\n"
msgstr "skriver cvs log-mellemlager %s\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d ændringer\n"

#, python-format
msgid "%s does not look like a darcs repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et darcs depot"

#, python-format
msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
msgstr "kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)"

msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr "Python ElementTree modulet er ikke tilstede"

msgid "source repository doesn't support --filemap"
msgstr "kildedepot understøtter ikke --filemap"

#, python-format
msgid "%s does not look like a Git repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot"

msgid "cannot retrieve git heads"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot read changes in %s"
msgstr "kan ikke læse ændringer i %s"

#, python-format
msgid "cannot read tags from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot"

msgid "cannot find a GNU Arch tool"
msgstr "kan ikke finde GNU Arch"

#, python-format
msgid "could not parse cat-log of %s"
msgstr "kan ikke parse cat-log af %s"

#, python-format
msgid "%s is not a local Mercurial repository"
msgstr "%s er ikke et lokalt Mercurial depot"

#, python-format
msgid "initializing destination %s repository\n"
msgstr "initialiserer mål %s depot\n"

#, python-format
msgid "could not create hg repository %s as sink"
msgstr "kunne ikke oprette hg depot %s som mål"

#, python-format
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr "hiver fra %s ind i %s\n"

msgid "filtering out empty revision\n"
msgstr "bortfiltrerer tom revision\n"

#, python-format
msgid "ignoring: %s\n"
msgstr "ignorerer: %s\n"

#, python-format
msgid "%s does not look like a monotone repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et monotone depot"

#, python-format
msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
msgstr "kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'"

#, python-format
msgid "%s does not look like a P4 repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et P4 depot"

msgid "reading p4 views\n"
msgstr "læser p4 views\n"

msgid "collecting p4 changelists\n"
msgstr "samler p4 changelists\n"

msgid ""
"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
"repository. Use --source-type if you know better.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not look like a Subversion repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et Subversion depot"

msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
msgstr "Subversion python bindingerne kunne ikke indlæses"

#, python-format
msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"

#, python-format
msgid "svn: branch has no revision %s"
msgstr "svn: gren har ikke nogen revision %s"

#, python-format
msgid "initializing svn repository %r\n"
msgstr "initialiserer svn depot %r\n"

#, python-format
msgid "initializing svn working copy %r\n"
msgstr "initialiserer svn arbejdskatalog %r\n"

msgid "unexpected svn output:\n"
msgstr "uventet svn output:\n"

#, python-format
msgid "copy %s to %s\n"
msgstr "kopier %s til %s\n"

msgid ""
"strip a changeset and all its descendants from the repository\n"
"\n"
"    The strip command removes all changesets whose local revision\n"
"    number is greater than or equal to REV, and then restores any\n"
"    changesets that are not descendants of REV. If the working\n"
"    directory has uncommitted changes, the operation is aborted unless\n"
"    the --force flag is supplied.\n"
"\n"
"    If a parent of the working directory is stripped, then the working\n"
"    directory will automatically be updated to the most recent\n"
"    available ancestor of the stripped parent after the operation\n"
"    completes.\n"
"\n"
"    Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n"
"    bundle (see ``hg help bundle`` and ``hg help unbundle``). They can\n"
"    be restored by running ``hg unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE``,\n"
"    where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n"
"    the local revision numbers will in general be different after the\n"
"    restore.\n"
"\n"
"    Use the --nobackup option to discard the backup bundle once the\n"
"    operation completes.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"set or print guarded patches to push\n"
"\n"
"    Use the qguard command to set or print guards on patch, then use\n"

msgstr "tilføj \"Date: <aktuel dato>\" til rettelsen"

msgid "add \"Date: <given date>\" to patch"
msgstr "tilføj \"Date: <given dato>\" til rettelsen"

msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE [FIL]..."

msgid "hg qnext [-s]"
msgstr "hg qnext [-s]"

msgid "hg qprev [-s]"

msgstr "udskriv rettelser som ikke er i serien"

msgid "hg qseries [-ms]"
msgstr "hg qseries [-ms]"

msgid ""
"force removal of changesets even if the working directory has uncommitted "
"changes"
msgstr ""

msgid ""
"bundle only changesets with local revision number greater than REV which are "
"not descendants of REV (DEPRECATED)"
msgstr ""

msgid "no backups"
msgstr "ingen backupper"

"    show definition of all available names.\n"
"\n"
"    Path names are defined in the [paths] section of /etc/mercurial/hgrc\n"
"    and $HOME/.hgrc. If run inside a repository, .hg/hgrc is used, too.\n"
"\n"
"    The path names ``default`` and ``default-push`` have a special\n"
"    meaning.  When performing a push or pull operation, they are used\n"
"    as fallbacks if no location is specified on the command-line.\n"
"    When ``default-push`` is set, it will be used for push and\n"
"    ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used\n"
"    as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone\n"
"    source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.  Note that\n"
"    ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g. ``hg\n"
"    incoming``) and outbound (e.g. ``hg outgoing``, ``hg email`` and\n"
"    ``hg bundle``) operations.\n"
"\n"
"    See 'hg help urls' for more information.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "not found!\n"

msgstr ""

msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"
"    this for ad-hoc sharing and browing of repositories. It is\n"
"    recommended to use a real web server to serve a repository for\n"
"    longer periods of time.\n"
"\n"
"    Please note that the server does not implement access control.\n"
"    This means that, by default, anybody can read from the server and\n"
"    nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``\n"
"    option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You\n"
"    should use a real web server if you need to authenticate users.\n"
"\n"
"    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
"    stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
"    files.\n"
"    "
msgstr ""
"eksporter depotet via HTTP\n"
"\n"
"    Start en lokal HTTP depotbrowser og pull-server. Du kan bruge\n"
"    denne til ad-hoc deling og browsning af depoter. Det anbefales at\n"
"    man bruger en rigtig web-server for at serve et depot for længere\n"
"    tidsrum.\n"
"\n"
"    Bemærk venligst at serveren ikke implementerer adgangskontrol.\n"
"    Dette betyder at alle som udgangspunkt kan læse fra serveren og at\n"
"    ingen kan skrive til den. Sæt ``web.allow_push`` til ``*`` for at\n"
"    tillade at enhver skubber ændringer til serveren. Du skal bruge en\n"
"    rigtig web-server hvis du har behov for at autentificere brugere.\n"
"\n"
"    Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til\n"
"    stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at\n"
"    logge til filer."

#, python-format
msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
msgstr "lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)\n"

msgstr "udskriv kun filnavne og revisioner som matcher"

msgid "print matching line numbers"
msgstr "udskriv matchende linienumre"

msgid "only search files changed within revision range"
msgstr "søg kun i filer som er ændret i det angivne interval"

msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
msgstr "[TILVALG]... MØNSTER [FIL]..."

msgid "show only heads which are descendants of REV"

msgstr "dræbt!\n"

#, python-format
msgid "hg: unknown command '%s'\n"
msgstr "hg: ukendt kommando '%s'\n"

msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
msgstr "(glemte du at kompilere udvidelserne?)\n"

msgid "(is your Python install correct?)\n"

"template-style (--style).\n"
"\n"
"You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
"outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog.\n"
"\n"
"Four styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
"when no explicit preference is passed), compact, changelog,\n"
"and xml.\n"
"Usage::\n"
"\n"
"    $ hg log -r1 --style changelog\n"
"\n"
"A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"

msgstr "afbrudt: skub laver nye hoveder på grenen '%s'!\n"

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "afbrudt: skub laver nye fjern-hoveder!\n"

msgid "(you should pull and merge or use push -f to force)\n"
msgstr "(du skal hive og sammenføje eller bruge -f for at gennemtvinge)\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
msgstr "(glemte du at sammenføje? brug push -f for at gennemtvinge)\n"

#, python-format
msgid "abort: push creates new remote branches: %s!\n"
msgstr "afbrudt: skub laver nye grene i fjerndepotet: %s!\n"

msgid "(use 'hg push -f' to force)\n"