manifest: use `read_any_fast_delta` for tag rev cache computation This will have the benefit of using the fast path more often, and being (a bit) less buggy. See inline comment for details.