run-tests: use the common test path on Windows and Java The alternate one did not run in the test directory and controlling the jobs execution with threads instead of process made it harder to fix.