test-lfs-serve-access: vastly simplify the error output check The traceback differences between all supported Python versions is about to become insane to handle, so let's check what we're actually looking to check.