util: disinfect lookup_reg strings (issue1126) lookup_reg could return Unicode strings, which would infect other strings and generate unexpected tracebacks. Spotted by Rémy Roy. Fold in silly nested function while we're at it.