comparison i18n/ru.po @ 14789:8d361ee4a151 stable

i18n-ru: translated help for extensions and filesets

14788:fa76956b0ea6

# Alexander Sauta <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 00:31+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Sauta <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
msgstr "Преобразовать репозиторий другой SCM в репозиторий Mercurial"

msgid "    Accepted source formats [identifiers]:"
msgstr "    Возможные входные форматы [идентификаторы]:"

msgid ""
"    - Mercurial [hg]\n"
"    - CVS [cvs]\n"
"    - Darcs [darcs]\n"

"    - Bazaar [bzr]\n"
"    - Perforce [p4]"
msgstr ""

msgid "    Accepted destination formats [identifiers]:"
msgstr "    Возможные выходные форматы [идентификаторы]:"

msgid ""
"    - Mercurial [hg]\n"
"    - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)"
msgstr ""

"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"
"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"
"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"
"implement hooks."
msgstr ""

msgid ""
"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"
"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"
"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"
"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"
"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"
"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"
"needed."
msgstr ""

msgid ""
"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in the\n"
"Python search path, create an entry for it in your configuration file,\n"
"like this::"
msgstr ""

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  foo ="
msgstr ""

msgid "You may also specify the full path to an extension::"
msgstr ""

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""

msgid ""
"To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of\n"
"broader scope, prepend its path with !::"
msgstr ""

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"
"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"
"  # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"
"  baz = !\n"
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
"files. "
msgstr ""

msgid ""
"Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
"'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
"by infix operators. Parenthesis can be used for grouping."
msgstr ""

msgid ""
"Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single\n"
"or double quotes if they contain characters outside of\n"
"``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` or if they match one of the\n"
"predefined predicates. This generally applies to file patterns other\n"
"than globs and arguments for predicates."
msgstr ""

msgid ""
"Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,\n"
"e.g., ``\\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being\n"
"interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``."
msgstr ""

msgid "There is a single prefix operator:"
msgstr ""

msgid ""
"``not x``\n"
"  Files not in x. Short form is ``! x``."
msgstr ""

msgid "These are the supported infix operators:"
msgstr ""

msgid ""
"``x and y``\n"
"  The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``."
msgstr ""

msgid ""
"``x or y``\n"
"  The union of files in x and y. There are two alternative short\n"
"  forms: ``x | y`` and ``x + y``."
msgstr ""

msgid ""
"``x - y``\n"
"  Files in x but not in y."
msgstr ""

msgid "The following predicates are supported:"
msgstr "Поддерживаются следующие предикаты:"

msgid ".. predicatesmarker"
msgstr ""

msgid "Some sample queries:"
msgstr ""

msgid ""
"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"
msgstr "- Показать статус файлов, считающихся бинарными, в рабочем каталоге::"

msgid "    hg status -A \"set:binary()\""
msgstr ""

msgid "- Forget files that are in .hgignore but are already tracked::"
msgstr ""

msgid "    hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
msgstr ""

msgid "- Find text files that contain a string::"
msgstr ""

msgid "    hg locate \"set:grep(magic) and not binary()\""
msgstr ""

msgid "- Find C files in a non-standard encoding::"
msgstr ""

msgid "    hg locate \"set:**.c and not encoding(ascii)\""
msgstr ""

msgid "- Revert copies of large binary files::"
msgstr ""

msgid "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgstr ""

msgid "- Remove files listed in files.lst that contain the letter a or b::"
msgstr ""

msgid "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\""
msgstr ""

msgid "See also :hg:`help patterns`.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Ancestor\n"
"    Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent\n"
"    changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors\n"

14789:8d361ee4a151

# Alexander Sauta <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 00:39+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Sauta <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
msgstr "Преобразовать репозиторий другой SCM в репозиторий Mercurial"

msgid "    Accepted source formats [identifiers]:"
msgstr "    Возможные входные форматы [обозначения]:"

msgid ""
"    - Mercurial [hg]\n"
"    - CVS [cvs]\n"
"    - Darcs [darcs]\n"

"    - Bazaar [bzr]\n"
"    - Perforce [p4]"
msgstr ""

msgid "    Accepted destination formats [identifiers]:"
msgstr "    Возможные выходные форматы [обозначения]:"

msgid ""
"    - Mercurial [hg]\n"
"    - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)"
msgstr ""

"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"
"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"
"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"
"implement hooks."
msgstr ""
"В Mercurial можно добавлять новые функции с помощью расширений.\n"
"Расширения могут добавлять новые команды, опции к существующим\n"
"командам, изменять поведение команд, реализовывать хуки."

msgid ""
"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"
"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"
"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"
"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"
"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"
"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"
"needed."
msgstr ""
"Расширения не загружаются по умолчанию по многим причинам: они могут\n"
"увеличить время запуска; они могут подразумевать только использование\n"
"опытными пользователями; они могут предоставлять потенциально опасные\n"
"возможности (например, позволяя стирать или изменять историю); они\n"
"могут быть не готовы к мажорному релизу; или они могут менять\n"
"стандартное поведение Mercurial. Поэтому пользователь должен включать\n"
"расширения по мере надобности."

msgid ""
"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in the\n"
"Python search path, create an entry for it in your configuration file,\n"
"like this::"
msgstr ""
"Чтобы включить расширение \"foo\", включенное в дистрибутив Mercurial\n"
"или доступное по известным Python'у путям, создайте запись в вышем\n"
"файле конфигурации::"

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  foo ="
msgstr ""

msgid "You may also specify the full path to an extension::"
msgstr "Можно также указать полный путь к раширению::"

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""

msgid ""
"To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of\n"
"broader scope, prepend its path with !::"
msgstr ""
"Чтобы явно отключить расширение, включенное в файле конфигурации\n"
"охватывающей области действия, добавьте перед ним !::"

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"
"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"
"  # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"
"  baz = !\n"
msgstr ""
"  [extensions]\n"
"  # отключить расширение bar, находящееся в /path/to/extension/bar.py\n"
"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"
"  # то же, но путь для расширения baz не был указан\n"
"  baz = !\n"

msgid ""
"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
"files. "
msgstr ""
"Mercurial поддерживает функциональный язык для выбора набора\n"
"файлов."

msgid ""
"Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
"'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
"by infix operators. Parenthesis can be used for grouping."
msgstr ""
"Как и другие шаблоны имен файлов, этот шаблон обозначается префиксом\n"
"'set:'. Язык поддерживает несколько предикатов, которые объединяются\n"
"инфиксными операторами. Для группировки можно использовать скобки."

msgid ""
"Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single\n"
"or double quotes if they contain characters outside of\n"
"``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` or if they match one of the\n"
"predefined predicates. This generally applies to file patterns other\n"
"than globs and arguments for predicates."
msgstr ""
"Идентификаторы, такие как имена файлов или шаблоны, должны заключаться\n"
"в одиночные или двойные кавычки, если они содержат символы не из набора\n"
"``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]``, или если они совпадают с одним\n"
"из предопредленных предикатов. Это относится также и к шаблонам имен\n"
"файлов, не являющихся glob'ами, и к аргументам предикатов."

msgid ""
"Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,\n"
"e.g., ``\\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being\n"
"interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``."
msgstr ""
"Спец. символы могут использоваться в идентификаторах, при этом они\n"
"должны экранироваться, например ``\\n`` интерпретируется как перевод\n"
"строки. Чтобы отключить интерпретацию спецсимволов, строку можно\n"
"предварять ``r``, например ``r'...'``."

msgid "There is a single prefix operator:"
msgstr "Поддерживается один префиксный оператор:"

msgid ""
"``not x``\n"
"  Files not in x. Short form is ``! x``."
msgstr ""
"``not x``\n"
"  Файлы, не входящие в x. Краткая форма: ``! x``."

msgid "These are the supported infix operators:"
msgstr "Поддерживаемые инфиксные операторы:"

msgid ""
"``x and y``\n"
"  The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``."
msgstr ""
"``x and y``\n"
"  Пересечение файлов из x и y. Краткая форма: ``x & y``."

msgid ""
"``x or y``\n"
"  The union of files in x and y. There are two alternative short\n"
"  forms: ``x | y`` and ``x + y``."
msgstr ""
"``x or y``\n"
"  Объединение файлов из x и y. Существуют две краткие формы:\n"
"  ``x | y`` and ``x + y``."

msgid ""
"``x - y``\n"
"  Files in x but not in y."
msgstr ""
"``x - y``\n"
"  Файлы, входящие в x, но не в y."

msgid "The following predicates are supported:"
msgstr "Поддерживаются следующие предикаты:"

msgid ".. predicatesmarker"
msgstr ""

msgid "Some sample queries:"
msgstr "Примеры запросов:"

msgid ""
"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"
msgstr "- Показать статус файлов, считающихся бинарными, в рабочем каталоге::"

msgid "    hg status -A \"set:binary()\""
msgstr ""

msgid "- Forget files that are in .hgignore but are already tracked::"
msgstr "- Забыть файлы, которые записаны в .hgignore, но уже контролируются::"

msgid "    hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
msgstr ""

msgid "- Find text files that contain a string::"
msgstr "- Найти текстовые файлы, содержащие строку::"

msgid "    hg locate \"set:grep(magic) and not binary()\""
msgstr ""

msgid "- Find C files in a non-standard encoding::"
msgstr "- Найти файлы С с нестандартной кодировкой::"

msgid "    hg locate \"set:**.c and not encoding(ascii)\""
msgstr ""

msgid "- Revert copies of large binary files::"
msgstr "- Вернуть (revert) копии больших бинарных файлов::"

msgid "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgstr ""

msgid "- Remove files listed in files.lst that contain the letter a or b::"
msgstr ""
"- Удалить файлы, перечисленные в files.lst и содержащие букву a или b::"

msgid "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\""
msgstr ""

msgid "See also :hg:`help patterns`.\n"
msgstr "См. также :hg:`help patterns`.\n"

msgid ""
"Ancestor\n"
"    Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent\n"
"    changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors\n"