mail: be more cautious about bytes vs str for py3 compat It's suboptimal that we get a bytes on 2 and a unicode on 3, but it's easy to work with and I'm disinclined to change anything unless we start using some sort of type inferencer. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4233