comparison i18n/pt_BR.po @ 16519:9c196f38f9f5 stable

i18n-pt_BR: synchronized with e3c7ca15cde2

16518:80d940066176

"  # O usuário \"joao\" e o grupo \"designers\" têm acesso de escrita para\n"
"  # qualquer arquivo sob a pasta \"imagens\":\n"
"  imagens/** = joao, @designers"

msgid ""
"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"
"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"
"  # file. See acl.deny):\n"
"  src/main/resources/** = *"
msgstr ""
"  # Todos (exceto \"usuário6\" - veja acl.deny acima) terão acesso de\n"
"  # escrita a qualquer arquivo sob a pasta \"resources\" (exceto um\n"
"  # arquivo - veja acl.deny):\n"
"  src/main/resources/** = *"

msgid "  .hgtags = release_engineer"
msgstr "  .hgtags = release_engineer"

"envio de revisões, tanto do lado que recebe como do lado que envia as\n"
"revisões."

msgid ""
"First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
"register the hook you want to run. ``incoming`` and ``outgoing`` hooks\n"
"are run by the changesets receiver while the ``outgoing`` one is for\n"
"the sender::"
msgstr ""
"Em primeiro lugar, habilite a extensão como explicado em\n"
":hg:`help extensions`, e registre o gancho que você deseja executar.\n"
"O gancho ``outgoing`` é executado do lado que envia revisões; os\n"
"ganchos ``incoming`` e ``outgoing`` são executados do lado que recebe\n"
"as revisões::"

msgid ""
"  [hooks]\n"
"  # one email for each incoming changeset\n"

"Child changeset\n"
"    Veja 'Changeset, child'."

msgid ""
"Close changeset\n"
"    See 'Changeset, close'."
msgstr ""
"Close changeset\n"
"    Veja 'Changeset, close'."

msgid ""
"Closed branch\n"
"    See 'Branch, closed'."
msgstr ""

"    aparece mais na lista de :hg:`heads`. Um ramo é considerado\n"
"    fechado quando todas as suas cabeças estiverem fechadas, e\n"
"    consequentemente não será listado por :hg:`branches`."

msgid ""
"Head, repository\n"
"    A topological head which has not been closed."
msgstr ""
"Head, repository\n"
"    Cabeça do repositório. Uma cabeça topológica que não foi fechada."

"Padrões glob e regexp não são restritos à raiz do repositório. Um padrão\n"
"glob com a forma ``*.c`` casará com um arquivo terminado por ``.c`` em\n"
"qualquer diretório, e um padrão regexp com a forma ``\\.c$`` fará o\n"
"mesmo. Para fazer com que um padrão regexp seja considerado somente a\n"
"partir da raiz, comece-o por ``^``."

msgid ""
"Example\n"
"-------"
msgstr ""

msgstr ""
"Notações alternativas de padrões devem ser especificadas\n"
"explicitamente."

msgid ""
"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
"current repository root."
msgstr ""
"Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"

"1. Cópias locais aninhadas.\n"
"   Podem aparecer em qualquer ponto do diretório\n"
"   de trabalho pai."

msgid ""
"2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub`` and\n"
"   tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
"   subrepositories are referenced like:"
msgstr ""
"2. Referências a repositórios aninhados. São definidos no\n"
"   arquivo ``.hgsub`` e informam ao Mercurial de onde as cópias\n"
"   locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são\n"
"   referenciados da seguinte maneira:"

msgid "     path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
msgstr "     caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho"

"   Note que ``.hgsub`` não é criado por padrão em repositórios\n"
"   do Mercurial; você deve criá-lo e adicioná-lo manualmente ao\n"
"   repositório pai para poder usar sub-repositórios."

msgid ""
"3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate`` and\n"
"   capture whatever information is required to restore the\n"
"   subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
"   repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
"   repositories states when committing in the parent repository."
msgstr ""
"3. Os estados dos repositórios aninhados. Eles são definidos no\n"
"   arquivo ``.hgsubstate`` e capturam quaisquer informações\n"
"   necessárias para restaurar os sub-repositórios para o estado\n"
"   com o qual foram consolidados na revisão do repositório pai.\n"
"   O Mercurial grava esses estados automaticamente durante uma\n"
"   consolidação do repositório pai."

16519:9c196f38f9f5

"  # O usuário \"joao\" e o grupo \"designers\" têm acesso de escrita para\n"
"  # qualquer arquivo sob a pasta \"imagens\":\n"
"  imagens/** = joao, @designers"

msgid ""
"  # Everyone (except for \"user6\" and \"@hg-denied\" - see acl.deny above)\n"
"  # will have write access to any file under the \"resources\" folder\n"
"  # (except for 1 file. See acl.deny):\n"
"  src/main/resources/** = *"
msgstr ""
"  # Todos (exceto \"usuário6\" e \"@hg-denied\" - veja acl.deny acima)\n"
"  # terão acesso de escrita a qualquer arquivo sob a pasta \"resources\"\n"
"  # (exceto um arquivo - veja acl.deny):\n"
"  src/main/resources/** = *"

msgid "  .hgtags = release_engineer"
msgstr "  .hgtags = release_engineer"

"envio de revisões, tanto do lado que recebe como do lado que envia as\n"
"revisões."

msgid ""
"First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
"register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks\n"
"are run by the changesets receiver while the ``outgoing`` one is for\n"
"the sender::"
msgstr ""
"Em primeiro lugar, habilite a extensão como explicado em\n"
":hg:`help extensions`, e registre o gancho que você deseja executar.\n"
"O gancho ``outgoing`` é executado do lado que envia revisões; os\n"
"ganchos ``incoming`` e ``changegroup`` são executados do lado que recebe\n"
"as revisões::"

msgid ""
"  [hooks]\n"
"  # one email for each incoming changeset\n"

"Child changeset\n"
"    Veja 'Changeset, child'."

msgid ""
"Close changeset\n"
"    See 'Head, closed branch'"
msgstr ""
"Closed changeset\n"
"    Veja 'Head, closed branch'."

msgid ""
"Closed branch\n"
"    See 'Branch, closed'."
msgstr ""

"    aparece mais na lista de :hg:`heads`. Um ramo é considerado\n"
"    fechado quando todas as suas cabeças estiverem fechadas, e\n"
"    consequentemente não será listado por :hg:`branches`."

msgid ""
"    Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the\n"
"    child of the changeset that marks a head as closed."
msgstr ""
"    Cabeças fechadas podem ser reabertas com a consolidação de uma\n"
"    nova revisão filha da revisão que marca a cabeça como fechada."

msgid ""
"Head, repository\n"
"    A topological head which has not been closed."
msgstr ""
"Head, repository\n"
"    Cabeça do repositório. Uma cabeça topológica que não foi fechada."

"Padrões glob e regexp não são restritos à raiz do repositório. Um padrão\n"
"glob com a forma ``*.c`` casará com um arquivo terminado por ``.c`` em\n"
"qualquer diretório, e um padrão regexp com a forma ``\\.c$`` fará o\n"
"mesmo. Para fazer com que um padrão regexp seja considerado somente a\n"
"partir da raiz, comece-o por ``^``."

msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
"  Please see :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""
".. note::\n"
"  Padrões são sempre relativos à raiz do repositório, com exceção\n"
"  dos especificados em ``.hgignore``.\n"
"  Veja :hg:`help patterns` para mais detalhes."

msgid ""
"Example\n"
"-------"
msgstr ""

msgstr ""
"Notações alternativas de padrões devem ser especificadas\n"
"explicitamente."

msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted. Please see\n"
"  :hg:`help hgignore` for details."
msgstr ""
".. note::\n"
"  Padrões especificados em ``.hgignore`` não são relativos à raiz do\n"
"  repositório.\n"
"  Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes."

msgid ""
"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
"current repository root."
msgstr ""
"Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"

"1. Cópias locais aninhadas.\n"
"   Podem aparecer em qualquer ponto do diretório\n"
"   de trabalho pai."

msgid ""
"2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n"
"   should be placed in the root of working directory, and\n"
"   tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
"   subrepositories are referenced like:"
msgstr ""
"2. Referências a repositórios aninhados. São definidas no\n"
"   arquivo ``.hgsub`` no raiz do repositório,\n"
"   e informam ao Mercurial de onde as cópias\n"
"   locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são\n"
"   referenciados da seguinte maneira:"

msgid "     path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
msgstr "     caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho"

"   Note que ``.hgsub`` não é criado por padrão em repositórios\n"
"   do Mercurial; você deve criá-lo e adicioná-lo manualmente ao\n"
"   repositório pai para poder usar sub-repositórios."

msgid ""
"3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which\n"
"   is placed in the root of working directory, and\n"
"   capture whatever information is required to restore the\n"
"   subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
"   repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
"   repositories states when committing in the parent repository."
msgstr ""
"3. Os estados dos repositórios aninhados. Eles são definidos no\n"
"   arquivo ``.hgsubstate`` no raiz do repositório,\n"
"   e capturam quaisquer informações\n"
"   necessárias para restaurar os sub-repositórios para o estado\n"
"   com o qual foram consolidados na revisão do repositório pai.\n"
"   O Mercurial grava esses estados automaticamente durante uma\n"
"   consolidação do repositório pai."