packaging: move the version normalization function to the util module This will be used with Inno as well. Since this module isn't platform specific, rename to include that this is meant for Windows. (Mac has a different format.) Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8059