bundlerepo: factor out code for instantiating a bundle repository This code will soon become a bit more complicated. So extract to its own function. And change both instantiators of bundlerepository to use it. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4554