Mercurial > hg
comparison i18n/pt_BR.po @ 13073:acebcefa86d4 stable
i18n-pt_BR: synchronized with 9696954415db
| author | Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com> |
|---|---|
| date | Thu, 02 Dec 2010 01:28:38 -0200 |
| parents | bec28a722f91 |
| children | d4393968318f |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 13071:5e51254ad4d4 | 13073:acebcefa86d4 |
|---|---|
| 6909 "- Qualquer usuário que não use uma codificação problemática." | 6909 "- Qualquer usuário que não use uma codificação problemática." |
| 6910 | 6910 |
| 6911 msgid "Note that there are some limitations on using this extension:" | 6911 msgid "Note that there are some limitations on using this extension:" |
| 6912 msgstr "Note que há algumas limitações no uso desta extensão:" | 6912 msgstr "Note que há algumas limitações no uso desta extensão:" |
| 6913 | 6913 |
| 6914 msgid "- You should use single encoding in one repository." | 6914 msgid "" |
| 6915 msgstr "- Você deve usar uma única codificação em um repositório." | 6915 "- You should use single encoding in one repository.\n" |
| 6916 | 6916 "- If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.\n" |
| 6917 msgid "" | 6917 "- win32mbcs is not compatible with fixutf8 extention." |
| 6918 "\n" | 6918 msgstr "" |
| 6919 "- Você deve usar uma única codificação por repositório.\n" | |
| 6920 "- Se o caminho do repositório for terminado por 0x5c, .hg/hgrc não poderá ser lido.\n" | |
| 6921 "- win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8." | |
| 6922 | |
| 6923 msgid "" | |
| 6919 "By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n" | 6924 "By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n" |
| 6920 "You can specify the encoding by config option::" | 6925 "You can specify the encoding by config option::" |
| 6921 msgstr "" | 6926 msgstr "" |
| 6922 "\n" | |
| 6923 "Por padrão, win32mbcs usa a configuração encoding.encoding do Mercurial.\n" | 6927 "Por padrão, win32mbcs usa a configuração encoding.encoding do Mercurial.\n" |
| 6924 "Você pode especificar a codificação através da opção de configuração::" | 6928 "Você pode especificar a codificação através da opção de configuração::" |
| 6925 | 6929 |
| 6926 msgid "" | 6930 msgid "" |
| 6927 " [win32mbcs]\n" | 6931 " [win32mbcs]\n" |
| 9868 msgid "start stand-alone webserver" | 9872 msgid "start stand-alone webserver" |
| 9869 msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente" | 9873 msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente" |
| 9870 | 9874 |
| 9871 msgid "" | 9875 msgid "" |
| 9872 " Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n" | 9876 " Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n" |
| 9873 " this for ad-hoc sharing and browing of repositories. It is\n" | 9877 " this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is\n" |
| 9874 " recommended to use a real web server to serve a repository for\n" | 9878 " recommended to use a real web server to serve a repository for\n" |
| 9875 " longer periods of time." | 9879 " longer periods of time." |
| 9876 msgstr "" | 9880 msgstr "" |
| 9877 " Inicia um visualizador e servidor de pull local via HTTP. Você pode\n" | 9881 " Inicia um visualizador e servidor de pull local via HTTP. Você pode\n" |
| 9878 " usar esse comando para imediata visualização e compartilhamento de\n" | 9882 " usar esse comando para imediata visualização e compartilhamento de\n" |
| 15911 | 15915 |
| 15912 #, python-format | 15916 #, python-format |
| 15913 msgid "could not symlink to %r: %s" | 15917 msgid "could not symlink to %r: %s" |
| 15914 msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s" | 15918 msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s" |
| 15915 | 15919 |
| 15920 msgid "check your clock" | |
| 15921 msgstr "verifique seu relógio" | |
| 15922 | |
| 15923 #, python-format | |
| 15924 msgid "negative timestamp: %d" | |
| 15925 msgstr "timestamp negativo: %d" | |
| 15926 | |
| 15916 #, python-format | 15927 #, python-format |
| 15917 msgid "invalid date: %r" | 15928 msgid "invalid date: %r" |
| 15918 msgstr "data inválida: %r" | 15929 msgstr "data inválida: %r" |
| 15919 | 15930 |
| 15920 #, python-format | 15931 #, python-format |
| 15921 msgid "date exceeds 32 bits: %d" | 15932 msgid "date exceeds 32 bits: %d" |
| 15922 msgstr "data supera 32 bit: %d" | 15933 msgstr "data supera 32 bit: %d" |
| 15923 | 15934 |
| 15924 #, python-format | 15935 #, python-format |
| 15936 msgid "negative date value: %d" | |
| 15937 msgstr "valor de data negativo: %d" | |
| 15938 | |
| 15939 #, python-format | |
| 15925 msgid "impossible time zone offset: %d" | 15940 msgid "impossible time zone offset: %d" |
| 15926 msgstr "fuso horário impossível: %d" | 15941 msgstr "fuso horário impossível: %d" |
| 15927 | 15942 |
| 15928 #, python-format | 15943 #, python-format |
| 15929 msgid "invalid day spec: %s" | 15944 msgid "invalid day spec: %s" |
| 16152 msgid "push failed:" | 16167 msgid "push failed:" |
| 16153 msgstr "o push falhou:" | 16168 msgstr "o push falhou:" |
| 16154 | 16169 |
| 16155 msgid "push failed (unexpected response):" | 16170 msgid "push failed (unexpected response):" |
| 16156 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):" | 16171 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):" |
| 16172 | |
| 16173 msgid "- You should use single encoding in one repository." | |
| 16174 msgstr "- Você deve usar uma única codificação em um repositório." | |
| 16175 |