comparison i18n/pt_BR.po @ 28287:adf32601916c stable

i18n-pt_BR: synchronized with 535f2900d078

28285:5f95d6a70e9b

msgstr "    - `roll` como `fold`, mas descartando a descrição da revisão"

msgid "    - `edit` to edit this changeset"
msgstr "    - `edit` para editar a revisão"

msgid "    There are a number of ways to select the root changset:"
msgstr "    Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:"

msgid "    - Specify ANCESTOR directly"
msgstr "    - Especificar ANCESTRAL diretamente"

"    O arquivo contém quebras de linha no estilo especificado\n"
"    (dos, unix, mac). Arquivos binários são excluídos; arquivos\n"
"    contendo quebras de linha misturadas são incluídos em cada\n"
"    um dos estilos correspondentes."

msgid ""
"``copied()``\n"
"    File that is recorded as being copied."
msgstr ""
"``copied()``\n"

"terminal. A better example might be::"
msgstr ""
"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"

msgid "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 | xargs -0 rm"
msgstr "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 | xargs -0 rm"

msgid ""
"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
"repository in the same manner as the purge extension."
msgstr ""

msgstr ""
"onde ``<nome>`` é usado para agrupar argumentos em entradas de\n"
"autenticação. Por exemplo::"

msgid ""
"    foo.prefix = hg.intevation.org/mercurial\n"
"    foo.username = foo\n"
"    foo.password = bar\n"
"    foo.schemes = http https"
msgstr ""
"    foo.prefix = hg.intevation.org/mercurial\n"
"    foo.username = foo\n"
"    foo.password = bar\n"
"    foo.schemes = http https"

msgid ""

msgid "For example::"
msgstr "Por exemplo::"

msgid ""
"    [hostfingerprints]\n"
"    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
msgstr ""
"    [hostfingerprints]\n"
"    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"

msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
msgstr ""
"Esta funcionalidade só é suportada nas versões do Python 2.6 ou posteriores."

msgid ""
"``backgroundclose``\n"
"    Whether to enable closing file handles on background threads during certain\n"
"    operations. Some platforms aren't very efficient at closing file\n"
"    handles that have been written or appened to. By performing file closing\n"
"    on background threads, file write rate can increase substantially.\n"
"    (default: true on Windows, false elsewhere)"
msgstr ""
"``backgroundclose``\n"
"    Habilita fechamento de arquivos em threads de segundo plano\n"

msgid ".. functionsmarker"
msgstr ".. functionsmarker"

msgid ""
"Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:"
msgstr ""
"Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um\n"
"operador de lista:"

msgid "- expr % \"{template}\""
msgstr "- expr % \"{modelo}\""

msgid ""
"As seen in the above example, \"{template}\" is interpreted as a template.\n"
"To prevent it from being interpreted, you can use an escape character \"\\{\"\n"
"or a raw string prefix, \"r'...'\"."
msgstr ""
"Como visto no exemplo acima, \"{modelo}\" é interpretado como um modelo.\n"
"Para impedir que seja interpretado, você pode usar um caractere de\n"
"escape \"\\{\" ou um prefixo de string literal \"r'...'\"."

msgid "Some sample command line templates:"
msgstr "Alguns exemplos de modelos de linha de comando:"

msgid "- Format lists, e.g. files::"

msgid "file without name in manifest"
msgstr "arquivo sem nome no manifesto"

#, python-format
msgid "reading manifest delta %s"
msgstr "lendo alterações no manifesto %s"

msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
msgstr "checagem cruzada de arquivos em revisões e no manifesto\n"

msgid "crosschecking"

msgid "look up remote changes"
msgstr "procurar mudanças remotas"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"

#~ msgid ""
#~ "``merge``\n"
#~ "---------"
#~ msgstr ""

#~ "   for ignorado tiver o mesmo nome que um arquivo rastreado na\n"
#~ "   revisão sendo mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.\n"
#~ "   Opera de forma similar a ``merge.checkignored``, mas para arquivos\n"
#~ "   que não são ignorados.\n"
#~ "   (padrão: ``abort``)"

#~ msgid ""
#~ "# Edit history between %s and %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# Commits are listed from least to most recent\n"

28287:adf32601916c

msgstr "    - `roll` como `fold`, mas descartando a descrição da revisão"

msgid "    - `edit` to edit this changeset"
msgstr "    - `edit` para editar a revisão"

msgid "    There are a number of ways to select the root changeset:"
msgstr "    Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:"

msgid "    - Specify ANCESTOR directly"
msgstr "    - Especificar ANCESTRAL diretamente"

"    O arquivo contém quebras de linha no estilo especificado\n"
"    (dos, unix, mac). Arquivos binários são excluídos; arquivos\n"
"    contendo quebras de linha misturadas são incluídos em cada\n"
"    um dos estilos correspondentes."

#. i18n: "eol" is a keyword
msgid "eol requires a style name"
msgstr "eol requer um nome de estilo"

msgid ""
"``copied()``\n"
"    File that is recorded as being copied."
msgstr ""
"``copied()``\n"

"terminal. A better example might be::"
msgstr ""
"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"

msgid "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm"
msgstr "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm"

msgid ""
"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
"repository in the same manner as the purge extension."
msgstr ""

msgstr ""
"onde ``<nome>`` é usado para agrupar argumentos em entradas de\n"
"autenticação. Por exemplo::"

msgid ""
"    foo.prefix = hg.intevation.de/mercurial\n"
"    foo.username = foo\n"
"    foo.password = bar\n"
"    foo.schemes = http https"
msgstr ""
"    foo.prefix = hg.intevation.de/mercurial\n"
"    foo.username = foo\n"
"    foo.password = bar\n"
"    foo.schemes = http https"

msgid ""

msgid "For example::"
msgstr "Por exemplo::"

msgid ""
"    [hostfingerprints]\n"
"    hg.intevation.de = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
"    hg.intevation.org = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33"
msgstr ""
"    [hostfingerprints]\n"
"    hg.intevation.de = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
"    hg.intevation.org = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33"

msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
msgstr ""
"Esta funcionalidade só é suportada nas versões do Python 2.6 ou posteriores."

msgid ""
"``backgroundclose``\n"
"    Whether to enable closing file handles on background threads during certain\n"
"    operations. Some platforms aren't very efficient at closing file\n"
"    handles that have been written or appended to. By performing file closing\n"
"    on background threads, file write rate can increase substantially.\n"
"    (default: true on Windows, false elsewhere)"
msgstr ""
"``backgroundclose``\n"
"    Habilita fechamento de arquivos em threads de segundo plano\n"

msgid ".. functionsmarker"
msgstr ".. functionsmarker"

msgid ""
"Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::"
msgstr ""
"Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um\n"
"operador de lista::"

msgid "    expr % \"{template}\""
msgstr "    expr % \"{modelo}\""

msgid ""
"As seen in the above example, ``{template}`` is interpreted as a template.\n"
"To prevent it from being interpreted, you can use an escape character ``\\{``\n"
"or a raw string prefix, ``r'...'``."
msgstr ""
"Como visto no exemplo acima, ``{modelo}`` é interpretado como um modelo.\n"
"Para impedir que seja interpretado, você pode usar um caractere de\n"
"escape ``\\{`` ou um prefixo de string literal ``r'...'``."

msgid "Some sample command line templates:"
msgstr "Alguns exemplos de modelos de linha de comando:"

msgid "- Format lists, e.g. files::"

msgid "file without name in manifest"
msgstr "arquivo sem nome no manifesto"

#, python-format
msgid "reading manifest delta %s"
msgstr "lendo delta %s do manifesto"

msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
msgstr "checagem cruzada de arquivos em revisões e no manifesto\n"

msgid "crosschecking"

msgid "look up remote changes"
msgstr "procurar mudanças remotas"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"

#~ msgid "Check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr ""
#~ "Testa por renomeações não registradas no momento da consolidação "
#~ "(EXPERIMENTAL)"

#~ msgid ""
#~ "This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
#~ "comes from an unrecorded mv."
#~ msgstr ""
#~ "Esta extensão verifica durante consolidações se algum arquivo consolidado\n"
#~ "foi renomeado sem registrar essa renomeação pelo comando mv."

#~ msgid ""
#~ "The threshold at which a file is considered a move can be set with the\n"
#~ "``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between 0\n"
#~ "(disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95."
#~ msgstr ""
#~ "O limiar no qual um arquivo será considerado uma renomeação\n"
#~ "pode ser definido com a opção de configuração ``automv.similarity``.\n"
#~ "Esta opção recebe uma porcentagem entre 0 (desabilitado) e 100\n"
#~ "(os arquivos devem ser idênticos). O valor padrão é 95."

#~ msgid "disable automatic file move detection"
#~ msgstr "desabilita detecção automática de renomeações"

#~ msgid "automv.similarity must be between 0 and 100"
#~ msgstr "automv.similarity deve ser um número entre 0 e 100"

#~ msgid "detected move of %s as %s (%d%% similar)\n"
#~ msgstr "detectada remoção de %s como %s (%d%% de similaridade)\n"

#~ msgid "detected move of %d files\n"
#~ msgstr "foram detectadas renomeações de %d arquivos\n"

#~ msgid ""
#~ "  [blackbox]\n"
#~ "  track = *\n"
#~ "  dirty = True"
#~ msgstr ""
#~ "  [blackbox]\n"
#~ "  track = *"

#~ msgid "histedit"
#~ msgstr "histedit"

#~ msgid "rebase"
#~ msgstr "%d rebaseados"

#~ msgid "nothing to rebase - updating instead\n"
#~ msgstr "nada para rebasear de %s para %s\n"

#~ msgid "invalid value for --daemon-postexec"
#~ msgstr "valor %r inválido para a opção %s, int esperado"

#~ msgid "forget added file %s (yn)?$$ &Yes $$ &No"
#~ msgstr "a mesclagem de '%s' teve sucesso (yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não"

#~ msgid "no %s in progress"
#~ msgstr "nenhum rebaseamento em andamento"

#~ msgid "graft"
#~ msgstr "força o enxerto"

#~ msgid ""
#~ "multiple matching bookmarks to rebase - please rebase to an explicit rev or "
#~ "bookmark"
#~ msgstr ""
#~ "múltiplos marcadores para mesclar - por favor mescle com uma revisão ou "
#~ "marcador explícitos"

#~ msgid ""
#~ "no matching bookmark to rebase - please rebase to an explicit rev or "
#~ "bookmark"
#~ msgstr ""
#~ "nenhum marcador correspondente para mesclar - por favor mescle com uma "
#~ "revisão ou marcador explícitos"

#~ msgid "branch '%s' has %d heads - please rebase to an explicit rev"
#~ msgstr ""
#~ "o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor mescle com uma revisão explícita"

#~ msgid "heads are bookmarked - please rebase to an explicit rev"
#~ msgstr ""
#~ "as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor mescle com uma revisão "
#~ "explícita"

#~ msgid "branch '%s' has one head - please rebase to an explicit rev"
#~ msgstr ""
#~ "o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor mescle com uma revisão "
#~ "explícita"

#~ msgid "nothing to rebase"
#~ msgstr "nada para rebasear\n"

#~ msgid "use 'hg update' or rebase to an explicit revision"
#~ msgstr "use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita"

#~ msgid "source set is empty"
#~ msgstr "o patch %s é vazio\n"

#~ msgid "source set is rooted in multiple branches"
#~ msgstr "a origem cvs não suporta a especificação de múltiplas revisões"

#~ msgid "rebaseset is rooted in multiple named branches"
#~ msgstr "não é possível colapsar múltiplos ramos nomeados"

#~ msgid "specify an explicit destination with --dest"
#~ msgstr "você não pode especificar uma revisão com --all"

#~ msgid "%i other divergent bookmarks for \"%s\"\n"
#~ msgstr "marcador divergente %s guardado como %s\n"

#~ msgid "%i other heads for branch \"%s\"\n"
#~ msgstr "novas cabeças remotas no ramo '%s':\n"

#~ msgid ""
#~ "``merge``\n"
#~ "---------"
#~ msgstr ""

#~ "   for ignorado tiver o mesmo nome que um arquivo rastreado na\n"
#~ "   revisão sendo mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.\n"
#~ "   Opera de forma similar a ``merge.checkignored``, mas para arquivos\n"
#~ "   que não são ignorados.\n"
#~ "   (padrão: ``abort``)"

#~ msgid "%s not in parent-directory manifest"
#~ msgstr "abre o manifesto do diretório"

#~ msgid "parent-directory manifest refers to unknown revision %s"
#~ msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"

#~ msgid "checking directory manifests\n"
#~ msgstr "abre o manifesto do diretório"

#~ msgid "manifest refers to unknown revision %s"
#~ msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"

#~ msgid ""
#~ "    [hostfingerprints]\n"
#~ "    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
#~ msgstr ""
#~ "    [hostfingerprints]\n"
#~ "    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"

#~ msgid ""
#~ "# Edit history between %s and %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# Commits are listed from least to most recent\n"