docs: add args/returns docs for some cmdutil, context, and registrar functions When writing my first extension, I found it hard to figure out these functions. I figured documenting their inputs/outputs would help future authors who are new to the codebase. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1440