tests: add test demonstrating how broken third-party extensions can get I intend to fix this, but will do the fix as a separate change to make the behavior change obvious. This was inspired by some users having the patience diff extension, which broke when we moved bdiff.so so thoroughly the users can't even run 'hg debuginstall'.