templatekw: make {latesttag} a hybrid list This maintains the previous behavior of expanding {latesttag} to a string containing all of the tags, joined by ':'. But now it also allows list type operations. I'm unsure if the plural handling is correct (i.e. it seems like it is usually "{foos % '{foo}'}"), but I guess we are stuck with this because the singular form previously existed.