Mercurial > hg
comparison i18n/da.po @ 9564:bc0f62ea2eca
Merge with hg-i18n-stable
author | Martin Geisler <mg@lazybytes.net> |
---|---|
date | Mon, 28 Sep 2009 00:45:47 +0200 |
parents | 5ac7121e31b6 6b3f9b3686ef |
children | 08914fd0fddb |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9563:5ac7121e31b6 | 9564:bc0f62ea2eca |
---|---|
15 # | 15 # |
16 msgid "" | 16 msgid "" |
17 msgstr "" | 17 msgstr "" |
18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" | 18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" | 19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
20 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 00:19+0200\n" | 20 "POT-Creation-Date: 2009-09-27 23:53+0200\n" |
21 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 00:43+0200\n" | 21 "PO-Revision-Date: 2009-09-28 00:44+0200\n" |
22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" | 22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" |
23 "Language-Team: Danish\n" | 23 "Language-Team: Danish\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" | 24 "MIME-Version: 1.0\n" |
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
4736 " option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n" | 4736 " option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n" |
4737 " be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n" | 4737 " be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n" |
4738 " can be expensive.\n" | 4738 " can be expensive.\n" |
4739 " " | 4739 " " |
4740 msgstr "" | 4740 msgstr "" |
4741 "tilføj alle nye filer, fjern alle manglende filer\n" | |
4742 "\n" | |
4743 " Tilføj alle nye filer og fjern alle manglende filer fra depotet.\n" | |
4744 "\n" | |
4745 " Nye filer bliver ignoreret hvis de matcher et af mønstrene i\n" | |
4746 " .hgignore. Som ved add, så træder disse ændringer først i kræft\n" | |
4747 " ved næste commit.\n" | |
4748 "\n" | |
4749 " Brug -s/--similarity tilvalget for at opdage omdøbte filer. Med en\n" | |
4750 " parameter større end 0 bliver hver fjernet fil sammenlignet med\n" | |
4751 " enhver tilføjet fil og filer der er tilstrækkelig ens bliver\n" | |
4752 " opført som omdøbte. Dette tilvalg tager et procenttal mellem 0\n" | |
4753 " (slået fra) og 100 (filer skal være identiske) som parameter. At\n" | |
4754 " opdage omdøbninger på denne måde kan være dyrt.\n" | |
4755 " " | |
4741 | 4756 |
4742 msgid "similarity must be a number" | 4757 msgid "similarity must be a number" |
4743 msgstr "" | 4758 msgstr "lighedsgrad skal være et tal" |
4744 | 4759 |
4745 msgid "similarity must be between 0 and 100" | 4760 msgid "similarity must be between 0 and 100" |
4746 msgstr "" | 4761 msgstr "lighedsgrad skal være mellem 0 og 100" |
4747 | 4762 |
4748 msgid "" | 4763 msgid "" |
4749 "show changeset information by line for each file\n" | 4764 "show changeset information by line for each file\n" |
4750 "\n" | 4765 "\n" |
4751 " List changes in files, showing the revision id responsible for\n" | 4766 " List changes in files, showing the revision id responsible for\n" |
4773 " annotering alligevel, selvom resultatet sandsynligvis vil være\n" | 4788 " annotering alligevel, selvom resultatet sandsynligvis vil være\n" |
4774 " hverken brugbart eller ønskværdigt.\n" | 4789 " hverken brugbart eller ønskværdigt.\n" |
4775 " " | 4790 " " |
4776 | 4791 |
4777 msgid "at least one filename or pattern is required" | 4792 msgid "at least one filename or pattern is required" |
4778 msgstr "" | 4793 msgstr "kræver mindst et filnavn eller mønster" |
4779 | 4794 |
4780 msgid "at least one of -n/-c is required for -l" | 4795 msgid "at least one of -n/-c is required for -l" |
4781 msgstr "" | 4796 msgstr "brug af -l kræver mindst en af -n/-c" |
4782 | 4797 |
4783 #, python-format | 4798 #, python-format |
4784 msgid "%s: binary file\n" | 4799 msgid "%s: binary file\n" |
4785 msgstr "%s: binær fil\n" | 4800 msgstr "%s: binær fil\n" |
4786 | 4801 |
4812 | 4827 |
4813 msgid "no working directory: please specify a revision" | 4828 msgid "no working directory: please specify a revision" |
4814 msgstr "intet arbejdskatalog: angive venligst en revision" | 4829 msgstr "intet arbejdskatalog: angive venligst en revision" |
4815 | 4830 |
4816 msgid "repository root cannot be destination" | 4831 msgid "repository root cannot be destination" |
4817 msgstr "" | 4832 msgstr "depotets rod kan ikke bruges som destination" |
4818 | 4833 |
4819 msgid "cannot archive plain files to stdout" | 4834 msgid "cannot archive plain files to stdout" |
4820 msgstr "" | 4835 msgstr "flade filer kan ikke arkiveres til standarduddata" |
4821 | 4836 |
4822 msgid "" | 4837 msgid "" |
4823 "reverse effect of earlier changeset\n" | 4838 "reverse effect of earlier changeset\n" |
4824 "\n" | 4839 "\n" |
4825 " Commit the backed out changes as a new changeset. The new\n" | 4840 " Commit the backed out changes as a new changeset. The new\n" |
4874 #, python-format | 4889 #, python-format |
4875 msgid "%s is not a parent of %s" | 4890 msgid "%s is not a parent of %s" |
4876 msgstr "%s er ikke forælder til %s" | 4891 msgstr "%s er ikke forælder til %s" |
4877 | 4892 |
4878 msgid "cannot use --parent on non-merge changeset" | 4893 msgid "cannot use --parent on non-merge changeset" |
4879 msgstr "" | 4894 msgstr "kan ikke bruge --parent på en ændringer som ikke er en sammenføjning" |
4880 | 4895 |
4881 #, python-format | 4896 #, python-format |
4882 msgid "changeset %s backs out changeset %s\n" | 4897 msgid "changeset %s backs out changeset %s\n" |
4883 msgstr "ændring %s bakker ændring %s ud\n" | 4898 msgstr "ændring %s bakker ændring %s ud\n" |
4884 | 4899 |
4888 | 4903 |
4889 msgid "the backout changeset is a new head - do not forget to merge\n" | 4904 msgid "the backout changeset is a new head - do not forget to merge\n" |
4890 msgstr "" | 4905 msgstr "" |
4891 | 4906 |
4892 msgid "(use \"backout --merge\" if you want to auto-merge)\n" | 4907 msgid "(use \"backout --merge\" if you want to auto-merge)\n" |
4893 msgstr "" | 4908 msgstr "(brug \"backout --merge\" hvis du vil sammenføje automatisk)\n" |
4894 | 4909 |
4895 msgid "" | 4910 msgid "" |
4896 "subdivision search of changesets\n" | 4911 "subdivision search of changesets\n" |
4897 "\n" | 4912 "\n" |
4898 " This command helps to find changesets which introduce problems. To\n" | 4913 " This command helps to find changesets which introduce problems. To\n" |
4936 | 4951 |
4937 msgid "cannot bisect (no known bad revisions)" | 4952 msgid "cannot bisect (no known bad revisions)" |
4938 msgstr "" | 4953 msgstr "" |
4939 | 4954 |
4940 msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n" | 4955 msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n" |
4941 msgstr "" | 4956 msgstr "(formen 'hg bisect <kommando>' er forældet)\n" |
4942 | 4957 |
4943 msgid "incompatible arguments" | 4958 msgid "incompatible arguments" |
4944 msgstr "inkompatible argumenter" | 4959 msgstr "inkompatible argumenter" |
4945 | 4960 |
4946 #, python-format | 4961 #, python-format |
4947 msgid "cannot find executable: %s" | 4962 msgid "cannot find executable: %s" |
4948 msgstr "kan ikke finde program: %s" | 4963 msgstr "kan ikke finde program: %s" |
4949 | 4964 |
4950 #, python-format | 4965 #, python-format |
4951 msgid "failed to execute %s" | 4966 msgid "failed to execute %s" |
4952 msgstr "" | 4967 msgstr "kunne ikke køre %s" |
4953 | 4968 |
4954 #, python-format | 4969 #, python-format |
4955 msgid "%s killed" | 4970 msgid "%s killed" |
4956 msgstr "%s dræbt" | 4971 msgstr "%s dræbt" |
4957 | 4972 |
4981 "\n" | 4996 "\n" |
4982 " Use the command 'hg update' to switch to an existing branch. Use\n" | 4997 " Use the command 'hg update' to switch to an existing branch. Use\n" |
4983 " 'hg commit --close-branch' to mark this branch as closed.\n" | 4998 " 'hg commit --close-branch' to mark this branch as closed.\n" |
4984 " " | 4999 " " |
4985 msgstr "" | 5000 msgstr "" |
5001 "angiv eller vis navnet på den aktuelle gren\n" | |
5002 "\n" | |
5003 " Uden noget argument vises navnet på den nuværende gren. Med et\n" | |
5004 " argument angives arbejdskatalogets grennavn (grenen eksisterer\n" | |
5005 " ikke i depotet før næste deponering). Det anbefales at den primære\n" | |
5006 " udvikling foretages på 'default' grenen.\n" | |
5007 "\n" | |
5008 " Med mindre -f/--force bruges, så vil branch ikke lade dig bruge et\n" | |
5009 " grennavn som allerede eksisterer, selv hvis det er inaktivt.\n" | |
5010 "\n" | |
5011 " Brug -C/--clean for at nulstille arbejdskatalogs gren til samme\n" | |
5012 " gren dets forældre-ændring og derved negere end tidligere ændring.\n" | |
5013 "\n" | |
5014 " Brug kommandoen 'hg update' for at skifte til en eksisterende\n" | |
5015 " gren. Brug 'hg commit --close-branch' for at markere denne gren\n" | |
5016 " som lukket.\n" | |
5017 " " | |
4986 | 5018 |
4987 #, python-format | 5019 #, python-format |
4988 msgid "reset working directory to branch %s\n" | 5020 msgid "reset working directory to branch %s\n" |
4989 msgstr "" | 5021 msgstr "nulstil arbejdskataloget til gren %s\n" |
4990 | 5022 |
4991 msgid "a branch of the same name already exists (use --force to override)" | 5023 msgid "a branch of the same name already exists (use --force to override)" |
4992 msgstr "" | 5024 msgstr "" |
4993 "en gren ved samme navn eksisterer allerede (brug --force for at gennemtvinge)" | 5025 "en gren ved samme navn eksisterer allerede (brug --force for at gennemtvinge)" |
4994 | 5026 |
5067 " %s basename of file being printed\n" | 5099 " %s basename of file being printed\n" |
5068 " %d dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n" | 5100 " %d dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n" |
5069 " %p root-relative path name of file being printed\n" | 5101 " %p root-relative path name of file being printed\n" |
5070 " " | 5102 " " |
5071 msgstr "" | 5103 msgstr "" |
5104 "udskriv den aktuelle eller en given revision af filer\n" | |
5105 "\n" | |
5106 " Udskriver de angivne filer som de så ud ved den givne revision.\n" | |
5107 " Hvis der ikke angves en revision, så bruges forældre-revisionen\n" | |
5108 " til arbejdskataloget, eller spidsen hvis der ikke er hentet noget\n" | |
5109 " arbejdskatalog.\n" | |
5110 "\n" | |
5111 " Output kan gemmes i en fil hvis navn angives med et formatstreng.\n" | |
5112 " Reglerne for formatteringen er de samme som for export-kommandoen\n" | |
5113 " med følgende tilføjelser::\n" | |
5114 "\n" | |
5115 " %s grundnavn for filen som udskrives\n" | |
5116 " %d katalognavn for filen som blvier udskrevet\n" | |
5117 " eller '.' hvis filen er i katalogets rod\n" | |
5118 " %p rod-relativ sti for filen som bliver udkrevet\n" | |
5119 " " | |
5072 | 5120 |
5073 msgid "" | 5121 msgid "" |
5074 "make a copy of an existing repository\n" | 5122 "make a copy of an existing repository\n" |
5075 "\n" | 5123 "\n" |
5076 " Create a copy of an existing repository in a new directory.\n" | 5124 " Create a copy of an existing repository in a new directory.\n" |
6944 | 6992 |
6945 msgid "show only heads which are descendants of REV" | 6993 msgid "show only heads which are descendants of REV" |
6946 msgstr "vis kun hoveder som er efterkommere af REV" | 6994 msgstr "vis kun hoveder som er efterkommere af REV" |
6947 | 6995 |
6948 msgid "show only the active branch heads from open branches" | 6996 msgid "show only the active branch heads from open branches" |
6949 msgstr "vis kun aktive grenhoveder fra åbne grene" | 6997 msgstr "vis kun de aktive grenhoveder fra åbne grene" |
6950 | 6998 |
6951 msgid "show normal and closed branch heads" | 6999 msgid "show normal and closed branch heads" |
6952 msgstr "vis normale og lukkede grenhoveder" | 7000 msgstr "vis normale og lukkede grenhoveder" |
6953 | 7001 |
6954 msgid "[-r STARTREV] [REV]..." | 7002 msgid "[-r STARTREV] [REV]..." |