comparison i18n/pt_BR.po @ 15752:be3173353094 stable

i18n-pt_BR: synchronized with 5a20115e7397

15746:4bf553038b82

"    library.zip\n"
"    content/audio/*"

msgid ""
"Files that match one of these patterns will be added as largefiles\n"
"regardless of their size.\n"
msgstr ""
"Arquivos que corresponderem a um desses padrões serão adicionados\n"
"como largefiles sem que seus tamanhos sejam considerados.\n"

msgid "convert a normal repository to a largefiles repository"
msgstr "converte um repositório normal em um repositório largefiles"

msgid ""

msgid "removing %s\n"
msgstr "removendo %s\n"

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

#, python-format
msgid "merging %s and %s to %s\n"
msgstr "mesclando %s e %s para %s\n"

"    Serão omitidas revisões ancestrais da revisão atual, já\n"
"    enxertadas ou mesclagens."

msgid ""
"    If a graft merge results in conflicts, the graft process is\n"
"    aborted so that the current merge can be manually resolved. Once\n"
"    all conflicts are addressed, the graft process can be continued\n"
"    with the -c/--continue option."
msgstr ""
"    Se a mesclagem de enxerto resultar em conflitos, o processo de\n"
"    enxerto será abortado para que a mesclagem atual possa ser\n"
"    resolvida manualmente. Uma vez que todos os conflitos estejam\n"
"    resolvidos, o processo de enxerto pode ser retomado usando a\n"
"    opção -c/--continue."

msgid ""

"    - pull\n"
"    - push (com este repositório como destino)\n"
"    - unbundle"

msgid ""
"    It's possible to lose data with rollback: commit, update back to\n"
"    an older changeset, and then rollback. The update removes the\n"
"    changes you committed from the working directory, and rollback\n"
"    removes them from history. To avoid data loss, you must pass\n"
"    --force in this case."
msgstr ""
"    É possível perder dados com o comando rollback: se for feito um\n"
"    commit, update para uma revisão antiga, e em seguida rollback.\n"
"    O update remove as mudanças recém gravadas na última consolidação,\n"
"    e o rollback as remove do histórico. Para evitar perda de dados,\n"
"    você deve passar --force neste caso."

msgid ""
"    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
"    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
"    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"

15752:be3173353094

"    library.zip\n"
"    content/audio/*"

msgid ""
"Files that match one of these patterns will be added as largefiles\n"
"regardless of their size."
msgstr ""
"Arquivos que corresponderem a um desses padrões serão adicionados\n"
"como largefiles sem que seus tamanhos sejam considerados."

msgid ""
"The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options\n"
"will be ignored for any repositories not already containing a\n"
"largefile. To add the first largefile to a repository, you must\n"
"explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`\n"
"command.\n"
msgstr ""
"As opções de configuração ``largefiles.minsize`` e ``largefiles.patterns``\n"
"serão ignoradas em qualquer repositório que ainda não contenha um\n"
"largefile. Para adicionar o primeiro largefile de um repositório,\n"
"você deve fazê-lo explicitamente passando a opção --large para o\n"
"comando :hg:`add`.\n"

msgid "convert a normal repository to a largefiles repository"
msgstr "converte um repositório normal em um repositório largefiles"

msgid ""

msgid "removing %s\n"
msgstr "removendo %s\n"

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

msgid "&Largefile"
msgstr "&Largefile"

msgid "&Normal file"
msgstr "Arquivo &Normal"

#, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a largefile\n"
"use (l)argefile or keep as (n)ormal file?"
msgstr ""
"%s foi transformado em um largefile\n"
"usar (l)argefile ou manter como arquivo (n)ormal?"

#, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a normal file\n"
"keep as (l)argefile or use (n)ormal file?"
msgstr ""
"%s foi transformado em um arquivo normal\n"
"manter como (l)argefile ou usar um arquivo (n)ormal?"

#, python-format
msgid "merging %s and %s to %s\n"
msgstr "mesclando %s e %s para %s\n"

"    Serão omitidas revisões ancestrais da revisão atual, já\n"
"    enxertadas ou mesclagens."

msgid ""
"    If a graft merge results in conflicts, the graft process is\n"
"    interrupted so that the current merge can be manually resolved.\n"
"    Once all conflicts are addressed, the graft process can be\n"
"    continued with the -c/--continue option."
msgstr ""
"    Se a mesclagem de enxerto resultar em conflitos, o processo de\n"
"    enxerto será interrompido para que a mesclagem atual possa ser\n"
"    resolvida manualmente. Uma vez que todos os conflitos estejam\n"
"    resolvidos, o processo de enxerto pode ser retomado usando a\n"
"    opção -c/--continue."

msgid ""

"    - pull\n"
"    - push (com este repositório como destino)\n"
"    - unbundle"

msgid ""
"    To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a\n"
"    commit transaction if it isn't checked out. Use --force to\n"
"    override this protection."
msgstr ""
"    Para evitar perda permanente de dados, o comando rollback se recusará\n"
"    a desfazer a transação de um commit se a revisão correspondente não\n"
"    for a revisão atual do diretório de trabalho. Para desabilitar essa\n"
"    proteção e remover a revisão de qualquer maneira, use a opção --force."

msgid ""
"    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
"    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
"    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"