comparison i18n/pt_BR.po @ 15051:c004d5550243 stable

i18n-pt_BR: synchronized with 7f504202cb5c

15045:7f504202cb5c

"    merge. Cabeças de ramo são revisões que não possuem revisões filhas\n"
"    no mesmo ramo."

msgid ""
"    If one or more REVs are given, only branch heads on the branches\n"
"    associated with the specified changesets are shown."
msgstr ""
"    Se um ou mais argumentos REV forem dados, as \"cabeças de ramo\"\n"
"    serão mostradas para os ramos nomeados associados às revisões\n"
"    especificadas."

msgid ""
"    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
"    (see :hg:`commit --close-branch`)."
msgstr ""

msgid ""
"    - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified\n"
"      files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"
"      performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"
"      to selects all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify\n"
"      the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE\n"
"      environment variable and your configuration files."
msgstr ""
"    - :hg:`resolve [--tool] ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem\n"
"      dos arquivos especificados, descartando qualquer tentativa de\n"

msgid ""
"``username``\n"
"    Optional. Username to authenticate with. If not given, and the\n"
"    remote site requires basic or digest authentication, the user will\n"
"    be prompted for it. Environment variables are expanded in the\n"
"    username letting you do ``foo.username = $USER``."
msgstr ""
"``username``\n"
"    Opcional. Nome do usuário usado para a autenticação. Se não for\n"
"    fornecido, e o servidor remoto solicitar autenticação básica ou\n"
"    digest, o usuário do Mercurial será consultado interativamente para\n"
"    fornecê-lo. Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário,\n"
"    de forma a suportar ``foo.username = $USER``."

msgid ""
"``password``\n"
"    Optional. Password to authenticate with. If not given, and the\n"
"    remote site requires basic or digest authentication, the user\n"

"    incluindo usuários não autenticados. Caso contrário, o\n"
"    conteúdo desta opção será uma lista de usuários. Se o usuário\n"
"    remoto estiver autenticado, e se o nome do usuário remoto estiver\n"
"    presente nesta lista, o push será autorizado. O conteúdo da lista\n"
"    allow_push é examinado após a lista deny_push."

msgid ""
"``allow_read``\n"
"    If the user has not already been denied repository access due to\n"
"    the contents of deny_read, this list determines whether to grant\n"

15051:c004d5550243

"    merge. Cabeças de ramo são revisões que não possuem revisões filhas\n"
"    no mesmo ramo."

msgid ""
"    If one or more REVs are given, only branch heads on the branches\n"
"    associated with the specified changesets are shown. This means\n"
"    that you can use :hg:`heads foo` to see the heads on a branch\n"
"    named ``foo``."
msgstr ""
"    Se um ou mais argumentos REV forem dados, apenas cabeças de ramo\n"
"    nos ramos correspondentes a essas revisões serão mostradas. Ou\n"
"    seja, você pode usar :hg:`heads foo` para mostrar as cabeças no\n"
"    ramo ``foo``."

msgid ""
"    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
"    (see :hg:`commit --close-branch`)."
msgstr ""

msgid ""
"    - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified\n"
"      files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"
"      performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"
"      to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify\n"
"      the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE\n"
"      environment variable and your configuration files."
msgstr ""
"    - :hg:`resolve [--tool] ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem\n"
"      dos arquivos especificados, descartando qualquer tentativa de\n"

msgid ""
"``username``\n"
"    Optional. Username to authenticate with. If not given, and the\n"
"    remote site requires basic or digest authentication, the user will\n"
"    be prompted for it. Environment variables are expanded in the\n"
"    username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI\n"
"    includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching\n"
"    username or without a username will be considered."
msgstr ""
"``username``\n"
"    Opcional. Nome do usuário usado para a autenticação. Se não for\n"
"    fornecido, e o servidor remoto solicitar autenticação básica ou\n"
"    digest, o usuário do Mercurial será consultado interativamente para\n"
"    fornecê-lo. Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário,\n"
"    de forma a suportar ``foo.username = $USER``.\n"
"    Se a URI incluir um nome de usuário, só serão consideradas as\n"
"    entradas ``[auth]`` com o nome de usuário correspondente ou\n"
"    sem nome de usuário."

msgid ""
"``password``\n"
"    Optional. Password to authenticate with. If not given, and the\n"
"    remote site requires basic or digest authentication, the user\n"

"    incluindo usuários não autenticados. Caso contrário, o\n"
"    conteúdo desta opção será uma lista de usuários. Se o usuário\n"
"    remoto estiver autenticado, e se o nome do usuário remoto estiver\n"
"    presente nesta lista, o push será autorizado. O conteúdo da lista\n"
"    allow_push é examinado após a lista deny_push."

msgid ""
"``guessmime``\n"
"    Control MIME types for raw download of file content.\n"
"    Set to True to let hgweb guess the content type from the file\n"
"    extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might\n"
"    allow cross-site scripting attacks when serving untrusted\n"
"    repositories. Default is False."
msgstr ""
"``guessmime``\n"
"    Controla tipos MIME para download inalterado do conteúdo de\n"
"    arquivos. Use True para permitir que o hgweb determine o tipo de\n"
"    conteúdo a partir da extensão do arquivo. Isto servirá arquivos\n"
"    HTML como ``text/html``, e portanto pode permitir ataques de\n"
"    cross-site scripting (XSS) ao servir repositórios não confiáveis.\n"
"    O padrão é False."

msgid ""
"``allow_read``\n"
"    If the user has not already been denied repository access due to\n"
"    the contents of deny_read, this list determines whether to grant\n"