color: consolidate cut-and-paste code This fixes a mild case of cut-and-paste code regarding failing to set terminal modes. This is evident in the win32 comment that is misplaced for the terminfo mode since cset ad6ad51cc0dd. Instead, we refactor this C&P into a small local function.