exchange: obtain compression engines from the registrar util.compengines has knowledge of all registered compression engines and the metadata that associates them with various bundle types. This patch removes the now redundant declaration of this metadata from exchange.py and obtains it from the new source. The effect of this patch is that once a new compression engine is registered with util.compengines, `hg bundle -t <engine>` will just work.