Mercurial > hg

comparison i18n/da.po @ 8969:c3d77d606de5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n-da: translated cmdline help strings
author Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
date Sat, 27 Jun 2009 12:21:26 +0200
parents a8e5b2719479
children a5a1009dd7ed
comparison
equal deleted inserted replaced
8968:a8e5b2719479 8969:c3d77d606de5
16 msgid "" 16 msgid ""
17 msgstr "" 17 msgstr ""
18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" 18 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" 19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
20 "POT-Creation-Date: 2009-06-24 17:38+0200\n" 20 "POT-Creation-Date: 2009-06-24 17:38+0200\n"
21 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:49+0200\n" 21 "PO-Revision-Date: 2009-06-27 12:20+0200\n"
22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" 22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"
23 "Language-Team: Danish\n" 23 "Language-Team: Danish\n"
24 "MIME-Version: 1.0\n" 24 "MIME-Version: 1.0\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
197 197
198 msgid "rename a given bookmark" 198 msgid "rename a given bookmark"
199 msgstr "omdøb et givet bogmærke" 199 msgstr "omdøb et givet bogmærke"
200 200
201 msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]" 201 msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
202 msgstr "" 202 msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAVN] [-r REV] [NAVN]"
203 203
204 msgid "" 204 msgid ""
205 "integrate Mercurial with a Bugzilla bug tracker\n" 205 "integrate Mercurial with a Bugzilla bug tracker\n"
206 "\n" 206 "\n"
207 "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n" 207 "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"
410 410
411 msgid "show children of the specified revision" 411 msgid "show children of the specified revision"
412 msgstr "vis børn af den givne revision" 412 msgstr "vis børn af den givne revision"
413 413
414 msgid "hg children [-r REV] [FILE]" 414 msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
415 msgstr "" 415 msgstr "hg children [-r REV] [FIL]"
416 416
417 msgid "display statistics about repository history" 417 msgid "display statistics about repository history"
418 msgstr "vis statistikker om revisionshistorikken" 418 msgstr "vis statistikker om revisionshistorikken"
419 419
420 #, python-format 420 #, python-format
523 523
524 msgid "show progress" 524 msgid "show progress"
525 msgstr "vis fremskridt" 525 msgstr "vis fremskridt"
526 526
527 msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]" 527 msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"
528 msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REVISIONER] [--aliases FIL] [--progress] [FIL]" 528 msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [--progress] [FIL]"
529 529
530 msgid "" 530 msgid ""
531 "colorize output from some commands\n" 531 "colorize output from some commands\n"
532 "\n" 532 "\n"
533 "This extension modifies the status command to add color to its output\n" 533 "This extension modifies the status command to add color to its output\n"
837 837
838 msgid "preserve source changesets order" 838 msgid "preserve source changesets order"
839 msgstr "bevar kildeændringerne ordning" 839 msgstr "bevar kildeændringerne ordning"
840 840
841 msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]" 841 msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
842 msgstr "" 842 msgstr "hg convert [TILVALG]... KILDE [MÅL [REV-AFBILDNING]]"
843 843
844 msgid "only return changes on specified branches" 844 msgid "only return changes on specified branches"
845 msgstr "returner kun ændringer på givne grene" 845 msgstr "returner kun ændringer på givne grene"
846 846
847 msgid "prefix to remove from file names" 847 msgid "prefix to remove from file names"
870 870
871 msgid "ignored for compatibility" 871 msgid "ignored for compatibility"
872 msgstr "" 872 msgstr ""
873 873
874 msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..." 874 msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
875 msgstr "" 875 msgstr "hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]..."
876 876
877 msgid "" 877 msgid ""
878 "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a " 878 "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
879 "regular branch instead.\n" 879 "regular branch instead.\n"
880 msgstr "" 880 msgstr ""
1409 1409
1410 msgid "change made by revision" 1410 msgid "change made by revision"
1411 msgstr "" 1411 msgstr ""
1412 1412
1413 msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..." 1413 msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
1414 msgstr "" 1414 msgstr "hg extdiff [TILVALG]... [FIL]..."
1415 1415
1416 #, python-format 1416 #, python-format
1417 msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..." 1417 msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
1418 msgstr "" 1418 msgstr "hg %s [TILVALG]... [FIL]..."
1419 1419
1420 msgid "pull, update and merge in one command" 1420 msgid "pull, update and merge in one command"
1421 msgstr "" 1421 msgstr ""
1422 1422
1423 msgid "" 1423 msgid ""
1499 1499
1500 msgid "switch parents when merging" 1500 msgid "switch parents when merging"
1501 msgstr "" 1501 msgstr ""
1502 1502
1503 msgid "hg fetch [SOURCE]" 1503 msgid "hg fetch [SOURCE]"
1504 msgstr "" 1504 msgstr "hg fetch [KILDE]"
1505 1505
1506 msgid "sign and verify changesets" 1506 msgid "sign and verify changesets"
1507 msgstr "underskriv og verificer ændringer" 1507 msgstr "underskriv og verificer ændringer"
1508 1508
1509 msgid "error while verifying signature" 1509 msgid "error while verifying signature"
1577 1577
1578 msgid "commit message" 1578 msgid "commit message"
1579 msgstr "" 1579 msgstr ""
1580 1580
1581 msgid "hg sign [OPTION]... [REVISION]..." 1581 msgid "hg sign [OPTION]... [REVISION]..."
1582 msgstr "" 1582 msgstr "hg sign [TILVALG]... [REVISION]..."
1583 1583
1584 msgid "hg sigcheck REVISION" 1584 msgid "hg sigcheck REVISION"
1585 msgstr "" 1585 msgstr "hg sigcheck REVISION"
1586 1586
1587 msgid "hg sigs" 1587 msgid "hg sigs"
1588 msgstr "" 1588 msgstr "hg sigs"
1589 1589
1590 msgid "" 1590 msgid ""
1591 "show revision graphs in terminals\n" 1591 "show revision graphs in terminals\n"
1592 "\n" 1592 "\n"
1593 "This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n" 1593 "This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n"
1628 1628
1629 msgid "show the specified revision or range" 1629 msgid "show the specified revision or range"
1630 msgstr "" 1630 msgstr ""
1631 1631
1632 msgid "hg glog [OPTION]... [FILE]" 1632 msgid "hg glog [OPTION]... [FILE]"
1633 msgstr "" 1633 msgstr "hg glog [TILVALG]... [FIL]"
1634 1634
1635 msgid "" 1635 msgid ""
1636 "integrate Mercurial with a CIA notification service\n" 1636 "integrate Mercurial with a CIA notification service\n"
1637 "\n" 1637 "\n"
1638 "This is meant to be run as a changegroup or incoming hook.\n" 1638 "This is meant to be run as a changegroup or incoming hook.\n"
1738 1738
1739 msgid "start interactive history viewer" 1739 msgid "start interactive history viewer"
1740 msgstr "" 1740 msgstr ""
1741 1741
1742 msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]" 1742 msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]"
1743 msgstr "" 1743 msgstr "hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]"
1744 1744
1745 msgid "generate patch" 1745 msgid "generate patch"
1746 msgstr "" 1746 msgstr ""
1747 1747
1748 msgid "recursive" 1748 msgid "recursive"
1759 1759
1760 msgid "search" 1760 msgid "search"
1761 msgstr "søg" 1761 msgstr "søg"
1762 1762
1763 msgid "hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]..." 1763 msgid "hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]..."
1764 msgstr "" 1764 msgstr "hg git-diff-tree [TILVALG]... KNUDE1 KNUDE2 [FIL]..."
1765 1765
1766 msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE" 1766 msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE"
1767 msgstr "" 1767 msgstr "hg debug-cat-file [TILVALG ]... TYPE FIL"
1768 1768
1769 msgid "hg debug-config" 1769 msgid "hg debug-config"
1770 msgstr "" 1770 msgstr "hg debug-config"
1771 1771
1772 msgid "hg debug-merge-base node node" 1772 msgid "hg debug-merge-base node node"
1773 msgstr "" 1773 msgstr "hg debug-merge-base knude knude"
1774 1774
1775 msgid "ignored" 1775 msgid "ignored"
1776 msgstr "Ignoreret" 1776 msgstr "Ignoreret"
1777 1777
1778 msgid "hg debug-rev-parse REV" 1778 msgid "hg debug-rev-parse REV"
1779 msgstr "" 1779 msgstr "hg debug-rev-parse REV"
1780 1780
1781 msgid "header" 1781 msgid "header"
1782 msgstr "" 1782 msgstr ""
1783 1783
1784 msgid "topo-order" 1784 msgid "topo-order"
1789 1789
1790 msgid "max-count" 1790 msgid "max-count"
1791 msgstr "" 1791 msgstr ""
1792 1792
1793 msgid "hg debug-rev-list [options] revs" 1793 msgid "hg debug-rev-list [options] revs"
1794 msgstr "" 1794 msgstr "hg debug-rev-list [tilvalg] revisioner"
1795 1795
1796 msgid "" 1796 msgid ""
1797 "syntax highlighting for hgweb\n" 1797 "syntax highlighting for hgweb\n"
1798 "\n" 1798 "\n"
1799 "It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n" 1799 "It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n"
1836 1836
1837 msgid "name of file to write process ID to" 1837 msgid "name of file to write process ID to"
1838 msgstr "navn på fil at skrive process ID til" 1838 msgstr "navn på fil at skrive process ID til"
1839 1839
1840 msgid "hg inserve [OPT]..." 1840 msgid "hg inserve [OPT]..."
1841 msgstr "" 1841 msgstr "hg inserve [TILVALG]..."
1842 1842
1843 msgid "(found dead inotify server socket; removing it)\n" 1843 msgid "(found dead inotify server socket; removing it)\n"
1844 msgstr "" 1844 msgstr ""
1845 1845
1846 msgid "(starting inotify server)\n" 1846 msgid "(starting inotify server)\n"
2145 2145
2146 msgid "hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]..." 2146 msgid "hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]..."
2147 msgstr "" 2147 msgstr ""
2148 2148
2149 msgid "hg kwexpand [OPTION]... [FILE]..." 2149 msgid "hg kwexpand [OPTION]... [FILE]..."
2150 msgstr "" 2150 msgstr "hg kwexpand [TILVALG]... [FIL]..."
2151 2151
2152 msgid "show keyword status flags of all files" 2152 msgid "show keyword status flags of all files"
2153 msgstr "" 2153 msgstr ""
2154 2154
2155 msgid "show files excluded from expansion" 2155 msgid "show files excluded from expansion"
2157 2157
2158 msgid "additionally show untracked files" 2158 msgid "additionally show untracked files"
2159 msgstr "" 2159 msgstr ""
2160 2160
2161 msgid "hg kwfiles [OPTION]... [FILE]..." 2161 msgid "hg kwfiles [OPTION]... [FILE]..."
2162 msgstr "" 2162 msgstr "hg kwfiles [TILVALG]... [FIL]..."
2163 2163
2164 msgid "hg kwshrink [OPTION]... [FILE]..." 2164 msgid "hg kwshrink [OPTION]... [FILE]..."
2165 msgstr "" 2165 msgstr "hg kwshrink [TILVALG]... [FIL]..."
2166 2166
2167 msgid "" 2167 msgid ""
2168 "work with a stack of patches\n" 2168 "work with a stack of patches\n"
2169 "\n" 2169 "\n"
2170 "This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial\n" 2170 "This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial\n"
3033 3033
3034 msgid "print first line of patch header" 3034 msgid "print first line of patch header"
3035 msgstr "" 3035 msgstr ""
3036 3036
3037 msgid "hg qapplied [-s] [PATCH]" 3037 msgid "hg qapplied [-s] [PATCH]"
3038 msgstr "" 3038 msgstr "hg qapplied [-s] [LAP]"
3039 3039
3040 msgid "use pull protocol to copy metadata" 3040 msgid "use pull protocol to copy metadata"
3041 msgstr "brug træk-protokol til at kopiere metadata" 3041 msgstr "brug træk-protokol til at kopiere metadata"
3042 3042
3043 msgid "do not update the new working directories" 3043 msgid "do not update the new working directories"
3048 3048
3049 msgid "location of source patch repository" 3049 msgid "location of source patch repository"
3050 msgstr "" 3050 msgstr ""
3051 3051
3052 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]" 3052 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
3053 msgstr "" 3053 msgstr "hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]"
3054 3054
3055 msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..." 3055 msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..."
3056 msgstr "" 3056 msgstr "hg qcommit [TILVALG]... [FIL]..."
3057 3057
3058 msgid "hg qdiff [OPTION]... [FILE]..." 3058 msgid "hg qdiff [OPTION]... [FILE]..."
3059 msgstr "" 3059 msgstr "hg qdiff [TILVALG]... [FIL]..."
3060 3060
3061 msgid "keep patch file" 3061 msgid "keep patch file"
3062 msgstr "" 3062 msgstr ""
3063 3063
3064 msgid "stop managing a revision (DEPRECATED)" 3064 msgid "stop managing a revision (DEPRECATED)"
3065 msgstr "" 3065 msgstr ""
3066 3066
3067 msgid "hg qdelete [-k] [-r REV]... [PATCH]..." 3067 msgid "hg qdelete [-k] [-r REV]... [PATCH]..."
3068 msgstr "" 3068 msgstr "hg qdelete [-k] [-r REV]... [LAP]..."
3069 3069
3070 msgid "edit patch header" 3070 msgid "edit patch header"
3071 msgstr "" 3071 msgstr ""
3072 3072
3073 msgid "keep folded patch files" 3073 msgid "keep folded patch files"
3074 msgstr "" 3074 msgstr ""
3075 3075
3076 msgid "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH..." 3076 msgid "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH..."
3077 msgstr "" 3077 msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] LAP..."
3078 3078
3079 msgid "overwrite any local changes" 3079 msgid "overwrite any local changes"
3080 msgstr "" 3080 msgstr ""
3081 3081
3082 msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH" 3082 msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
3083 msgstr "" 3083 msgstr "hg qgoto [TILVALG]... LAP"
3084 3084
3085 msgid "list all patches and guards" 3085 msgid "list all patches and guards"
3086 msgstr "" 3086 msgstr ""
3087 3087
3088 msgid "drop all guards" 3088 msgid "drop all guards"
3089 msgstr "" 3089 msgstr ""
3090 3090
3091 msgid "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..." 3091 msgid "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..."
3092 msgstr "" 3092 msgstr "hg qguard [-l] [-n] -- [LAP] [+VAGT]... [-VAGT]..."
3093 3093
3094 msgid "hg qheader [PATCH]" 3094 msgid "hg qheader [PATCH]"
3095 msgstr "" 3095 msgstr "hg qheader [LAP]"
3096 3096
3097 msgid "import file in patch directory" 3097 msgid "import file in patch directory"
3098 msgstr "" 3098 msgstr ""
3099 3099
3100 msgid "name of patch file" 3100 msgid "name of patch file"
3111 3111
3112 msgid "qpush after importing" 3112 msgid "qpush after importing"
3113 msgstr "" 3113 msgstr ""
3114 3114
3115 msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE..." 3115 msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE..."
3116 msgstr "" 3116 msgstr "hg qimport [-e] [-n NAVN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FIL..."
3117 3117
3118 msgid "create queue repository" 3118 msgid "create queue repository"
3119 msgstr "opret kø-repository" 3119 msgstr "opret kø-repository"
3120 3120
3121 msgid "hg qinit [-c]" 3121 msgid "hg qinit [-c]"
3122 msgstr "" 3122 msgstr "hg qinit [-c]"
3123 3123
3124 msgid "import uncommitted changes into patch" 3124 msgid "import uncommitted changes into patch"
3125 msgstr "" 3125 msgstr ""
3126 3126
3127 msgid "add \"From: <current user>\" to patch" 3127 msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
3135 3135
3136 msgid "add \"Date: <given date>\" to patch" 3136 msgid "add \"Date: <given date>\" to patch"
3137 msgstr "" 3137 msgstr ""
3138 3138
3139 msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]..." 3139 msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]..."
3140 msgstr "" 3140 msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-f] LAP [FIL]..."
3141 3141
3142 msgid "hg qnext [-s]" 3142 msgid "hg qnext [-s]"
3143 msgstr "" 3143 msgstr "hg qnext [-s]"
3144 3144
3145 msgid "hg qprev [-s]" 3145 msgid "hg qprev [-s]"
3146 msgstr "" 3146 msgstr "hg qprev [-s]"
3147 3147
3148 msgid "pop all patches" 3148 msgid "pop all patches"
3149 msgstr "" 3149 msgstr ""
3150 3150
3151 msgid "queue name to pop" 3151 msgid "queue name to pop"
3153 3153
3154 msgid "forget any local changes" 3154 msgid "forget any local changes"
3155 msgstr "" 3155 msgstr ""
3156 3156
3157 msgid "hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]" 3157 msgid "hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]"
3158 msgstr "" 3158 msgstr "hg qpop [-a] [-n NAVN] [-f] [LAP | INDEKS]"
3159 3159
3160 msgid "apply if the patch has rejects" 3160 msgid "apply if the patch has rejects"
3161 msgstr "" 3161 msgstr ""
3162 3162
3163 msgid "list patch name in commit text" 3163 msgid "list patch name in commit text"
3171 3171
3172 msgid "merge queue name" 3172 msgid "merge queue name"
3173 msgstr "" 3173 msgstr ""
3174 3174
3175 msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]" 3175 msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]"
3176 msgstr "" 3176 msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAVN] [LAP | INDEKS]"
3177 3177
3178 msgid "refresh only files already in the patch and specified files" 3178 msgid "refresh only files already in the patch and specified files"
3179 msgstr "" 3179 msgstr ""
3180 3180
3181 msgid "add/update \"From: <current user>\" in patch" 3181 msgid "add/update \"From: <current user>\" in patch"
3189 3189
3190 msgid "update \"Date: <given date>\" in patch (if present)" 3190 msgid "update \"Date: <given date>\" in patch (if present)"
3191 msgstr "" 3191 msgstr ""
3192 3192
3193 msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..." 3193 msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..."
3194 msgstr "" 3194 msgstr "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]..."
3195 3195
3196 msgid "hg qrename PATCH1 [PATCH2]" 3196 msgid "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
3197 msgstr "" 3197 msgstr "hg qrename LAP1 [LAP2]"
3198 3198
3199 msgid "delete save entry" 3199 msgid "delete save entry"
3200 msgstr "" 3200 msgstr ""
3201 3201
3202 msgid "update queue working directory" 3202 msgid "update queue working directory"
3203 msgstr "" 3203 msgstr ""
3204 3204
3205 msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV" 3205 msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
3206 msgstr "" 3206 msgstr "hg qrestore [-d] [-u] REV"
3207 3207
3208 msgid "copy patch directory" 3208 msgid "copy patch directory"
3209 msgstr "" 3209 msgstr ""
3210 3210
3211 msgid "copy directory name" 3211 msgid "copy directory name"
3216 3216
3217 msgid "force copy" 3217 msgid "force copy"
3218 msgstr "" 3218 msgstr ""
3219 3219
3220 msgid "hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]" 3220 msgid "hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]"
3221 msgstr "" 3221 msgstr "hg qsave [-m TEKST] [-l FIL] [-c] [-n NAVN] [-e] [-f]"
3222 3222
3223 msgid "disable all guards" 3223 msgid "disable all guards"
3224 msgstr "" 3224 msgstr ""
3225 3225
3226 msgid "list all guards in series file" 3226 msgid "list all guards in series file"
3231 3231
3232 msgid "pop, then reapply patches" 3232 msgid "pop, then reapply patches"
3233 msgstr "" 3233 msgstr ""
3234 3234
3235 msgid "hg qselect [OPTION]... [GUARD]..." 3235 msgid "hg qselect [OPTION]... [GUARD]..."
3236 msgstr "" 3236 msgstr "hg qselect [TILVALG]... [VAGT]..."
3237 3237
3238 msgid "print patches not in series" 3238 msgid "print patches not in series"
3239 msgstr "" 3239 msgstr ""
3240 3240
3241 msgid "hg qseries [-ms]" 3241 msgid "hg qseries [-ms]"
3242 msgstr "" 3242 msgstr "hg qseries [-ms]"
3243 3243
3244 msgid "force removal with local changes" 3244 msgid "force removal with local changes"
3245 msgstr "" 3245 msgstr ""
3246 3246
3247 msgid "bundle unrelated changesets" 3247 msgid "bundle unrelated changesets"
3249 3249
3250 msgid "no backups" 3250 msgid "no backups"
3251 msgstr "" 3251 msgstr ""
3252 3252
3253 msgid "hg strip [-f] [-b] [-n] REV" 3253 msgid "hg strip [-f] [-b] [-n] REV"
3254 msgstr "" 3254 msgstr "hg strip [-f] [-b] [-n] REV"
3255 3255
3256 msgid "hg qtop [-s]" 3256 msgid "hg qtop [-s]"
3257 msgstr "" 3257 msgstr "hg qtop [-s]"
3258 3258
3259 msgid "hg qunapplied [-s] [PATCH]" 3259 msgid "hg qunapplied [-s] [PATCH]"
3260 msgstr "" 3260 msgstr "hg qunapplied [-s] [LAP]"
3261 3261
3262 msgid "finish all applied changesets" 3262 msgid "finish all applied changesets"
3263 msgstr "afslut alle anvendte ændringer" 3263 msgstr "afslut alle anvendte ændringer"
3264 3264
3265 msgid "hg qfinish [-a] [REV...]" 3265 msgid "hg qfinish [-a] [REV...]"
3639 3639
3640 msgid "send an introduction email for a single patch" 3640 msgid "send an introduction email for a single patch"
3641 msgstr "" 3641 msgstr ""
3642 3642
3643 msgid "hg email [OPTION]... [DEST]..." 3643 msgid "hg email [OPTION]... [DEST]..."
3644 msgstr "" 3644 msgstr "hg email [TILVALG]... [MÅL]..."
3645 3645
3646 msgid "delete files not tracked from the working directory" 3646 msgid "delete files not tracked from the working directory"
3647 msgstr "" 3647 msgstr ""
3648 3648
3649 msgid "" 3649 msgid ""
3698 3698
3699 msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)" 3699 msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)"
3700 msgstr "" 3700 msgstr ""
3701 3701
3702 msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..." 3702 msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..."
3703 msgstr "" 3703 msgstr "hg purge [TILVALG]... [KATALOG]..."
3704 3704
3705 msgid "" 3705 msgid ""
3706 "move sets of revisions to a different ancestor\n" 3706 "move sets of revisions to a different ancestor\n"
3707 "\n" 3707 "\n"
3708 "This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial\n" 3708 "This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial\n"
3875 3875
3876 msgid "" 3876 msgid ""
3877 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--keep] [--keepbranches] " 3877 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--keep] [--keepbranches] "
3878 "| [-c] | [-a]" 3878 "| [-c] | [-a]"
3879 msgstr "" 3879 msgstr ""
3880 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--keep] [--keepbranches] "
3881 "| [-c] | [-a]"
3880 3882
3881 msgid "interactively select which sets of changes to commit/qrefresh" 3883 msgid "interactively select which sets of changes to commit/qrefresh"
3882 msgstr "" 3884 msgstr ""
3883 3885
3884 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n" 3886 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
4008 #, python-format 4010 #, python-format
4009 msgid "restoring %r to %r\n" 4011 msgid "restoring %r to %r\n"
4010 msgstr "gendanner %r som %r\n" 4012 msgstr "gendanner %r som %r\n"
4011 4013
4012 msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..." 4014 msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
4013 msgstr "" 4015 msgstr "hg record [TILVALG]... [FIL]..."
4014 4016
4015 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..." 4017 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
4016 msgstr "" 4018 msgstr "hg qrecord [TILVALG]... LAP [FIL]..."
4017 4019
4018 msgid "share a common history between several working directories" 4020 msgid "share a common history between several working directories"
4019 msgstr "" 4021 msgstr ""
4020 4022
4021 msgid "" 4023 msgid ""
4177 msgid "filter changesets through FILTER" 4179 msgid "filter changesets through FILTER"
4178 msgstr "" 4180 msgstr ""
4179 4181
4180 msgid "" 4182 msgid ""
4181 "hg transplant [-s REPOSITORY] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..." 4183 "hg transplant [-s REPOSITORY] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
4182 msgstr "" 4184 msgstr "hg transplant [-s DEPOT] [-b GREN [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
4183 4185
4184 msgid "" 4186 msgid ""
4185 "allow the use of MBCS paths with problematic encoding\n" 4187 "allow the use of MBCS paths with problematic encoding\n"
4186 "\n" 4188 "\n"
4187 "Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n" 4189 "Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"
8587 8589
8588 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')" 8590 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
8589 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')" 8591 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')"
8590 8592
8591 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)" 8593 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
8592 msgstr "udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)" 8594 msgstr ""
8595 "udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)"
8593 8596
8594 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)" 8597 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
8595 msgstr "" 8598 msgstr ""
8596 "krydser grene (brug 'hg merge' eller 'hg update -C' for at kassere " 8599 "krydser grene (brug 'hg merge' eller 'hg update -C' for at kassere "
8597 "ændringerne)" 8600 "ændringerne)"