test: do not use `which` to find an exec path in the test Posix is deprecated `which` in favor of `command -v`… which does not provide the same feature. Debian is warning about this deprecation and this get annoying. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11983