fileset: add a fileset for portable filenames This has mostly the same semantics as the files that the 'ui.portablefilenames' config option would warn or abort about. The only difference is filenames that case-fold to the same string -- given a set of filenames we've already checked we can check whether a new one collides with them, but we don't have a way to tell which filename it collided with.