comparison i18n/de.po @ 17042:cd7db8e05c65

merge with stable

17037:419966126a05

#   Georg Brandl
#   Martin Schröder
#
# Übersetzungshilfen
# ==================
#
# Der Benutzer sollte mit formeller Anrede angesprochen werden. Je nach
# Fall kann aber auch eine unpersönliche Anrede ("man") verwendet werden.
#
# Die Übersetzung der Handbuchseiten hat zwei Ziele:
#  a) Die ohnehin komplexen Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für
#     Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind, verständlicher zu
#     erklären.
#  b) Basisbegriffe auf Deutsch zu schaffen, damit nicht jeder in
#     der Kommunikation eigene erfinden oder eine D-E-Mischung nutzen muss.
#
# Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher
# Grammatik verwendet wird und keine direkte Wort-für-Wort Übersetzung, die
# auch ein Programm hinkriegt. Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung
# von msgstr Werten ist letzlich nicht hilfreich.
#
# b) ist besonders schwierig, da es viele Begriffe im Deutschen noch nicht gibt
# und Neudefinitionen am Anfang sehr ungewöhnlich und gedrückt klingen.  Wer
# jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von
# deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten.
# Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als
# eingebundenes Fremdwort und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder
# Verbs verwendet werden:
#
# Gut:
#   Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).
#   Im Verlaufe einer Zusammenführung mit :hg:`merge` wird...
#   Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...
#
# Schlecht:
#   Mergen Sie zunächst die Branche.
#   Falls der Tag im Filelog nicht gecheckt werden kann...
#
# Übersetzungen:
#  backup        Sicherheitskopie (gewinnt in google-fight gegen Sicherungsk.)
#  branch        Zweig/Verzweigung/Entwicklungszweig
#  bookmark      Lesezeichen
#  bundle        Bündel
#  change        Änderung
#  changeset     Änderungssatz
#  commit        Commit/Übernahme
#  commit (v)    übernehmen
#  comm. message Versionsmeldung
#  committer     Autor
#  corrupt       beschädigt (nicht korrumpiert)
#  default       Voreinstellung, Vorgabe- (siehe www.dwds.de/?qu=standard&view=1)
#  deprecated    veraltet
#  force (v)     erzwingen
#  history       Historie
#  merge         zusammenführen
#  notation      Schreibweise
#  queue         Reihe
#  repository    (Projekt)archiv
#  manage/track  versionieren
#  pull          abrufen
#  push          übertragen
#  rebase        Verschiebung (Pfropfung)
#  section       Abschnitt (nicht Sektion)
#  tag           Etikett    (svn verwendet "Marke")
#
# Nicht übersetzt bleiben
#  Hook  (m) mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)
#  Token (n) Fachbegriff auch im Deutschen
#  Parser(m) Fachbegriff auch im Deutschen
#  Patch (m) Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und
#           Dateien in dessen Syntax/Format
#           Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft
#           heute eh nicht mehr zu.
#  Diff  (n) Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts
#  glob  (n)
#  dirstate Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!
#  .. note:: Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert
#           werden
#  Pager (m) mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener" :)
#
# Weiteres:
#  graft/transplant: Da graft eine Reimplementierung von transplant als
#         Kernfunktion ist, kann in beiden Fällen "Transplantation" als
#         Übersetzung verwendet werden.
#  keyword ist manchmal ein Schlüsselwort, manchmal ein Platzhalter.
#         Übersetzungen müssen zum Kontext passen.
#  commit: wird manchmal anstelle von revision verwendet. In solchen Fällen
#         kann die Übersetzung "Revision" lauten.
#  largefile: Binärriese (neues Wort, vielleicht fällt jemandem ein besseres
#             ein. Dies ist zur Zeit konsequent verwendet)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 19:14+0200\n"

17042:cd7db8e05c65

#   Georg Brandl
#   Martin Schröder
#
# Übersetzungshilfen
# ==================
# Die Übersetzungshilfen wurden in das Wiki verlegt
# und sind auf jeden Fall einen Blick wert!
# http://mercurial.selenic.com/wiki/GermanTranslation
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 19:14+0200\n"