chgserver: update the umask cache before each run posix.py uses a global variable to store the umask value resulting in caching of it when using chg. We need to update it before each command run as the umask can change between commands. This fixes test-inherit-mode.t with chg.