Mercurial: i18n/de.po comparison

comparison i18n/de.po @ 16055:d66af10b648c

i18n-de: update po and remove fuzzies

author	Fabian Kreutz <fabian.kreutz@qvantel.com>
date	Sat, 21 Jan 2012 15:17:39 +0200
parents	605ed03b0cbe
children	f45e7f09c0b1

comparison

equal deleted inserted replaced

-:605ed03b0cbe
+:d66af10b648c
 #  glob  (n)
 #  dirstate Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!
 #  .. note:: Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert
 #           werden
 #  Pager (m) mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener" :)
 #
 # Weiteres:
 #  graft/transplant: Da graft eine Reimplementierung von transplant als
 #         Kernfunktion ist, kann in beiden Fällen "Transplantation" als
 #         Übersetzung verwendet werden.
 #  keyword ist manchmal ein Schlüsselwort, manchmal ein Platzhalter.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-21 14:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-24 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Kreutz <fabian.kreutz@qvantel.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr ""
 "acl: Zugriff für \"%s\" auf Zweig \"%s\" nicht erlaubt (Änderungssatz \"%s\")"
 #, python-format
 msgid "acl: user \"%s\" denied on \"%s\" (changeset \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "acl: Zugriff für \"%s\" auf \"%s\" abgelehnt (Änderungssatz \"%s\")"
-"acl: Zugriff für \"%s\" auf \"%s\" abgelehnt (Änderungssatz \"%s\")"
 #, python-format
 msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
 msgstr ""
 "acl: Zugriff für \"%s\" auf \"%s\" nicht erlaubt (Änderungssatz \"%s\")"
 "deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
 "forward."
 msgstr ""
 "Direktes Schreiben in die Datenbank führt leicht zu Problemen bei Schema-\n"
 "veränderungen. Ausserdem wird ein externes Bugzilla Script benötigt, um\n"
-"Benachrichtigungsemails zu versenden. Dieses Script wird mit den Rechten des\n"
+"Benachrichtigungsemails zu versenden. Dieses Script wird mit den Rechten "
+"des\n"
 "Mercurial-Benutzers ausgeführt, benötigt eine lokale Bugzilla-Installation\n"
 "sowie Leserechte an der Bugzilla Konfigurationsdatei und MySQL Benutzername\n"
 "und Passwort, um vollen Zugriff auf die Bugzilla Datenbank zu haben. Aus\n"
 "diesen Gründen wird diese Zugriffsmethode als veraltet angesehen und nicht\n"
 "mehr für zukünftigen Bugzillaversionen angepasst."
 "  ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for\n"
 "  ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0."
 msgstr ""
 "bugzilla.strip\n"
 "  Die Anzahl von Verzeichnisebenen, die vom Anfang des Archivpfads\n"
-"  (``{root}`` in Vorlagen) abgeschnitten wird, um ``{webroot}`` zu erhalten.\n"
+"  (``{root}`` in Vorlagen) abgeschnitten wird, um ``{webroot}`` zu "
+"erhalten.\n"
 "  Zum Beispiel mit ``{root}`` als ``/var/local/mein-projekt`` und einem\n"
 "  Wert 2, wird ``{webroot}`` auf ``mein-projekt`` gesetzt. Standard 0."
 msgid ""
 "web.baseurl\n"
 "  Das Passwort für den Bugzilla-Zugriff."
 msgid ""
 "XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
 "and also:"
-msgstr ""
+msgstr "XMLRPC+email nutzt die gleichen Zugriffskonfiguration wie XMLRPC plus:"
-"XMLRPC+email nutzt die gleichen Zugriffskonfiguration wie XMLRPC plus:"
 msgid ""
 "bugzilla.bzemail\n"
 "  The Bugzilla email address."
 msgstr ""
 "the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is\n"
 "accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used\n"
 "with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
 "with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
 msgstr ""
-"MySQL Beispielkonfiguration. Bugzilla 3.2 ist lokal in ``/opt/bugzilla-3.2``\n"
+"MySQL Beispielkonfiguration. Bugzilla 3.2 ist lokal in ``/opt/"
+"bugzilla-3.2``\n"
 "installiert. Die MySQL Datenbank wird per ``localhost`` angesprochen,\n"
 "der Name der Bugzilla Datenbank ist ``bugs`` und der MySQL Zugriff ist für\n"
 "enutzer ``bugs`` mit Password ``XYZZY`` erlaubt. Die Archive, deren\n"
 "Änderungen dort kommentiert werden, sind in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
 "mit einem Web-Interface auf ``http://mein-projekt.org/hg``. ::"
 msgstr ""
 "Die verfügbaren Effekte im terminfo-Modus sind 'blink' (blinkend), 'bold'\n"
 "(fettgeschrieben), 'dim' (gedämmt), 'inverse' (Vorder- und Hintergrund\n"
 "getauscht), 'italic' (Schrägschrift), 'standout' (hervorstehend) und\n"
 "'underline' (unterstrichen); im ECMA-48 Modus nur 'bold', 'inverse',\n"
-"'italic' und 'underline'. Wie dies tatsächlich aussieht, hängt vom Terminal-\n"
+"'italic' und 'underline'. Wie dies tatsächlich aussieht, hängt vom "
+"Terminal-\n"
 "emulator ab. Effekte, die nicht realisiert werden können, werden ohne\n"
 "Warnung ignoriert."
 msgid ""
 "Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using\n"
 msgstr ""
 "Jeder Wert außer 'ansi', 'win32', 'terminfo' oder 'auto' wird Farben\n"
 "deaktivieren.\n"
 msgid "no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kein terminfo-Eintrag für setab/setaf: Falle auf ECMA-48 zurück\n"
-"Kein terminfo-Eintrag für setab/setaf: Falle auf ECMA-48 zurück\n"
 #, python-format
 msgid "warning: failed to set color mode to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Konnte Farbmodus nicht auf %s setzen\n"
-"Warnung: Konnte Farbmodus nicht auf %s setzen\n"
 #, python-format
 msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
 msgstr "Ignoriere unbekannte Farbe/Effekt %r (gesetzt in color.%s)\n"
 msgid "      source author = destination author"
 msgstr "      Quellautor = Zielautor"
 msgid "    Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "    Leere Zeilen und Zeilen, die mit ``#`` beginnen, werden ignoriert."
-"    Leere Zeilen und Zeilen, die mit ``#`` beginnen, werden ignoriert."
 msgid ""
 "    The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n"
 "    and directories. Each line can contain one of the following\n"
 "    directives::"
 #, python-format
 msgid "mtn automate stdio header unexpected: %s"
 msgstr ""
 msgid "failed to reach end of mtn automate stdio headers"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte den Endpunkt der mtn automate-Schnittstelle nicht erreichen"
 #, python-format
 msgid "%s does not look like a P4 repository"
 msgstr "%s scheint kein P4-Archiv zu sein"
 msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
 msgstr ""
 "Mercurial konnte sich selbst nicht ausführen, prüfe, ob die Programmdatei\n"
 "in PATH enthalten ist."
+#, python-format
+msgid "log stream exception '%s'"
+msgstr ""
 msgid ""
 "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
 "repository. Use --source-type if you know better.\n"
 msgstr ""
 "Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension\n"
 "enabled for this to work."
 msgstr ""
 "Wird ein Änderungssatz, welcher einen Binärriesen ändert oder hinzufügt,\n"
 "in ein entferntes Archiv übertragen, so werden gleichzeitig (asymmetrisch\n"
-"zum Abrufen per pull) auch die (neuen) Revisionen der Binärdatei übertragen.\n"
+"zum Abrufen per pull) auch die (neuen) Revisionen der Binärdatei "
+"übertragen.\n"
 "Das entfernte Mercurial muss hierfür die largefiles-Erweiterung unterstützen."
 msgid ""
 "When you pull a changeset that affects largefiles from a remote\n"
 "repository, Mercurial behaves as normal. However, when you update to\n"
 "    library.zip\n"
 "    content/audio/*"
 msgid ""
 "Files that match one of these patterns will be added as largefiles\n"
-"regardless of their size.\n"
+"regardless of their size."
 msgstr ""
 "Dateien, die auf ein solches Muster passen, werden unabhängig von ihrer\n"
-"Größe als Binärriesen hinzugefügt.\n"
+"Größe als Binärriesen hinzugefügt."
+msgid ""
+"The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options\n"
+"will be ignored for any repositories not already containing a\n"
+"largefile. To add the first largefile to a repository, you must\n"
+"explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`\n"
+"command.\n"
+msgstr ""
 msgid "convert a normal repository to a largefiles repository"
 msgstr "Konvertiert ein normales Archiv in ein Archiv mit Binärriesen"
 msgid ""
 #, python-format
 msgid "largefile %s becomes symlink"
 msgstr "Binärriese %s wird ein symbolischer Verweis"
+#, python-format
+msgid "skipping incorrectly formatted tag %s\n"
+msgstr "Überspringe fehlerhaft formatiertes Etikett: %s\n"
+#, python-format
+msgid "skipping incorrectly formatted id %s\n"
+msgstr "Überspringe fehlerhaft formatierte ID: %s\n"
+#, python-format
+msgid "no mapping for id %s\n"
+msgstr "Keine Abbildung für ID %s\n"
 msgid "uploading largefiles"
 msgstr "Lade Binärriesen hoch"
 #, python-format
 msgid "largefile %s missing from store (needs to be uploaded)"
 msgstr "%s im Lager gefunden\n"
 #, python-format
 msgid "Found %s in system cache\n"
 msgstr "%s im Zwischenspeicher gefunden\n"
-#, python-format
-msgid "bad hash in '%s' (only %d bytes long)"
-msgstr "Prüfsummenfehler in '%s' (nur %d Bytes lang)"
 msgid "Can't get file locally"
 msgstr "Kann Datei nicht lokal abrufen"
 #, python-format
 msgid "no files specified"
 msgstr "Keine Dateien angegeben"
 #, python-format
-msgid "not removing %s: %s (use -f to force removal)\n"
+msgid "not removing %s: %s (use forget to undo)\n"
-msgstr "Entferne nicht %s: %s (Nutze -f um Entfernung zu erzwingen)\n"
+msgstr "Entferne nicht %s: %s (Nutze ``forget`` um rückgängig zu machen)\n"
 msgid "file still exists"
 msgstr "Datei existiert noch"
 msgid "file is modified"
 msgstr "Entferne %s\n"
 msgid "uncommitted local changes"
 msgstr "Ausstehende nicht versionierte Änderungen"
+msgid "&Largefile"
+msgstr "&Binärriese"
+msgid "&Normal file"
+msgstr "&Normale Datei"
+#, python-format
+msgid ""
+"%s has been turned into a largefile\n"
+"use (l)argefile or keep as (n)ormal file?"
+msgstr ""
+"%s wurde in einen Binärriesen umgewandelt.\n"
+"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"
+#, python-format
+msgid ""
+"%s has been turned into a normal file\n"
+"keep as (l)argefile or use (n)ormal file?"
+msgstr ""
+"%s wurde in eine normale Datei umgewandelt.\n"
+"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"
 #, python-format
 msgid "merging %s and %s to %s\n"
 msgstr "Führe %s und %s zusammen zu %s\n"
 #, python-format
 msgstr "Ziel-Binärriese existiert bereits"
 msgid "no files to copy"
 msgstr "Keine Dateien zu kopieren"
+msgid "caching new largefiles\n"
+msgstr "Lade neue Binärriesen in den Zwischenspeicher\n"
+#, python-format
+msgid "%d largefiles cached\n"
+msgstr "%d Binärriesen in den Zwischenspeicher geladen\n"
 #, python-format
 msgid "unknown archive type '%s'"
 msgstr "Unbekannter Archivtyp '%s'"
 msgid "cannot give prefix when archiving to files"
 msgstr "Bei Archivierung in Dateien kann kein Präfix angegeben werden"
 #, python-format
+msgid "largefile %s not found in repo store or system cache"
+msgstr "Binärriese %s weder im Archivlager noch Zwischenspeicher gefunden"
+#, python-format
 msgid "not removing %s: file is already untracked\n"
 msgstr "Entferne %s nicht: Datei ist nicht versioniert\n"
 msgid "largefiles: No remote repo\n"
 msgstr "largefiles: Kein entferntes Archiv\n"
 #, python-format
 msgid "largefiles: %d to upload\n"
 msgstr "largefiles: %d hochzuladen\n"
-msgid "addremove cannot be run on a repo with largefiles"
+msgid "largefile contents do not match hash"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt des Binärriesen passt nicht auf Prüfsumme"
-"'addremove' kann nicht auf ein Archiv mit Binärriesen angewendet werden"
+#, python-format
-#, python-format
+msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s"
-msgid "largefiles: failed to put %s (%s) into store: %s"
+msgstr "largefiles: Konnte %s nicht in einlagern: %s"
-msgstr "largefiles: Konnte %s (%s) nicht in einlagern: %s"
 #, python-format
 msgid "requested largefile %s not present in cache"
 msgstr "Angeforderer Binärriese %s ist nicht im Zwischenspeicher"
+msgid "remote: "
+msgstr "Entfernt: "
+#, python-format
+msgid "unexpected putlfile response: %s"
+msgstr "Unerwartete Antwort von putlfile: %s"
 msgid "putlfile failed:"
 msgstr "putlfile fehlgeschlagen:"
 msgid "putlfile failed (unexpected response):"
 msgstr "putlfile fehlgeschlagen (unerwartete Anwort):"
 #, python-format
 msgid ""
 "largefiles: repo method %r appears to have already been wrapped by another "
 "extension: largefiles may behave incorrectly\n"
 msgstr ""
-"largefiles: Aktion %r scheint bereits von einer anderen Erweiterung verändert zu sein. Dadurch kann es zu Fehlern in largefiles kommen\n"
+"largefiles: Aktion %r scheint bereits von einer anderen Erweiterung "
+"verändert zu sein. Dadurch kann es zu Fehlern in largefiles kommen\n"
 #, python-format
 msgid "file \"%s\" is a largefile standin"
 msgstr "Datei  \"%s\" ist Stellvertreter für einen Binärriesen"
 #, python-format
 msgid "revision %d has unmanaged children"
 msgstr "Nachfahren der Revision %d werden nicht verwaltet"
 #, python-format
+msgid "revision %d is not mutable"
+msgstr "Revision %d ist unveränderbar"
+msgid "see \"hg help phases\" for details"
+msgstr "siehe :hg:`help phases` für Details"
+#, python-format
 msgid "cannot import merge revision %d"
 msgstr "Kann Zusammenführung %d nicht importieren"
 #, python-format
 msgid "revision %d is not the parent of %d"
 #, python-format
 msgid "renaming %s to %s\n"
 msgstr "Benenne %s in %s um\n"
 msgid "need --name to import a patch from -"
-msgstr "Beim Import von der Standardeingabe muss die Option --name angegeben werden"
+msgstr ""
+"Beim Import von der Standardeingabe muss die Option --name angegeben werden"
 #, python-format
 msgid "unable to read file %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s"
 msgid "remove patches from queue"
 msgstr "Entfernt Patches aus der Patch-Reihe"
 msgid ""
 "    The patches must not be applied, and at least one patch is required. "
-"With\n"
+"Exact\n"
-"    -k/--keep, the patch files are preserved in the patch directory."
+"    patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are\n"
+"    preserved in the patch directory."
 msgstr ""
 "    Die Patches dürfen nicht angewendet sein und mindestens einer muss\n"
-"    angegeben sein. Mit -k/--keep werden die Patchdateien erhalten."
+"    angegeben sein. Exakte Patch-IDs müssen verwendet werden. Mit -k/--keep\n"
+"    werden die Patchdateien erhalten."
 msgid ""
 "    To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
 "    use the :hg:`qfinish` command."
 msgstr ""
 "nicht\n"
 "    übertragen, wenn ein negativer Wächter auf den aktuellen zutrifft. Ein\n"
 "    Beispiel::"
 msgid ""
-"        qguard foo.patch -stable    (negative guard)\n"
+"        qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)\n"
-"        qguard bar.patch +stable    (positive guard)\n"
+"        qguard bar.patch    +stable    (positive guard)\n"
 "        qselect stable"
 msgstr ""
-"        qguard foo.patch -stable    (negativer Wächter)\n"
+"        qguard foo.patch -- -stable    (negativer Wächter)\n"
-"        qguard bar.patch +stable    (positiver Wächter)\n"
+"        qguard bar.patch    +stable    (positiver Wächter)\n"
 "        qselect stable"
 msgid ""
 "    This activates the \"stable\" guard. mq will skip foo.patch (because\n"
 "    it has a negative match) but push bar.patch (because it has a\n"
 msgid ""
 "This extension let you run hooks sending email notifications when\n"
 "changesets are being pushed, from the sending or receiving side."
 msgstr ""
-"Diese Erweiterung ermöglicht das Senden von Benachrichtungsemails, wann-\n"
+"Diese Erweiterung ermöglicht das Senden von Benachrichtigungsemails,\n"
-"immer Änderungssätze übertragen werden. Dies kann von der übertragenden\n"
+"wannimmer Änderungssätze übertragen werden. Dies kann von der über-\n"
-"oder der empfangenden Seite aus geschehen."
+"tragenden oder der empfangenden Seite aus geschehen."
 msgid ""
 "First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
 "register the hook you want to run. ``incoming`` and ``outgoing`` hooks\n"
 "are run by the changesets receiver while the ``outgoing`` one is for\n"
 msgid ""
 "notify.mbox\n"
 "  If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None."
 msgstr ""
 "notify.mbox\n"
-"  Schreibe Nachrichten in mbox Datei, anstatt sie zu versenden. Standard: None"
+"  Schreibe Nachrichten in mbox Datei, anstatt sie zu versenden. Standard: "
+"None"
+msgid ""
+"notify.fromauthor\n"
+"  If set, use the first committer of the changegroup for the \"From\" field "
+"of\n"
+"  the notification mail. If not set, take the user from the pushing repo.\n"
+"  Default: False."
+msgstr ""
+"notify.fromauthor\n"
+"  Verwende den Autoren der ersten Änderungsgruppe als Absender der\n"
+"  Benachrichtigungsemail. Falls nicht gesetzt, verwende den Nutzer im\n"
+"  übertragenden Archiv. Standard: False."
 msgid ""
 "If set, the following entries will also be used to customize the "
 "notifications:"
 msgstr ""
 msgstr "%d:%02d"
 #. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
 #, python-format
 msgid "%dd%02dh"
-msgstr ""
+msgstr "%dd%02dh"
 #. i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
 #, python-format
 msgid "%dw%02dd"
-msgstr ""
+msgstr "%dw%02dd"
 #. i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
 #, python-format
 msgid "%dy%02dw"
-msgstr ""
+msgstr "%dy%02dw"
 #, python-format
 msgid "%d %s/sec"
 msgstr "%d %s/Sek"
 "    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
 "    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
 "    the intended source branch)."
 msgstr ""
 "    Als Folge der automatischen Auswahlregeln für Quelle und Ziel wird\n"
-"    (im Gegensatz zu einer Zusammenführung) keine Verschiebung durchgeführt,\n"
+"    (im Gegensatz zu einer Zusammenführung) keine Verschiebung "
+"durchgeführt,\n"
 "    wenn der jüngere von zwei Köpfen eines Zweiges aktuell ist. In diesem\n"
 "    Falle (z.B. bei lokaler Versionsübernahme nach einem Abrufen), muss\n"
 "    eine Quelle und/oder ein Ziel explizit angegeben werden. Dieser Fall\n"
 "    tritt aber vor allem ein, wenn das Arbeitsverzeichnis im Zielzweig\n"
 "    liegt, also zunächst auf den Quellzweig aktualisiert werden muss."
 msgstr "Kann Änderungssatz nicht ohne dessen Nachfahren verschieben"
 msgid "use --keep to keep original changesets"
 msgstr "Verwende --keep, um die ursprünglichen Änderungssätze zu behalten"
+#, python-format
+msgid "Can't rebase immutable changeset %s"
+msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"
+msgid "see hg help phases for details"
+msgstr "Siehe :hg:`help phases` für Details"
 msgid "nothing to rebase\n"
 msgstr "Kein Verschiebung nötig\n"
 msgid "cannot collapse multiple named branches"
 msgstr "Mehrere benannte Zweige können nicht zusammengefaltet werden"
 "Vorgänger"
 msgid "no rebase in progress"
 msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"
+msgid "warning: immutable rebased changeset detected, can't abort\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Unveränderbare Änderungssätze gefunden. Kann nicht abbrechen\n"
 msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't abort\n"
 msgstr ""
-"Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden, kann nicht abbrechen\n"
+"Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden. Kann nicht abbrechen\n"
 msgid "rebase aborted\n"
 msgstr "Verschiebung abgebrochen\n"
 msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
 msgid ""
 "      y - record this change\n"
 "      n - skip this change"
 msgstr ""
-"      y - übernimmt diese Änderung\n"
+"      j - übernimmt diese Änderung\n"
 "      n - überspringt diese Änderung"
 msgid ""
 "      s - skip remaining changes to this file\n"
 "      f - record remaining changes to this file"
 msgid ""
 "      d - done, skip remaining changes and files\n"
 "      a - record all changes to all remaining files\n"
 "      q - quit, recording no changes"
 msgstr ""
-"      d - fertig, überspringt verbleibende Änderungen und Dateien\n"
+"      f - fertig, überspringt verbleibende Änderungen und Dateien\n"
 "      a - übernimmt alle Änderungen aller verbleibenden Dateien\n"
-"      q - beendet ohne Änderungen zu übernehmen"
+"      b - beendet ohne Änderungen zu übernehmen"
 msgid "      ? - display help"
 msgstr "      ? - zeigt Hilfe an"
 msgid "    This command is not available when committing a merge."
 msgid "running non-interactively, use %s instead"
 msgstr "Nicht-interaktive Ausführung, nutze stattdessen '%s'"
 msgid "cannot partially commit a merge (use \"hg commit\" instead)"
 msgstr ""
-"Eine Zusammenführung kann nicht teilweise übernommen werden (verwende "
+"Eine Zusammenführung kann nicht teilweise übernommen werden (verwende :hg:"
-"stattdessen :h:`commit`)"
+"`commit`)"
 msgid "no changes to record\n"
 msgstr "Keine Änderungen zu übernehmen\n"
 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
 msgid "interactively select changes to refresh"
 msgstr "Interaktive Auswahl der Änderungen für refresh"
 msgid "recreates hardlinks between repository clones"
-msgstr "stellt Hardlinks zwischen Repository Clones wieder her"
+msgstr "stellt Hardlinks zwischen Archivklonen wieder her"
 msgid "recreate hardlinks between two repositories"
-msgstr "stellt Hardlinks zwischen zwei Repositories wieder her"
+msgstr "stellt harte Verknüpfungen zwischen zwei Archiven wieder her"
 msgid ""
 "    When repositories are cloned locally, their data files will be\n"
 "    hardlinked so that they only use the space of a single repository."
 msgstr ""
-"    Wenn Repositories lokal geklont werden, werden ihre Datendateien\n"
+"    Wenn Archive lokal geklont werden, werden ihre Datendateien hart\n"
-"    hart gelinkt, sodaß sie nur den Platz eines einzelnen Repositories\n"
+"    verknüpft, sodass sie nur den Platz eines einzelnen Archivs belegen."
-"    belegen."
 msgid ""
 "    Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n"
 "    hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n"
 "    both repositories end up pulling the same changes."
 msgstr ""
-"    Unglücklicherweise werden nachfolgende ``pull``s in jedes von diesen\n"
+"    Unglücklicherweise brechen spätere Archivänderungen (z.B. Abrufen) die\n"
-"    Repositories Hardlinks für alle Dateien, die von dem neuen Changeset\n"
+"    Verknüpfungen aller Dateien, die von neuen Änderungssätzen betroffen\n"
-"    betroffen sind, brechen, selbst wenn beide Repositories schlussendlich\n"
+"    sind, selbst wenn beide Archive letzlich dieselben Änderungen enthalten."
-"    die gleichen Änderungen einbeziehen."
 msgid ""
 "    Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n"
 "    hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n"
 "    repository."
 msgstr ""
-"    In gleicher Weise scheitert \"hg clone\" mit --rev an Hardlinks,\n"
+"    In gleicher Weise scheitert \"hg clone\" mit --rev an harten\n"
-"    sondern nutzt eine komplette Kopie des Quell-Repositories."
+"    Verknüpfungen und nutzt eine komplette Kopie des Quellarchivs."
 msgid ""
 "    This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n"
 "    wasted space."
 msgstr ""
-"    Dieses Kommando erlaubt Ihnen, diese Hardlinks wieder herzustellen und\n"
+"    Dieses Kommando erlaubt es, diese Verknüpfungen wieder herzustellen\n"
-"    den verlorenen Platz wieder zurück zu gewinnen."
+"    und den verlorenen Platz zurückzugewinnen."
 msgid ""
 "    This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n"
 "    must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
 "    \"default-relink\", then \"default\", in [paths]."
 msgstr ""
+"    Dieses Archiv wird neu verknüpft um den Speicher mit HERKUNFT, welches\n"
+"    auf derselben lokalen Platte sein muss, zu teilen. Wenn HERKUNFT nicht\n"
+"    angegeben ist, wird der Pfade (siehe [paths]) mit dem Namen\n"
+"    \"default-relink\" und schliesslich \"default\" verwendet."
 msgid ""
 "    Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
 "    command is running. (Both repositories will be locked against\n"
 "    writes.)\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Versuchen Sie nicht, während der Aktion Leseoperationen auf diesem\n"
+"    Archiv durchzuführen. Schreiben wird von beiden Archive verhindert.\n"
+"    "
 msgid "hardlinks are not supported on this system"
-msgstr "Hardlinks werden von diesem System nicht unterstützt"
+msgstr "Harte Verknüpfungen werden von diesem System nicht unterstützt"
 msgid "must specify local origin repository"
 msgstr "Lokales Quellarchiv muss angegeben werden"
 #, python-format
 msgid "relinking %s to %s\n"
 msgstr "Wiederverknüpft: %s nach %s\n"
 msgid "there is nothing to relink\n"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt nichts zum wiederverknüpfen\n"
 #, python-format
 msgid "tip has %d files, estimated total number of files: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Archivspitze (tip) hat %d Dateien. Geschätzte Gesamtzahl: %s\n"
 msgid "collecting"
 msgstr "Sammle"
 msgid "files"
 msgid "source and destination are on different devices"
 msgstr "Quelle und Ziel sind auf unterschiedlichen Geräten"
 msgid "pruning"
-msgstr ""
+msgstr "Schränke ein"
 #, python-format
 msgid "pruned down to %d probably relinkable files\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schränke auf %d wahrscheinlich wiederverknüpfbare Dateien ein\n"
 msgid "relinking"
-msgstr ""
+msgstr "Verknüpfe erneut"
 #, python-format
 msgid "relinked %d files (%s reclaimed)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d Dateien wiederverknüpft (%s zurückgewonnen)\n"
 msgid "[ORIGIN]"
-msgstr ""
+msgstr "[HERKUNFT]"
 msgid "extend schemes with shortcuts to repository swarms"
 msgstr ""
 msgid ""
 "map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "skipping already applied revision %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringe bereits angewendete Revision %s\n"
 #, python-format
 msgid "skipping merge changeset %s:%s\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "filtering %s\n"
 msgstr ""
 msgid "filter failed"
-msgstr ""
+msgstr "Filter fehlgeschlagen"
 msgid "can only omit patchfile if merging"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%s: empty changeset"
-msgstr ""
+msgstr "%s: leerer Änderungssatz"
 msgid "fix up the merge and run hg transplant --continue"
 msgstr ""
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "working dir not at transplant parent %s"
 msgstr ""
 msgid "commit failed"
-msgstr ""
+msgstr "Übernahme der Änderungen schlug fehl"
 msgid "filter corrupted changeset (no user or date)"
 msgstr "filtriere beschädigte Änderungssätze (ohne Nutzer oder Datum)"
 msgid ""
 #, python-format
 msgid "updating bookmark %s\n"
 msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n"
 #, python-format
-msgid "not updating divergent bookmark %s\n"
+msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n"
-msgstr "Aktualisiere nicht divergierendes Lesezeichen %s\n"
+msgstr "Divergierendes Lesezeichen %s als %s gespeichert\n"
 msgid "searching for changed bookmarks\n"
 msgstr "Suche nach geänderten Lesezeichen\n"
 msgid "no changed bookmarks found\n"
 msgstr "Lesezeichen:     %s\n"
 #, python-format
 msgid "tag:         %s\n"
 msgstr "Marke:           %s\n"
+#, python-format
+msgid "phase:       %s\n"
+msgstr "Phase:       %s\n"
 #, python-format
 msgid "parent:      %d:%s\n"
 msgstr "Vorgänger:       %d:%s\n"
 msgid ""
 "    Returns 0 if all files are successfully added.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Gibt 0 zurück, wenn alle Dateien erfolgreich hinzugefügt wurden.\n"
+"    "
 msgid "add all new files, delete all missing files"
 msgstr "Fügt alle neuen Dateien hinzu, löscht alle fehlenden Dateien"
 msgid ""
 msgid ""
 "    New files are ignored if they match any of the patterns in\n"
 "    ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next\n"
 "    commit."
 msgstr ""
-"    Neue Dateien werden ignoriert, wenn sie einem der Muster aus "
+"    Neue Dateien werden ignoriert, wenn sie einem der Muster aus ``."
-"``.hgignore``\n"
+"hgignore``\n"
 "    entsprechen. Genau wie add, wirken diese Änderungen erst beim nächsten\n"
 "    Übernehmen (commit)."
 msgid ""
 "    Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a\n"
 msgid "annotate the specified revision"
 msgstr "Annotiert die angegebene Revision"
 msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "Folge Kopien/Umbenennungen und liste Dateinamen auf (VERALTET)"
-"Folge Kopien/Umbenennungen und liste Dateinamen auf (VERALTET)"
 msgid "don't follow copies and renames"
 msgstr "Unterläßt das Folgen von Dateikopien und Umbenennungen"
 msgid "list the author (long with -v)"
 msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
 msgid "track a line of development with movable markers"
 msgstr "Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
+msgid ""
-"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
+"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.\n"
-"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"
+"    Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is\n"
-"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."
+"    possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and\n"
+"    :hg:`update NAME` to update to a given bookmark."
 msgstr ""
 "    Lesezeichen sind Zeiger auf bestimmte Versionen, die mitwandern,\n"
 "    wenn eine neuen Version erzeugt wird. Lesezeichen sind nur lokal.\n"
 "    Sie können umbenannt, kopiert und gelöscht werden. Es ist möglich,\n"
-"    Lesezeichen bei :hg: `merge` und :hg:`update` zu nutzen, um auf das\n"
+"    Lesezeichen bei :hg: `merge` und :hg:`update` anzugeben, um das an-\n"
-"    angegebene Lesezeichen zu aktualisieren."
+"    gegebene Lesezeichen zusammenzuführen, bzw. darauf zu aktualisieren."
 msgid ""
 "    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"
 "    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"
 "    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"
 msgid "set or show the current branch name"
 msgstr "Setzt oder zeigt den Namen des aktuellen Zweigs"
 msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create "
+"a\n"
+"       light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n"
+"       information about named branches and bookmarks."
+msgstr ""
+msgid ""
 "    With no argument, show the current branch name. With one argument,\n"
 "    set the working directory branch name (the branch will not exist\n"
 "    in the repository until the next commit). Standard practice\n"
 "    recommends that primary development take place on the 'default'\n"
 "    branch."
 msgstr ""
 "    Um auf einen anderen (existierenden) Zweig zu wechseln, nutze\n"
 "    :hg:`update`. Mit :hg:`commit --close-branch` wird der aktuelle Zweig\n"
 "    geschlossen."
-msgid ""
-"    .. note::\n"
-"       Branch names are permanent. Use :hg:`bookmark` to create a\n"
-"       light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n"
-"       information about named branches and bookmarks."
-msgstr ""
 #, python-format
 msgid "reset working directory to branch %s\n"
 msgstr "Setze Arbeitsverzeichnis auf Zweig %s zurück\n"
 msgid "a branch of the same name already exists"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "marked working directory as branch %s\n"
 msgstr "Arbeitsverzeichnis wurde als Zweig %s markiert\n"
+msgid "(branches are permanent and global, did you want a bookmark?)\n"
+msgstr ""
 msgid "show only branches that have unmerged heads"
 msgstr "Zeigt nur Branches deren Köpfe nicht zusammengeführt wurden"
 msgid "show normal and closed branches"
 msgid ""
 "    Returns 0.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Gibt 0 zurück.\n"
+"    "
 msgid " (closed)"
-msgstr ""
+msgstr " (geschlossen)"
 msgid " (inactive)"
-msgstr ""
+msgstr " (inaktiv)"
 msgid "run even when the destination is unrelated"
 msgstr "Auch ausführen, wenn das Ziel keinen Bezug hat"
 msgid "a changeset intended to be added to the destination"
 "      directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking\n"
 "      incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the\n"
 "      --pull option to avoid hardlinking."
 msgstr ""
 "      Aus Effizienzgründen werden 'hardlinks' für das Klonen genutzt, wann\n"
-"      immer Quelle und Ziel auf dem selben Dateisystem liegen (dies gilt nur\n"
+"      immer Quelle und Ziel auf dem selben Dateisystem liegen (dies gilt "
+"nur\n"
 "      für die Daten des Archivs, nicht für die Arbeitskopie). Einige\n"
 "      Dateisyteme, wie etwa AFS, implementieren 'hardlinks' fehlerhaft,\n"
 "      erzeugen dabei aber keine Fehlermeldung. Dann muss die --pull Option\n"
 "      genutzt werden, um das Erzeugen von 'hardlinks' zu vermeiden."
 msgid "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"
 msgstr ""
 msgid "    See :hg:`help urls` for details on specifying URLs."
-msgstr ""
+msgstr "    Siehe auch :hg:`help urls` für das Format von Adressangaben."
-"    Siehe auch :hg:`help urls` für das Format von Adressangaben."
 msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"
 msgstr ""
 "Es können nicht gleichzeitig --noupdate und --updaterev angegeben werden"
 msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
 msgstr "[OPTION]... [-o DATEINAMENMUSTER] REV..."
 msgid "dump the header and diffs for one or more changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt Kopfzeilen und Änderungsverlauf einer oder mehrerer Versionen aus"
-"Gibt Kopfzeilen und Änderungsverlauf einer oder mehrerer Versionen aus"
 msgid "    Print the changeset header and diffs for one or more revisions."
 msgstr ""
 "    Gibt Kopfzeilen und Änderungsverlauf einer oder mehrerer Versionen aus."
 "    :``%%``: literales \"%\" Zeichen\n"
 "    :``%H``: Prüfsumme des Änderungssatzes (40 Byte hexadezimal)\n"
 "    :``%N``: Anzahl der generierten Patches\n"
 "    :``%R``: Revisionnummer des Änderungssatzes\n"
 "    :``%b``: Basisname des exportierten Archivs\n"
-"    :``%h``: Kurzform der Prüfsumme des Änderungssatzes (12 Byte hexadezimal)\n"
+"    :``%h``: Kurzform der Prüfsumme des Änderungssatzes (12 Byte "
-"    :``%m``: Erste Zeile der Übernahmenachricht (nur alphanumerische Zeichen)\n"
+"hexadezimal)\n"
+"    :``%m``: Erste Zeile der Übernahmenachricht (nur alphanumerische "
+"Zeichen)\n"
 "    :``%n``: Laufende Nummer mit führenden Nullen, beginnend bei 1\n"
 "    :``%r``: Revisionsnummer mit führenden Nullen"
 msgid ""
 "    Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs\n"
 "    already been grafted, or that are merges will be skipped."
 msgstr ""
 msgid ""
 "    If a graft merge results in conflicts, the graft process is\n"
-"    aborted so that the current merge can be manually resolved. Once\n"
+"    interrupted so that the current merge can be manually resolved.\n"
-"    all conflicts are addressed, the graft process can be continued\n"
+"    Once all conflicts are addressed, the graft process can be\n"
-"    with the -c/--continue option."
+"    continued with the -c/--continue option."
 msgstr ""
 msgid ""
 "    .. note::\n"
 "      The -c/--continue option does not reapply earlier options."
 "    revision."
 msgstr ""
 msgid ""
 "    With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and\n"
-"    copies in the patch in the same way as 'addremove'."
+"    copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`."
 msgstr ""
 "    Mit der Option -s/--similarity werden Umbenennungen und Kopien auf\n"
-"    gleiche Weise wie mit dem Befehl \"hg addremove\" erkannt."
+"    gleiche Weise wie mit dem Befehl :hg:`addremove` erkannt."
 msgid ""
 "    To read a patch from standard input, use \"-\" as the patch name. If\n"
 "    a URL is specified, the patch will be downloaded from it.\n"
 "    See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date."
 msgstr "Zweig '%s' hat einen Kopf - Bitte wähle eine explizite Revision"
 msgid "run 'hg heads' to see all heads"
 msgstr ":hg:`heads .` zeigt alle Köpfe"
-msgid "there is nothing to merge"
+msgid "nothing to merge"
 msgstr "Es gibt nichts zum Zusammenführen"
-#, python-format
+msgid "use 'hg update' instead"
-msgid "%s - use \"hg update\" instead"
+msgstr "Nutze stattdessen 'hg update'"
-msgstr "%s - Nutze \"hg update\" stattdessen"
 msgid "working directory not at a head revision"
 msgstr "Arbeitsverzeichnis ist nicht auf Stand der Kopfversion"
 msgid "use 'hg update' or merge with an explicit revision"
 #, python-format
 msgid "'%s' not found in manifest!"
 msgstr "'%s' nicht im Manifest gefunden!"
 msgid "[NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "[NAME]"
 msgid "show aliases for remote repositories"
 msgstr "Zeigt Adresse für Aliasnamen von entfernten Projektarchiven an"
 msgid ""
 msgid "    See :hg:`help urls` for more information."
 msgstr "    Siehe auch :hg:`help urls` für das Format von Adressangaben."
 msgid "not found!\n"
 msgstr "nicht gefunden!\n"
+msgid "set changeset phase to public"
+msgstr ""
+msgid "set changeset phase to draft"
+msgstr ""
+msgid "set changeset phase to secret"
+msgstr ""
+msgid "allow to move boundary backward"
+msgstr ""
+msgid "target revision"
+msgstr ""
+msgid "[-p|-d|-s] [-f] [-r] REV..."
+msgstr ""
+msgid "set or show the current phase name"
+msgstr ""
+msgid "    With no argument, show the phase name of specified revisions."
+msgstr ""
+msgid ""
+"    With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the\n"
+"    phase value of the specified revisions."
+msgstr ""
+msgid ""
+"    Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a\n"
+"    lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::"
+msgstr ""
+msgid "        public < draft < secret"
+msgstr ""
+msgid ""
+"    Return 0 on success, 1 if no phases were changed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+msgid "only one phase can be specified"
+msgstr ""
+msgid "no revisions specified!"
+msgstr ""
+#, python-format
+msgid "phase change for %i changesets\n"
+msgstr ""
+msgid "no phases changed\n"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "not updating: %s\n"
 msgstr "aktualisiere nicht: %s\n"
 "    "
 msgid ""
 "    Push changesets from the local repository to the specified\n"
 "    destination."
-msgstr ""
+msgstr "    Überträgt lokale Änderungen in das angegebene Ziel."
-"    Überträgt lokale Änderungen in das angegebene Ziel."
 msgid ""
 "    This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull\n"
 "    in the destination repository from the current one."
 msgstr ""
 msgstr ""
 "    Für wichtige Details zu ``ssh://``-URLS kann die URL-Hilfe zu Rate "
 "gezogen\n"
 "    werden. Beim Weglassen des ZIELs wird standardmäßig der 'default'-Pfad\n"
 "    genutzt. Weitere Hilfe gibt unter :hg:`help urls`."
-"    "
 msgid ""
 "    Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "      can be used to remove files from the next revision without\n"
 "      deleting them from the working directory."
 msgstr ""
 "      Option -A/--after kann genutzt werden, um Dateien zu entfernen, die\n"
 "      bereits gelöscht wurden, -f/--force kann genutzt werden, um die\n"
-"      Löschung zu erzwingen. -Af entfernt Dateien aus der nächsten Revision,\n"
+"      Löschung zu erzwingen. -Af entfernt Dateien aus der nächsten "
+"Revision,\n"
 "      ohne sie im Arbeitsverzeichnis zu löschen"
 msgid ""
 "      The following table details the behavior of remove for different\n"
 "      file states (columns) and option combinations (rows). The file\n"
 "      states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]\n"
 "      (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove\n"
 "      (from branch) and Delete (from disk):"
 msgstr ""
-"      Die folgende Tabelle beschreibt detailliert das Verhalten von 'remove'\n"
+"      Die folgende Tabelle beschreibt detailliert das Verhalten von "
+"'remove'\n"
 "      für unterschiedliche Dateizustände (Spalten) und Optionskombinationen\n"
 "      (Reihen). Die Dateizustände sind Hinzugefügt (A), Unverändert (C),\n"
 "      Verändert (M) und Fehlend (!) (wie von :hg:`status` angezeigt). Die\n"
 "      Aktionen sind Warnen, Entfernen (aus dem Zweig) und Löschen\n"
 "      (von der Festplatte)::"
 msgid "not removing %s: file is modified (use -f to force removal)\n"
 msgstr "Entferne nicht %s: Datei ist verändert (-f zum Erzwingen)\n"
 #, python-format
 msgid "not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)\n"
-msgstr "Entferne nicht %s: Datei soll hinzugefügt werden (:hg:`forget` um dies rückgängig zu machen)\n"
+msgstr ""
+"Entferne nicht %s: Datei soll hinzugefügt werden (:hg:`forget` um dies "
+"rückgängig zu machen)\n"
 msgid "record a rename that has already occurred"
 msgstr ""
 msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
 msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
 msgstr ""
 msgid "restore files to their checkout state"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt gegebene Dateien oder Verzeichnisse auf frühere Version zurück"
-"Setzt gegebene Dateien oder Verzeichnisse auf frühere Version zurück"
 msgid ""
 "    .. note::\n"
 "       To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n"
 "       To cancel a merge (and lose your changes), use :hg:`update --clean .`."
 "    out\" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a\n"
 "    related method."
 msgstr ""
 "    Mit der -r/--rev oder der -d/--date Option werden die Dateien oder\n"
 "    Verzeichnisse auf die gegebene Revision zurückgesetzt. Da 'revert' aber\n"
-"    nicht die mit dem Arbeitsverzeichnis assoziierte Revisionsnummer ändert,\n"
+"    nicht die mit dem Arbeitsverzeichnis assoziierte Revisionsnummer "
+"ändert,\n"
 "    gelten die betroffenen Dateien dann als modifiziert. Damit kann man\n"
 "    ungewollte aber bereits übernommene Änderungen rückgängig machen. Siehe\n"
 "    auch :hg:`backout` für eine ähnliche Methode."
 msgid ""
 "    - pull\n"
 "    - push (mit diesem Archiv als Ziel)\n"
 "    - unbundle"
 msgid ""
-"    It's possible to lose data with rollback: commit, update back to\n"
+"    To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a\n"
-"    an older changeset, and then rollback. The update removes the\n"
+"    commit transaction if it isn't checked out. Use --force to\n"
-"    changes you committed from the working directory, and rollback\n"
+"    override this protection."
-"    removes them from history. To avoid data loss, you must pass\n"
+msgstr ""
-"    --force in this case."
+"    Um einen versehentlichen Datenverlust zu verhindern, wird rollback\n"
-msgstr ""
+"    keine Änderungssätze aus der Historie entfernen, die nicht im\n"
-"    Es gibt die Möglichkeit durch das Zurückrollen Daten zu verlieren, z.B.\n"
+"    Arbeitsverzeichnis aktuell sind. Um diesen Schutz abzuschalten,\n"
-"    die Übernahme neuer Änderungen (commit) gefolgt von einer Aktualisierung\n"
+"    muss --force (erzwingen) angegeben werden."
-"    auf eine andere Revision und einem Zurückrollen der Übernahme.\n"
-"    Damit dies nicht aus Versehen passiert, wird in diesem Falle --force als\n"
-"    Parameter gefordert."
 msgid ""
 "    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
 "    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
 "    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
 msgid "name to show in web pages (default: working directory)"
 msgstr ""
 "Name der auf der Webseite angezeigt wird (Standard: Arbeitsverzeichnis)"
 msgid "name of the hgweb config file (see \"hg help hgweb\")"
-msgstr ""
+msgstr "Name der hgweb-Konfigurationsdatei (siehe :hg:`help hgweb`)"
-"Name der hgweb-Konfigurationsdatei (siehe :hg:`help hgweb`)"
 msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 msgid "for remote clients"
 "       changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n"
 "       not report permission changes and diff only reports changes\n"
 "       relative to one merge parent."
 msgstr ""
 "    .. note:\n"
-"       Der Status kann sich vom Diff unterscheiden, wenn sich Berechtigungen\n"
+"       Der Status kann sich vom Diff unterscheiden, wenn sich "
+"Berechtigungen\n"
 "       geändert haben oder eine Zusammenführung durchgeführt wurde. Das\n"
 "       Standard-Diff-Format zeigt keine Berechtigungsänderungen an und\n"
 "       'diff' zeigt nur Änderungen relativ zu einer Vorgängerversion einer\n"
 "       Zusammenführung an."
 "          noch überwacht)\n"
 "      ? = nicht überwacht\n"
 "      I = ignoriert\n"
 "        = die zuvor hinzugefügt Datei (A) wurde von hier kopiert"
-msgid "      - show changes in the working directory relative to a changeset:"
+msgid ""
-msgstr ""
+"      - show changes in the working directory relative to a\n"
-"      - zeigt Änderungen zwischen dem Arbeitsverzeichnis und einer Revision:"
+"        changeset::"
+msgstr ""
+"      - zeigt Änderungen zwischen dem Arbeitsverzeichnis und einer\n"
+"        Revision::"
 msgid "          hg status --rev 9353"
 msgstr ""
 msgid "      - show all changes including copies in an existing changeset::"
 "    Nach einem Holen mit pull wird die Spitze des anderen Archives\n"
 "    übernommen. Als Etikettname ist \"tip\" ein Spezialfall und kann nicht\n"
 "    umbenannt oder manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden."
 msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
-msgstr "aktualisiere auf den neuen Zweigkopf when Änderungssätze entpackt wurden"
+msgstr ""
+"aktualisiere auf den neuen Zweigkopf when Änderungssätze entpackt wurden"
 msgid "[-u] FILE..."
 msgstr "[-u] DATEI..."
 msgid "apply one or more changegroup files"
 msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
 msgstr "entferne nicht versionierte Änderungen (kein Backup)"
 msgid "update across branches if no uncommitted changes"
-msgstr "Aktualisiere auf anderen Zweig (falls keine unversionierte Änderungen ausstehen)"
+msgstr ""
+"Aktualisiere auf anderen Zweig (falls keine unversionierten Änderungen "
+"ausstehen)"
 msgid "[-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
 msgstr "[-c] [-C] [-d DATUM] [[-r] REV]"
 msgid "update working directory (or switch revisions)"
 msgstr "Aktualisiert das Arbeitsverzeichnis (oder wechselt die Version)"
 msgid ""
 "    Update the repository's working directory to the specified\n"
 "    changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the\n"
-"    current named branch."
+"    current named branch and move the current bookmark."
 msgstr ""
 "    Hebt das Arbeitsverzeichnis auf die angegebene Revision an. Ohne\n"
-"    Angabe einer Revision wird der Spitze des aktuellen Zweigs gewählt."
+"    Angabe einer Revision wird der Spitze des aktuellen Zweigs gewählt\n"
+"    und ggf. das aktuelle Lesezeichen verschoben."
 msgid ""
 "    If the changeset is not a descendant of the working directory's\n"
 "    parent, the update is aborted. With the -c/--check option, the\n"
 "    working directory is checked for uncommitted changes; if none are\n"
 msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
 msgstr "(siehe http://mercurial.selenic.com für mehr Information)"
 msgid ""
-"Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall and others\n"
+"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall und andere\n"
+"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall und andere\n"
 "Dies ist freie Software; siehe Quellen für Kopierbestimmungen. Es besteht\n"
 "KEINE Gewährleistung für das Programm, nicht einmal der Marktreife oder der\n"
 "Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck.\n"
 #, python-format
 msgid "option --cwd may not be abbreviated!"
 msgstr "Option --cwd kann nicht abgekürzt werden!"
 msgid ""
-"Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --"
+"option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --"
 "repository may only be abbreviated as --repo!"
 msgstr ""
 "Option -R muss von anderen Optionen getrennt werden (also z.B. nicht -qR) "
 "und --repository kann nur als --repo abgekürzt werden!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "``annotate``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\""
+"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
 msgstr ""
 msgid ""
 "Settings used when displaying file annotations. All values are\n"
 "Booleans and default to False. See ``diff`` section for related\n"
 msgid ""
 "Commands or Python functions that get automatically executed by\n"
 "various actions such as starting or finishing a commit. Multiple\n"
 "hooks can be run for the same action by appending a suffix to the\n"
 "action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its\n"
-"value or setting it to an empty string."
+"value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized\n"
+"by adding a prefix of ``priority`` to the hook name on a new line\n"
+"and setting the priority.  The default priority is 0 if\n"
+"not specified."
 msgstr ""
 msgid "Example ``.hg/hgrc``::"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel ``.hg/hgrc``-Datei::"
 msgid ""
 "  [hooks]\n"
 "  # update working directory after adding changesets\n"
 "  changegroup.update = hg update\n"
 "  # do not use the site-wide hook\n"
 "  incoming =\n"
 "  incoming.email = /my/email/hook\n"
-"  incoming.autobuild = /my/build/hook"
+"  incoming.autobuild = /my/build/hook\n"
+"  # force autobuild hook to run before other incoming hooks\n"
+"  priority.incoming.autobuild = 1"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
 "additional information. For each hook below, the environment\n"
 msgstr ""
 "EDITOR\n"
 "    Manchmal muss Mercurial eine Textdatei in einem Editor öffnen, damit\n"
 "    der Nutzer sie bearbeiten kann, zum Beispiel wenn eine Versionsmeldung\n"
 "    geschrieben wird. Der verwendete Editor wird aus den drei Umgebungs-\n"
-"    variablen HGEDITOR, VISUAL und EDITOR (in dieser Reihenfolge) ermittelt.\n"
+"    variablen HGEDITOR, VISUAL und EDITOR (in dieser Reihenfolge) "
+"ermittelt.\n"
 "    Der erste nicht-leere wird verwendet. Wenn alle Angaben leer sind, wird\n"
 "    der Standard 'vi' verwendet."
 msgid ""
 "PYTHONPATH\n"
 msgstr ""
 msgid "- Find C files in a non-standard encoding::"
 msgstr ""
-msgid "    hg locate \"set:**.c and not encoding(ascii)\""
+msgid "    hg locate \"set:**.c and not encoding('UTF-8')\""
 msgstr ""
 msgid "- Revert copies of large binary files::"
 msgstr ""
 msgid "Regexp examples::"
 msgstr "Beispiel mit regulärem Ausdruck::"
 msgid "  re:.*\\.c$      any name ending in \".c\", anywhere in the repository"
-msgstr ""
+msgstr "  re:.*\\.c$     jeder Name endend mit \".c\" überall im Projektarchiv"
-"  re:.*\\.c$     jeder Name endend mit \".c\" überall im Projektarchiv"
 msgid "File examples::"
 msgstr "Datei-Beispiele::"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Teilweiser Pull kann nicht ausgeführt werden, da das andere Projektarchiv "
 "changegroupsubset nicht unterstützt."
 #, python-format
+msgid "updating %s to public failed!\n"
+msgstr ""
+#, python-format
 msgid "%d changesets found\n"
 msgstr "%d Änderungssätze gefunden\n"
 msgid "bundling"
 msgstr "Bündle"
 #, python-format
 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
 msgstr "Zeilenangaben im Diff-Kontext müssen Zahlen sein, nicht %r"
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "%s: untracked file differs\n"
-"untracked file in working directory differs from file in requested revision: "
+msgstr "%s: Unversionierte Datei verändert\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
+msgid ""
-"Unversionierte Datei in der Arbeitskopie unterscheidet sich von der "
+"untracked files in working directory differ from files in requested revision"
+msgstr ""
+"Unversionierte Dateien in der Arbeitskopie unterscheidet sich von der "
 "angeforderten Revision: '%s'"
 #, python-format
 msgid "case-folding collision between %s and %s"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibungskonflikt zwischen %s und %s"
 msgstr ""
 msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
 msgstr "Zusammenführen mit einem Vorfahren der Arbeitskopie hat keinen Effekt"
-msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
+msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
-msgstr ""
+msgstr "nutze 'hg update' oder überprüfe 'hg heads'"
-"Nichts zum Zusammenführen gefunden (nutze 'hg update' oder überprüfe 'hg "
-"heads')"
+msgid "use 'hg status' to list changes"
+msgstr "nutze 'hg status' zur Auflistung der Änderungen"
-msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
-msgstr ""
-"Ausstehende nicht versionierte Änderungen (nutze 'hg status' zur Auflistung "
-"der Änderungen)"
 #, python-format
 msgid "outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'"
 msgstr "Ausstehende, unversionierte Änderungen im Unterarchiv '%s'"
 msgid "patch failed to apply"
 msgstr "Patch schlug fehl"
 #, python-format
 msgid "Removing unknown node %(n)s from %(p)i-phase boundary"
+msgstr ""
+#, python-format
+msgid "ignoring inconsistense public root from remote: %s"
+msgstr ""
+#, python-format
+msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "exited with status %d"
 msgstr "Beendet mit Status %d"
 msgstr ""
 "``descendants(liste)``\n"
 "    Nachkommen der Änderungssätze in der Liste sind."
 msgid ""
+"``draft()``\n"
+"    Changeset in draft phase."
+msgstr ""
+msgid "draft takes no arguments"
+msgstr "draft erwartet keine Argumente"
+msgid ""
 "``filelog(pattern)``\n"
 "    Changesets connected to the specified filelog."
 msgstr ""
 "``filelog(muster)``\n"
 "    Änderungssätze, die das gegebene filelog betreffen."
 "``present(liste)``\n"
 "    Die gegebene Liste, wenn alle Revisionen darin gefunden wurden. Wenn\n"
 "    ein Eintrag nicht gefunden wird, die leere Menge."
 msgid ""
+"``public()``\n"
+"    Changeset in public phase."
+msgstr ""
+msgid "public takes no arguments"
+msgstr "public erwartet keine Argumente"
+msgid ""
+"``remote([id], [path])``\n"
+"    Local revision that corresponds to the given identifier in a\n"
+"    remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a\n"
+"    synonym for the current local branch."
+msgstr ""
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "outgoing takes one or two arguments"
+msgstr "'outgoing' erwartet ein oder zwei Argumente"
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "remote requires a string id"
+msgstr "remote erwartet eine Zeichenkette (ID)"
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "remote requires a repository path"
+msgstr "'remote' erwartet einen Projektarchivpfad"
+msgid ""
 "``removes(pattern)``\n"
 "    Changesets which remove files matching pattern."
 msgstr ""
 "``removes(muster)``\n"
 "    Änderungssätze, die auf das Muster passende Dateien entfernten."
 "``roots(set)``\n"
 "    Changesets with no parent changeset in set."
 msgstr ""
 "``roots(menge)``\n"
 "    Änderungssätze, die keine Eltern in der Menge haben."
+msgid ""
+"``secret()``\n"
+"    Changeset in secret phase."
+msgstr ""
+msgid "secret takes no arguments"
+msgstr "secret erwartet keine Argumente"
 msgid ""
 "``sort(set[, [-]key...])``\n"
 "    Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key\n"
 "    as ``-key`` to sort in descending order."
 msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "possible case-folding collision for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Groß-/Kleinschreibungskonflikt bei %s"
 #, python-format
 msgid "path ends in directory separator: %s"
 msgstr "Pfad endet mit Verzeichnis Separator: %s"
 msgstr "Konnte entferntes Projektarchiv nicht erstellen"
 msgid "no suitable response from remote hg"
 msgstr "Keine passende Antwort des entfernten hg"
-msgid "remote: "
-msgstr "Entfernt: "
 #, python-format
 msgid "push refused: %s"
 msgstr "Hochladen abgewiesen: %s"
+msgid "ssl connection failed"
+msgstr "ssk-Verbindung fehlgeschlagen"
 msgid "Python SSL support not found"
 msgstr "SSL-Unterstützung für Python nicht gefunden"
 msgid "certificate checking requires Python 2.6"
 msgstr "Zur Überprüfung von Zertifikaten wird Python 2.6 benötigt"
 #, python-format
 msgid "could not find web.cacerts: %s"
 msgstr "Konnte web.cacerts nicht finden: %s"
 #, python-format
-msgid "%s certificate error: %s (use --insecure to connect insecurely)"
+msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
 msgstr ""
-"%s Zertifikatsfehler: %s (Benutzen Sie --insecure, um unsicher zu verbinden)"
+"Server Authentizität für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)"
+#, python-format
+msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Zertifikat für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu "
+"alt)\n"
+#, python-format
+msgid "%s ssl connection error"
+msgstr ""
+#, python-format
+msgid "%s certificate error: no certificate received"
+msgstr "%s Zertifikatfehler: Kein Zertifikat empfangen"
 #, python-format
 msgid "invalid certificate for %s with fingerprint %s"
 msgstr ""
+#, python-format
+msgid "%s certificate error: %s"
+msgstr "%s Zertifikatfehler: %s"
+#, , python-format
+msgid "configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely"
+msgstr ""
+"Erlauben Sie Serverkennung %s in der Konfiguration oder benutzen Sie "
+"--insecure, um unsicher zu verbinden"
 #, python-format
 msgid ""
 "warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check "
 "hostfingerprints or web.cacerts config setting)\n"
 msgstr ""
-#, python-format
-msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
-msgstr ""
-"Server Authentizität für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)"
-#, python-format
-msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
-msgstr ""
-"Warnung: Zertifikat für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu "
-"alt)\n"
 #, python-format
 msgid "'%s' does not appear to be an hg repository"
 msgstr "'%s' scheint kein hg-Projektarchiv zu sein"
 "    digit string."
 msgstr ""
 ":node: Zeichenkette. Die Prüfsumme, die einen Änderungssatz identifiziert,\n"
 "    als 40 Zeichen lange hexadezimale Zeichenkette."
-msgid ":rev: Integer. The changeset phase."
+msgid ":rev: String. The changeset phase name."
+msgstr ""
+msgid ":rev: Integer. The changeset phase index."
 msgstr ""
 msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
 msgstr ""
 ":rev: Zahl. Die für dieses Projektarchiv geltende Nummer eines\n"

Mercurial > hg

comparison i18n/de.po @ 16055:d66af10b648c